Безопасность за счет непрозрачности?	Security through opacity?
Мне ещё счёт за телефон оплачивать.	I still have to pay the phone bill.
Коштуница сделал карьеру скорее за счет отсутствия отрицательных характеристик, чем за счет своих достижений.	Koštunica has made a career more by the absence of negative characteristics than by what he has achieved.
Лоббирование с их стороны, осуществляемое за счет своих компаний, субсидируется за счет их же акционеров.	Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders.
Финансируемое за счет всех нас неравенство	स र वजन क व त त प ष त असम नत
Но эта стабильность достигается за счет изменений.	But this stability comes at the expense of change.
Ускорение роста за счет более жесткого регулирования	Faster Growth Through Stronger Regulation
Казнет сейчас выживает за счет пиратского контента.	Kaznet survives at the expense of pirated content.
Он опубликовал фотокнигу конфиденциально, за свой счет.	He published the photo book at his own expense privately.
Мир за счет этого, конечно же, станет теплее.	The world will thus certainly become much warmer.
Хорошо, как на счет человека сразу за ней?	Good, how about the person behind her?
Циркуляция газа осуществляется только за счет его давления.	The gas circulation is implemented simply by its pressure.
Борьба с парниковым эффектом за счет снижения выбросов.	FFEM field of operations combating the greenhouse effect by reducing emissions.
Ее размещение было оплачено за счет средств налогоплательщиков.	This pullout is funded by taxpayers.
Так, появляется возможность вести детализированный учет расходования денежных средств на социальной карте с точностью до копеек.	For example, it becomes possible to conduct detailed accounting of the expenditure of funds on the social card down to the last kopeck.
С другой стороны, производители могут поставлять больше нефти на рынок за счет увеличения производства или за счет расходования своих запасов.	Conversely, producers can put more oil on the market by increasing production or by running down their inventories.
Но для продолжения процесса восстановления кредит должен быть увеличен или за счет создания новых финансовых учреждений, или за счет расширения существующих.	But if the recovery is to be sustained credit must be expanded, either by creating new financial institutions or by expanding existing ones. Here credit cooperatives may be particularly important, given the seeming lack of confidence in the more traditional banking sector.
Во первых, его можно погасить за счет инфляции обвал валюты за счет печатания денег приведет к исчезновению долга в водовороте инфляции.	First, it can be inflated away a currency collapse fed by money creation until the debt disappears in a whirl of inflation.
Но для продолжения процесса восстановления кредит должен быть увеличен или за счет создания новых финансовых учреждений, или за счет расширения существующих.	But if the recovery is to be sustained credit must be expanded, either by creating new financial institutions or by expanding existing ones.
Эта тактика откладывания живет за счет недостатка давления снизу.	These delaying tactics are enabled by a lack of pressure from below.
Это можно исправить как раз за счет мини отелей.	In fact, making use of mini hotels can solve this issue.
Ситуация усугубляется за счет импорта электронных отходов, осуществляемого нелегально.	Imports are one of the major sources of E waste in the country, most of it coming illegally.
Телефон? Нет.	Telephone? No.
Телефон 919811916830.	Contact 919811916830.
Телефон звонит.	The telephone is ringing.
Телефон сломан.	The telephone is broken.
Телефон звонит?	Is the phone ringing?
Зазвонил телефон.	The telephone rang.
Телефон звонит!	The phone is ringing!
Телефон занят.	The phone is busy.
Используйте телефон.	Use the telephone.
Где телефон?	Where's the phone?
Телефон зазвонил.	The phone rang.
Телефон зазвонил.	The phone started ringing.
Телефон звонит.	The phone is ringing.
Положи телефон.	Put the phone down.
Положите телефон.	Put the phone down.
Телефон красный.	The telephone is red.
Телефон заряжается.	The phone's charging.
Выключи телефон.	Turn off the phone.
Размахивает клочком бумаги и кричит. Телефон! Вашингтон! Телефон! Вашингтон!	And he was waving a piece of paper, and he was yelling, Call Washington! Call Washington!
И демократия должна быть усилена за счет двух палат парламента.	And democracy must be reinforced by two chambers of parliament.
Оживляется ли европейская интеграция за счет уважения к ценностям других?	Is European integration animated by respect for another s values?
Однако, быстрая глобализация только отчасти приходит за счет технологического прогресса.	Another crucial factor was the notion proved too simplistic in the event that free capital movements can just replace capital controls.
Неявные знания в основном приобретаются за счет обучения через практику.	Tacit knowledge is acquired mostly through learning by doing.

Показать эту страницу на русском языке