Translation of "детском" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Их привезли в детском возрасте. | They were brought as children. |
| Том вырос в детском доме. | Tom grew up in an orphanage. |
| Том вырос в детском доме. | Tom was raised in an orphanage. |
| Мария воспитательница в детском саду. | Mary is a kindergarten teacher. |
| Том воспитатель в детском саду. | Tom is a kindergarten teacher. |
| Автор в детском саду, фотография 1986 года. | The author in her kindergarten class picture in 1986. |
| Здесь некоторые дети играют в агитационном детском центре. | In some cities, PKS installed daycare centers on its campaign venue. Here are some kids playing in a campaign center daycare. |
| Я узнал это, когда был в детском саду. | I learned that when I was in kindergarten. |
| В детском саду Том был единственным другом Мэри. | Tom was Mary's only friend when she was in kindergarten. |
| Ты помнишь, как звали твою воспитательницу в детском саду? | Can you remember your kindergarten teacher's name? |
| Я помню, как играл с магнитами в детском саду. | I remember playing with magnets in kindergarten. |
| Софи, родом из Того, Западная Африка, работает в государственном детском саду. | Sophie, who is from Togo, West Africa, works at a state run kindergarten. |
| Клава любит все иррациональное, именно поэтому она работает в детском саду. | Clava loves all things irrational, and works at the kindergarten for precisely that reason. |
| Бывший корреспондент CNN Пэт Этеридж журналист, специализирующийся на детском здоровье и вопросах семьи. | Former CNN correspondent Pat Etheridge is a journalist specializing in children's health and family issues. |
| Я думаю о том, чтобы пожаловаться на воспитателя моего сына в детском саду. | I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. |
| Ей был поручен контроль за исполнением первого федерального закона о детском труде (1916). | It was in this capacity that she was responsible for the administering of the Keating Owen Act (1916). |
| Мои дочери поняли эти три теории, в общих чертах, ещё будучи в детском саду. | My daughters understood these three theories in their basic framework by the time they were in kindergarten. |
| Я не знала английского и не понимала своих учителей и сверстников в детском саду. | Having no English, I didn't understand a word my teachers and peers at kindergarten said. |
| В норме отмечаются низкие уровни ЛГ в детском возрасте и высокие у женщин в менопаузе. | Normal levels LH levels are normally low during childhood and, in women, high after menopause. |
| Ранее Ницой делилась опытом поддержания украиноязычного режима в детском лагере в Карпатах, куда ее пригласили поработать. | Previously, Nitsoi shared her experience supporting a Ukrainian language regime at a children's camp in the Carpathians, where she was invited to work. |
| Шестилетний в детском кресле и, оказывается это выглядит ужасно, но это замечательно. Так выглядят 400 баллов, OK? | The six year old is in a car seat, and it turns out that looks terrible, but that's great. That's like a 400, OK? |
| И так странно было видеть это умное, мужественное лицо в таком детском состоянии, что Облонский перестал смотреть на него. | It was so strange to see that intelligent manly face in such a childish condition that Oblonsky left off looking at him. |
| Или, что чувствуют взрослые, пережившие похищение в детском возрасте Что вы помните о событиях до того, как вас похитили? | Or how kidnapped children feel as adults Do you have memories from before you were kidnapped? |
| Это очень необычная учительница которая была учителем в детском саду и в первых классах, при этом она была прирожденным математиком. | This is a very unusual teacher who was a kindergarten and first grade teacher, but was a natural mathematician. |
| Сейчас не очень то приято наблюдать за процедурами Советов Министров некоторые министры ведут себя как малые дети в детском саду. | Nowadays it is not a pretty sight to watch the proceedings of the Councils of Ministers some ministers behave like small children in a kindergarten. |
| Конечно, с момента съемок фильма (2010) Индия добилась определенного прогресса, когда речь заходит о создании отдельных законов о детском насилии. | Of course, since the time that the film was made (2010), India has progressed when it comes to framing separate laws to tackle child abuse. |
| Мы приехали в Германию, отняли их рабочие места, oдно место в детском саду, а теперь мы отнимем их пиво и брецели! | We went to Germany, we took their jobs, one spot at the nursery, and now we are going after all the beer and pretzels! |
| В наш последний день в том детском доме мужчина протянул мне своего ребенка и сказал Ты сможешь взять с собой моего сына? | Anyway, on our last day at this orphanage a man handed me his baby and said, Would you take my son with you? |
| И, по словам опекунов в детском доме, просвещение населения о ценности вакцинации и укрепление его поддержки имеет огромное значение для достижения каждого ребенка. | And, as I heard from the guardians at the orphanage, educating communities about the value of vaccines and mobilizing their support is critical for reaching every last child. |
| Сигуяма родился девочкой. В детском саду он начал воспринимать себя как мальчика и нередко плакал из за того, что не хотел носить юбку. | Sugiyama, born as a female, says he has known of his male identity since he was in kindergarten and used to cry as a child because he didn t want to wear a skirt. |
