Translation of "деятель" to English language:

Dictionary Russian-English

деятель - перевод :

Keywords : Statesman Activist Politician Dreamer Public

Examples (External sources, not reviewed)

Общественный деятель Медха Паткар.	Those affected who stayed now face forced eviction.
Он писатель и государственный деятель.	He is a writer and a statesman.
Присутствовал военный деятель фельдмаршал Хусейн Тантави.	Military ruler Field Marshal Hussein Tantawi was in attendance.
Блэр не первый государственный деятель, пытающийся помочь палестинцам.	Blair isn t the first statesman to try helping the Palestinians.
Медиа деятель со стажем Yang Jinlin саркастично заметил	Veteran media personality Yang Jinlin wrote sarcastically
Сергей Давидис российский оппозиционный политический деятель и правозащитник.	Sergei Davidis is a Russian opposition politician and rights defender.
Он был великий государственный деятель и был избран президентом.	He was a great statesman and was elected president.
Он важный государственный деятель, и, что важнее, великий учёный.	He is a great statesman, and what is more a great scholar.
Он такой же большой государственный деятель, как и все.	He is as great a statesman as any.
Это превосходный государственный деятель, и, прежде всего, человек, умеющий слушать.	He's an excellent statesman and, above all, he's someone who knows how to listen.
Видный религиозный деятель из Йемена Аль Хабиб аль Джайри отметил	Yemen's prominent cleric Al Habib al Jafri noted
Вторая его имя Дмитрий Рогозин, самый известный политический деятель партии Родина.	Second, his name is Dmitriy Rogozin, the Motherland Party's most famous politician.
Известный российский интернет деятель Антон Носик написал тогда в своем блоге	Well known Russian internet activist Anton Nosik then wrote on his blog
Вот что сказал по этому поводу калькуттский деятель культуры Суман Сенгупта	Here's what Suman Sen Gupta, a cultural activist from Kolkata, said
Андре й Андре евич Пионтко вский (30 июня 1940, Москва) российский журналист, политический деятель.	Andrey Andreyevich Piontkovsky (born June 30, 1940, Moscow) is Russian scientist and political writer and analyst.
Как говорил один видный политический деятель США, сильные валюты делают сильные страны.	Strong currencies make strong countries, a senior United States policymaker used to say.
В этом аспекте Рогозин наиболее свободолюбивый и вольнодумающий политический деятель в России.	At this point Rogozin is the most freethinking and freedom loving politician in Russia.
Во время второй испанской республики он был замечен как активный политический деятель.	During the Second Spanish Republic he started to became politically active.
Среди тех, кому угрожали смертью медиа деятель США Филд Руве и его писатель .	Among those who have been threatened with death include US based media practitioner Field Ruwe and this writer.
Крайний правый политический деятель Герт Вилдерс стал ключевым участником в разжигании националистических настроений.	Extreme right wing politician Geert Wilders was instrumental in stirring up nativist sentiment.
Мы не можем сказать, сколько этот великий государственный деятель сделал для своей страны.	We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
Моше Дая н ( 20 мая 1915 16 октября 1981) израильский военный и государственный деятель.	Moshe Dayan (Kitaigorodsky) ( 20 May 1915 16 October 1981) was an Israeli military leader and politician.
Серге й Серге евич Митро хин (20 мая 1963 года, Москва) российский политический и государственный деятель.	Sergey Sergeyevich Mitrokhin (Russian Серге й Серге евич Митро хин born May 20, 1963 in Moscow) is a Russian politician and statesman.
Заслуженный деятель науки РСФСР (1933), лауреат Сталинской премии (1942), Ленинской премии (посмертно, 1961).	He received the Stalin Prize (1942), the Lenin Prize (1960) (posthumously), and the Hero of Socialist Labor (1955).
Журналист и общественный деятель Николас Айбекв считает, что Шеху оскорбил здравый смысл граждан Нигерии	Nicholas Ibekwe, a journalist and public commentator, thinks that Garba Shehu is insulting the collective reasoning of Nigerians
Как недавно сказал мне высокопоставленный азиатский государственный деятель, Дэн никогда не сделал бы такой ошибки.	As a senior Asian statesman told me recently, Deng would never have made this mistake.
Как предсказывал Шарль де Голль, Европу объединит не европейский государственный деятель, Европа будет объединена Китаем .	As Charles de Gaulle forecast, It is not any European statesman who will unite Europe.
