Translation of "держались" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Американские войска держались. | The American troops held their ground. |
| Но все держались стойко. | Yet all were so strong. |
| Мы держались на связи. | We kept in touch. |
| Они держались за руки. | They held hands. |
| Планы наступления держались в тайне. | The plans for the offensive were secret. |
| Мы просто держались за руки. | We were just holding hands. |
| Старые обычаи долго держались на селе. | Old practices died hard in the country. |
| Они держались подальше от этого места. | They stayed away from the place. |
| Они держались подальше от того места. | They stayed away from the place. |
| Том с Мэри держались за руки. | Tom and Mary held hands. |
| Сведения о военных действиях держались в секрете. | They kept the information about the military operations a secret. |
| Полиция предупредила нас, чтобы мы держались позади. | The police warned us to keep back. |
| Том и Мэри не держались за руки. | Tom and Mary weren't holding hands. |
| Мумифицированные тела хорошо держались на воде, не тонули. | The mummified corpses managed quite well in the water, floating not sinking. |
| Я хочу, чтобы вы держались подальше от Тома. | I want you to stay away from Tom. |
| 300 человек держались за руки в самом сердце Франции | Eduard Catalans around the world have gone mad. Iluc Indeed. |
| Том видел, что Джон и Мэри держались за руки. | Tom saw John and Mary holding hands. |
| Я говорил вам, чтобы вы держались от меня подальше. | I told you to stay away from me. |
| Я говорила вам, чтобы вы держались от меня подальше. | I told you to stay away from me. |
| Я сказал вам, чтобы вы держались от Тома подальше. | I told you to stay away from Tom. |
| Я говорил вам, чтобы вы держались от Тома подальше. | I told you to stay away from Tom. |
| Я видел, как Том с Мэри держались за руки. | I saw Tom and Mary holding hands. |
| К сожалению, образ мышления, благодаря которому держались коммунистические диктатуры, не исчез полностью. | Unfortunately, the way of thinking that supported Communist dictatorships has not disappeared entirely. |
| И все же часто они держались вместе против французских политических правящих кругов. | Yet they often stood together against the French political establishment. |
| Волатильность выросла лишь незначительно, в то время как цены на активы держались. | Volatility has increased only modestly, while asset prices have held up. |
| Подробности операции долгое время держались в секрете, фильм, основан на мемуарах Тони Мендеса. | The details of the operation were, for a long time, kept secret the film draws on the memories of Tony Mendez. |
| а именно, 76 всех испытаний этого препарата держались в тайне от врачей и пациентов. | In fact, 76 percent of all of the trials that were done on this drug were withheld from doctors and patients. |
| Я стреляю в кроликов в моём саду из водяного пистолета, чтобы они держались подальше от посадок. | I shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables. |
| Движения этих мужчин наводили на сексуальные мысли, и время от времени они касались друг друга, даже держались за руки. | The movements of these men were sexually suggestive, and at times they touched, even held hands. |
| Две системы крепко держались друг друга хотя клей, державший их вместе, был разным, обе они пытались усилить свои позиции в мире. | Both systems held relatively firmly together, though the glue that bound them was different, and both attempted to strengthen their positions throughout the world. |
| Но важнее всего то, что защитники держались непоколебимо и их призыв звучал четко и ясно они не утонут, они будут продолжать сражаться. | But most importantly, the warriors stood tall and their message was heard loud and clear they are not drowning, they are fighting. |
| Мы сходимся на словах Свобода, Справедливость, Достоинство как на девизе для годовщины они выражают в целом ценности, которых мы держались в начале движения. | We decide on Freedom, Justice, Dignity as our motto for this anniversary, which expresses, essentially, the values we held at beginning of the movement. |
| Между восточной Северной Америкой и северо западной Африкой формируется Атлантический океан, но Гренландия (составлявшая одно целое с Северной Америкой) и Европа всё еще держались вместе. | Between eastern North America and northwest Africa, a new ocean formed the Atlantic Ocean, though Greenland (attached to North America) and Europe were still joined together. |
| Между тем, центральный банк растратил резервы на защиту этого плавного исправления курса, в то время как коммерческие банки держались за доллары в ожидании дальнейшего ослабления рубля. | In the meantime, the central bank hemorrhaged reserves defending this slow correction, while commercial banks have been holding on to dollars in anticipation of the ruble s further decline. |
| Большая часть молодых активистов с Гези, за которыми я наблюдал, изначально держались в стороне от курдского движения, потому что она держалось в стороне от движения в парке Гези. | Most young Gezi activists I observed initially kept their distance from the Kurdish movement because it kept its distance from the Gezi Resistance. |
| Немецкие власти были досадно терпимы к причастности коммерческого банка к сложным инвестиционным ценным бумагам под обеспечение активов, которые держались вдали от их бухгалтерских балансов через так называемые операционные каналы в Ирландии. | German authorities have been deplorably tolerant of commercial bank involvement in complex asset backed securities investments, which were kept off their balance sheets via so called conduit operations in Ireland. |
| Еще в 1950 году более чем полвека после того, как США сменили Великобританию в качестве крупнейшей индустриальной державы мира 55 валютных резервов держались в фунтах, и многие страны продолжали привязывать к нему свои валюты. | Even as late as 1950 more than a half century after the US had replaced Britain as the world s largest industrial power 55 of foreign exchange reserves were held in sterling, and many countries continued to peg their currencies to it. |
| Платье не теснило нигде, нигде не спускалась кружевная берта, розетки не смялись и не оторвались розовые туфли на высоких выгнутых каблуках не жали, а веселили ножку, Густые косы белокурых волос держались как свои на маленькой головке. | Her dress did not feel tight anywhere, the lace around her bodice did not slip, the bows did not crumple or come off, the pink shoes with their high curved heels did not pinch but seemed to make her feet lighter. The thick rolls of fair hair kept up as if they had grown naturally so on the little head. |
| Если и была причина, почему он предпочитал либеральное направление консервативному, какого держались тоже многие из его круга, то это произошло не оттого, чтоб он находил либеральное направление более разумным, но потому, что оно подходило ближе к его образу жизни. | If he had a reason for preferring Liberalism to the Conservatism of many in his set, it was not that he considered Liberalism more reasonable, but because it suited his manner of life better. |