| И, мне кажется, это даст вам хорошее представление о том, почему родители думают, что детские сиденья так хороши. Посмотрите на ребёнка в детском кресле. | And I think this gives you a good idea of why parents think car seats are so great. Look at the kid in the car seat. |
| Мне бы хотелось поздравить учительницу Ханан Аль Хруб с получением этой престижной награды за то, что она придает важное значение игре в детском образовании. | I would like to congratulate the teacher Hanan Al Hroub for winning this prestigious prize due to the importance she gave to the role of play in a child's education. |
| В этом году девушка начнет работать в детском саду, и ей больно думать о других детях, которые проходят через то, что пришлось пройти ей самой | She will begin working in a nursery school this year, and is pained to think of any other children going through what she has endured |
| Сейчас не очень то приято наблюдать за процедурами Советов Министров некоторые министры ведут себя как малые дети в детском саду. Я не хочу пожимать тебе руку. | Nowadays it is not a pretty sight to watch the proceedings of the Councils of Ministers some ministers behave like small children in a kindergarten. |
| Те, кто вырос на детском образовательном телевизионном шоу Улица Сезам , знают, что оно дает пятилетним детям доступные для их понимания уроки по правописанию, умению считать и навыкам общения. | Those who grew up with the children s educational TV show Sesame Street know that it gives five year olds easy to take lessons in literacy, numeracy, and social skills. |
| В прошлом году активистка зеленого движения из Армении Мариам Сухудян грозило пятилетнее лишение свободы по обвинению в клевете после разоблачения ею жестокого обращения с детьми в детском доме. | Last year, Armenian environmental activist Mariam Sukhudyan was facing a possible five year prison sentence for slander after exposing alleged abuse at a children s home. |
| Вы не можете решить проблему, не выявив ее , сообщил Вашингтон Пост Димитри Христакис, соавтор Морено и директор Центра детского здоровья, поведения и развития в Детском научно исследовательском институте Сиэтла. | You can't treat a problem if you can't diagnose it, Dimitri Christakis, Moreno's co author and director of the Center for Child Health, Behavior and Development at the Seattle Children's Research Institute, told the Washington Post. |
| Международный женский день в марте 2017 года стал трагической датой для Гватемалы , когда 41 девушка погибла в пламени во время пожара в государственном детском приюте на окраине города Гватемала. | International Women's Day in March 2017 became a tragic one for Guatemala after 41 girls burned to death in a blaze at a state run home for children on the outskirts of Guatemala City. |
| Взрослые, окружающие детей, должны чувствовать себя подготовленными и уверенными, когда речь заходит о детском насилии, и единственный способ добиться этого предоставить им информацию, которая не взволнует и не встревожит их. | Adults around a child should feel prepared and confident to address child sexual abuse and the only way to do it is to give them information that does not overwhelm them and put the shutters down. |
| Давайте признаем, что вступление в брак в детском возрасте, обрезание женщин и тому подобное не порицаются во многих обществах, но давайте также спросим жертв этих практик о том, как они себя чувствуют. | Let us concede that child marriage, female circumcision, and the like are not found reprehensible by many societies but let us also ask the victims of these practices how they feel. |
| В императорской династии был очень высокий показатель детской смертности все пятеро братьев и сестёр императора умерли в детском возрасте, а из его собственных 15 ти детей только пятеро дожили до взрослого возраста. | The imperial family suffered very high rates of infant mortality all five of the emperor's brothers and sisters died as infants, and only five of his own fifteen children reached adulthood. |
| Факторы риска для жертвы насилия со стороны интимного партнера или сексуального насилия, включают низкий уровень образования, наблюдаемое насилие между родителями, воздействие сексуального насилия в детском возрасте и терпимость к насилию и гендерному неравенству. | Risk factors for being a victim of intimate partner and sexual violence include low education, witnessing violence between parents, exposure to abuse during childhood and attitudes accepting violence and gender inequality. |
| Затем президент Франции принял на себя роль воспитателя в детском саду в отношении, как он выразился, плохо воспитанных стран кандидатов, говоря им, что они плохо себя ведут и что они упустили прекрасную возможность промолчать . | Then the French president assumed the role of kindergarten instructor vis à vis what he called badly brought up candidate countries, telling them that they were ill behaved and that they missed a great opportunity to shut up. |
| То, что я видела, пугало меня возможностью такого же исхода для трагедии в Айотцинапа, как для трагедии в АВС (имеется в виду пожар в детском саду в Эрмосильо, штат Сонора) после всех протестов тишина... | Some of the things I've seen make me afraid that the end result of the Ayotzinapa incident will be the same as what we saw after ABC after the protests, silence... |
| ЕслиМеняУбьют Они скажут, что я делала аборт, что мои дочери родились с помощью кесарева сечения, что я оставляла их в детском саду на весь день, что я забочусь о себе, но только не о них | If they kill me, they will say that I had an abortion, that my daughters were born by a cesarean section, that I left them at daycare all day, that I look after myself and not just for them |