Как предсказывал Шарль де Голль, Европу объединит не европейский государственный деятель, Европа будет объединена Китаем .	As Charles de Gaulle forecast, It is not any European statesman who will unite Europe. Europe will be united by the Chinese.
Джорджия Попплуэлл ( georgiap) автор, общественный деятель и управляющий директор Global Voices из Тринидад и Тобаго.	Georgia Popplewell ( georgiap) (is a writer and media producer from Trinidad and Tobago, and Managing Director of Global Voices.
Мы должны создать своего рода Соединенные Штаты Европы , призывал самый известный британский государственный деятель ХХ века.	We must build a kind of United States of Europe, urged Britain s greatest twentieth century statesman.
Другой профсоюзный деятель Цао Мао Бин был помещен полицией в психиатрическую больницу в провинции Дзян Су.	Another labor organizer, Cao Maobing, was committed more recently by police to a mental hospital in Jiangsu province.
Но здесь, в этом месте, не Мандела государственный деятель трогает мою душу и разжигает мое воображение.	But here, in this place, it is not Mandela the statesman who touches my soul and fires my imagination.
Фёдор Григо рьевич Во лков (, Кострома , Москва) русский актёр и театральный деятель, который создал первый постоянный русский театр.	Fyodor Grigorievich Volkov () (, Kostroma , Moscow) was a Russian actor and founder of the first permanent Russian theater.
Аятолла Юсеф Саанеи, бывший генеральный прокурор и религиозный деятель (великий аятолла), попросил правительство воздержаться от провоцирования Израиля.	Ayatollah Yousef Sanei, a former attorney general and a religious authority (marja ), has asked the government to refrain from provoking Israel.
То, что нужно Европе в этом серьезном кризисе это государственный деятель калибра Коля, а не домашние политики!	What Europe needs in this serious crisis are statesmen and women of Kohl s caliber, not domestic politicians!
Это был бы тот результат, за который каждый политический деятель был бы счастлив взять на себя ответственность.	If we want real action, we need to pick smarter solutions that will cost less and do more. That would be a result for which every politician would be happy to accept responsibility.
Это был бы тот результат, за который каждый политический деятель был бы счастлив взять на себя ответственность.	That would be a result for which every politician would be happy to accept responsibility.
Находившийся в розыске духовный деятель салафит Ахмед аль Асси был арестован в международном аэропорту Бейрута 15 августа.	The Lebanese cleric Ahmad Al Assir was arrested in Beirut International Airport on August 15, after being on the run for two years.
Кри стофер Рив () (25 сентября 1952 10 октября 2004) американский актёр театра и кино, режиссёр, сценарист, общественный деятель.	Christopher D'Olier Reeve (September 25, 1952 October 10, 2004) was an American actor, film director, producer, screenwriter, author, and activist.
Джон Кибл ( 25 апреля 1792 29 марта 1866) английский религиозный деятель, поэт, один из лидеров Оксфордского движения.	John Keble (25 April 1792 29 March 1866) was an English churchman and poet, one of the leaders of the Oxford Movement.
Не имеет значения, что думают люди, сказал как то могущественный религиозный деятель аятолла Месба Язди. Люди невежественное стадо .	It doesn't matter what people think, the powerful cleric Ayatollah Mesbah Yazdi once said. The people are ignorant sheep.
Представьте, английский политический деятель встанет и скажет Показатели ВВП упали на два процента в этом году. Хорошая новость!	I mean, can you picture a politician standing up in Britain and saying, GDP fell two percent this year. Good news!
На сегодняшний день, еще один вероятный кандидат, политический аналитик и деятель Ильгар Мамедов, также открыл свою собственную страницу .	For now, another likely candidate, political analyst and figure Ilgar Mammadov, has also launched his own page .
Ультраортодоксальный общественный деятель, Иаков Леби , считает, что пребывание в оппозиции, на этот раз, может принести пользу ультраортодоксальной общине	Ultra Orthodox social justice activist, Yaacov Lebi , thinks staying in the opposition, for once, may benefit the ultra orthodox community As opposed to the handful of politicians and those who have a vested interest in this, the larger ultra orthodox public will benefit from sitting in the opposition...
Последний раз к уголовной ответственности был привлечен общественный деятель, который по сообщению офицера в отставке оскорбил погибшего короля.	A recent issue involved a scholar who was reported by a retired army officer to have insulted a dead king.

Показать эту страницу на русском языке