Translation of "день вступления" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| В день вступления наполеоновской армии ночью город загорелся и горел несколько дней. | On the day of Napoleon's invasion, the town was set on fire and burned for several days. |
| Кризис после вступления в ЕС | Post EU Depression |
| ЕС установил максимальный объем запасов продовольствия, которые могут находиться на территории Чешской Республики на день ее вступления в Евросоюз. | The EU stipulated the maximum volumes of food provisions, which may be present within the CR on the day of our entry to the Union. |
| Китай в преддверии вступления в ВТО | China u0027s Looming WTO Revolution |
| В первый же день вступления в силу закона о языке выяснилось, что фальшивыми бывают не только мигрантские документы о регистрации. | On the first day of the law's entry into effect it turned out that not only migrant registration documents can be fake. |
| Прошение об отставке Оливера Андонова, поданное менее чем через день после его вступления в должность министра внутренних дел Республики Македония. | Oliver Andonov's resignation, submitted less than a day after he become Minister of Interior of Republic of Macedonia. |
| Конечно, на сегодняшний день было бы преждевременным сделать больше, чем подчеркнуть огромное значение, которое мы придаем перспективе нашего вступления в Союз. | Of course, it is premature to do more than indicate the high regard with which we view the prospect of EU membership. |
| За день до официального вступления Хорватии можно было подумать, что многие пользователи Twitter испытывали некое волнение, вызванное грядущим событием и празднованиями. | In the days prior to Croatia's entry, many Twitter users seemed apprehensive of the event and upcoming celebrations. |
| После празднования и отсчета последних минут до официального вступления в ЕС, показалось, что на следующий день в социальных сетях хорваты немного поутихли. | After celebrating last night and counting down the minutes to their official entry into the EU, Croats seem to be a little quieter on social networks today. |
| Дерипаска возглавил компанию по замедлению вступления России в ВТО. | Deripaska is leading the campaign to slow Russia's accession to the WTO. |
| Наоборот, основной упор был сделан на технические критерии вступления. | Instead, the EU emphasized the technical criteria of membership. |
| Подходящий момент для вступления в политику для Хамас наступил. | Hamas s political moment has come. |
| В Австралии минимальный возраст вступления в брак восемнадцать лет. | The legal age for marriage in Australia is 18. |
| Со мною была только книга румынских сказок в зеленом переплете, которую мне подарили несколько дней назад, в день моего вступления в священный возраст девяти лет. | I was alone in the universe, listening to a voice that was and wasn't mine. My partner was a book of Romanian fairy tales with a hard green cover, which I had been given a few days before when I turned the solemn age of 9. |
| Со мною была только книга румынских сказок в зеленом переплете, которую мне подарили несколько дней назад, в день моего вступления в священный возраст девяти лет. | My partner was a book of Romanian fairy tales with a hard green cover, which I had been given a few days before when I turned the solemn age of 9. |
| 1. При условии вступления в силу Конвенции настоящий Протокол вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или документа о присоединении. | 1. Subject to the entry into force of the Convention, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession. |
| Однако критерии для вступления в зону евро не должны смягчаться. | But there must be no softening of the criteria for joining the euro. |
| Дверь для Украины для вступления в НАТО должна оставаться открытой. | The door for Ukraine to join NATO should remain open. |
| Однако преимущества её вступления в ЕС значительно перевешивают возможный риск. | On balance, however, the advantages far outweigh the risks. |
| Аргументы за и против вступления в коалиционное правительство хорошо известны. | The arguments for and against joining the government are well known. |
| 2. После вступления в силу заявления, сделанного согласно пункту 1 | 2. After a declaration under paragraph 1 of this article takes effect |
| После вступления в должность Президент Владимир Путин консолидировал центральную власть. | By Michael Chu on flickr (CC BY NC ND 2.0) |
| День без смеха потерянный день! | A day without laughter is a day wasted. |
| Поэтому Америка постоянно трубила о своей поддержке вступления Турции в Евросоюз. | Turkey's secular, capitalistic, democratic order has become especially valuable to the Bush administration as it seeks to integrate the wider Middle East into the world system by liberalizing its economy and democratizing its polity. |
| Процесс вступления в ЕС также закрепил изменение политики Турции в Ираке. | The EU accession process has also underpinned a shift in Turkish policy on Iraq. |
| Полностью исключить возможность вступления Турции в Евросоюз было бы излишне провокационным. | To now rule out Turkish membership in the EU would be needlessly provocative. |
| Поэтому заключительный результат процесса вступления является открытым вопросом для обеих сторон. | The final result of the accession process is therefore an open question for both sides. |
| Было время, когда американские политики обсуждали возможность вступления России в НАТО. | There was a time when US policymakers were wondering whether Russia should join NATO. |
| Поправки серии 03 Дата вступления в силу 23 июня 2005 года | 03 series of amendments Date of entry into force 23 June 2005 |
| Со вступления в ЖЖ офлайн и онлайн жизнь Анохиной слились вместе. | Since joining LiveJournal, Anokhina s online and offline lives have merged. |
| Сегодня Международный женский день День мимозы. | It's International Women's Day today Mimosa Day. |
| Гвинея Бисау День республики (День независимости). | Constitution Day (Cambodia) Heritage Day (South Africa). |
| Европа твердо намерена получить только выгоду от переговоров по поводу вступления Сербии. | Europe stands only to gain from continued accession negotiations over Serbia. |
| Наоборот, ответственные государственные деятели и партийные лидеры открыто выступают против вступления Турции. | On the contrary, responsible statesmen and party leaders have come out openly against Turkish membership. |
| В июне на саммите НАТО будут обсуждаться перспективы вступления Украины в альянс. | In June, a NATO summit will discuss prospects for Ukraine's entry into the alliance. |
| Третий вопрос касается Турции, переговоры с которой относительно вступления еще не начинались. | The third question relates to Turkey, with which accession negotiations have not yet begun. |
| Сегодня, к сожалению, даже экономические выгоды от вступления в ЕС кажутся неопределенными. | Now, unfortunately, even the economic benefits of EU membership seem unclear. |
| С момента вступления в должность в мае он стремился выполнить свое обещание. | Since taking office in May, he has strived to deliver. |
| подчеркивая важное значение скорейшего вступления в силу Конвенции и Протоколов к ней, | Emphasizing the importance of the expeditious entry into force of the Convention and the Protocols thereto, |
| 18. подчеркивает важное значение скорейшего вступления в силу остальных Протоколов к Конвенции | 18. Emphasizes the importance of the expeditious entry into force of the remaining Protocols to the Convention |
| b) дате вступления настоящей Конвенции в силу в соответствии со статьей 30 | (b) the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30 |
| При наличии перспективы вступления в Европейское Сообщество, национальные рынки утратили былую важность. | Both EU and NATO membership make war among European member states unthinkable, and an attack on even the smallest NATO member would bring a response from all NATO members. |
| При наличии перспективы вступления в Европейское Сообщество, национальные рынки утратили былую важность. | With the prospect of entry into the EU, national markets matter less. |
| После вступления США во II мировую войну Воннегут записался в армию добровольцем. | While at Cornell, Vonnegut enlisted in the United States Army during World War II. |
| У нас день рождения в один день. | We have the same birthday. |
Похожие Запросы : дата вступления - возраст вступления - процесс вступления - после вступления - дата вступления - после вступления - до вступления - Порядок вступления - год вступления - вступления в - до вступления - дата вступления - угрозы вступления - возраст вступления
