Translation of "диаметрально противоположный" to English language:
Dictionary Russian-English
диаметрально - перевод : Диаметрально противоположный - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Сравните диаметрально противоположный опыт корпораций Coca Cola и Pepsi. | Consider the contrasting experiences of Coke and Pepsi. Coke has been targeted by NGOs for alleged lapses in labor and environmental standards. |
| Сравните диаметрально противоположный опыт корпораций Coca Cola и Pepsi. | Consider the contrasting experiences of Coke and Pepsi. |
| Противоположный вариант у Европы. | The opposite is true in Europe. |
| Является ли технология диаметрально противоположной природе? | Is technology diametrically opposed to nature? |
| Великобритания смотрит на вещи почти диаметрально противоположным образом. | Nevertheless, Europeans generally agree that their societies produce the best lifestyles, even if their economies are less efficient than America s in a Darwinian sense. |
| Великобритания смотрит на вещи почти диаметрально противоположным образом. | The British have nearly the opposite perspective. |
| Официальная позиция в отношении роли комментаторов диаметрально противоположна. | The official stance on the commenter role's value is quite the opposite. |
| Аббас ввел стиль управления, совершенно противоположный стилю Арафата. | Abbas introduced a totally different style of management from that of Arafat. |
| Опросы, проводимые Би би си, показывают противоположный результат. | Surveys promoted by the BBC tend to show the reverse. |
| На поверку ситуация оказалась диаметрально противоположной розмарин заглушал собой все. | In fact, the situation turned out to be the diametric opposite the rosemary took over the whole dish. |
| Недавнее рамочное соглашение по ядерной программе Ирана имело противоположный эффект. | The recent framework agreement on Iran s nuclear program has had the opposite effect. |
| Если ты сделаешь так, это будет иметь только противоположный эффект. | If you do that, it will only bring about a contrary effect. |
| Такие требования диаметрально противоположны основополагающим принципам Интернета беспрепятственный, безграничный доступ к информации. | Such requirements would be diametrically opposed to the Internet s founding principles of frictionless, borderless access to information. |
| Выпрямляя полусферу получаем круг, у которого отождествлены диаметрально противоположные точки граничной окружности. | From the point of view of the embedding just given, these points are the points at infinity. |
| Однако меры, принимаемые властями для сдерживания эпидемии, производят прямо противоположный эффект. | But the way the authorities are handling the epidemic is having the opposite effect. |
| Упомянутые зубы, которые использовали, чтобы отпугивать иммигрантов, дали ровно противоположный эффект. | The teeth in question, intended to serve to dissuade immigrants, had precisely the opposite effect. |
| Девочки надевают очки и шляпу, когда ведут себя как противоположный пол. | Girls wear sunglasses and a hat when they are enacting masculine roles. |
| Проблема в том, что среди участников рынка труда бытуют два диаметрально противоположных мнения. | The problem is rooted in divergent perceptions among the various players in the labor market. |
| Но до сих пор прямое противодействие ядерным амбициям Ирана производило противоположный эффект. | But opposing Iran s nuclear ambitions directly has had the opposite effect so far. |
| Греческие киприоты выбрали путь отказа от насилия палестинцы же выбрали противоположный путь. | Recourse to violence and terror is a moral and strategic choice. The Greek Cypriots chose the path of non violence the Palestinians chose the opposite route. |
| Греческие киприоты выбрали путь отказа от насилия палестинцы же выбрали противоположный путь. | The Greek Cypriots chose the path of non violence the Palestinians chose the opposite route. |
| К сожалению, у этих двух стран диаметрально противоположные точки зрения на проблему изменения климата. | Unfortunately, the two countries stand on opposing sides on climate change. |
| Действительно, последние гуманитарные интервенции возымели четко противоположный эффект, превратив Ливию в рассадник транснациональных боевиков. | Indeed, the last humanitarian intervention has clearly backfired, turning Libya into a breeding ground for transnational militants. |
| То, что нам, европейцам, теперь нужнее всего это вступить как раз на точно противоположный путь. | What we Europeans now need most of all is to embark on precisely the opposite course. |
| В то же самое время политическая интеграция может произвести прямо противоположный эффект на развитие рынков. | Political integration, by contrast, might have an opposite effect on the development of markets. |
| Если одно из них показало снижение риска развития рака простаты, то другое дало противоположный результат. | While one study noted a decrease in the risk of prostate cancer, another noted an increase. |
| В 2003 году директор института Истории быдгощской Академии Влодзимеж Ястшембский поменял свои прежние взгляды на диаметрально противоположные. | In 2003, the director of the Institute of History of the Academy of Bydgoszcz Wlodzimierz Jastrzębski reversed his earlier opinion on the subject. |
| Второй вариант будущего совершенно противоположный Азия возрастающего напряжения, увеличивающихся военных бюджетов и более медленного экономического роста. | The second future could hardly be more different an Asia of increased tensions, rising military budgets, and slower economic growth. Such tensions could spill over and impede trade, tourism, and investment, especially if incidents occur between rival air or naval forces operating in close proximity over or around disputed waters and territories. |
| Существует два диаметрально противоположных сценария того, что произойдет с мировыми реальными ставками процента в течение следующих нескольких десятилетий. | Two diametrically opposed scenarios exist for what will happen to global real interest rates over the next generation. |
| Если это верно, те, кто как полагает Комиссия, безоговорочно должны быть вовлечены в координирование финансовых политик, будут диаметрально этому противостоять. | If true, the implications for coordinating fiscal policies would be diametrically opposed to those implicitly assumed by the Commission. |
| Результаты КМТИВ принесли сильное облегчение, обострив напряжённость между промышленными и экологическими интересами, будто бы данные два интереса являются диаметрально противоположными. | The outcome at CITES has brought into sharp relief increasing tensions between industrial and environmental interests, as if these were diametrically opposed. |
| Любой возобновленный мирный процесс обречен на провал, если он руководствуется дорожной картой, где стороны придерживаются диаметрально противоположных взглядов по ключевым вопросам. | Any reformed peace process is doomed if it is guided by a road map within which, on the core issues, the parties have diametrically opposed views. |
| Нарочно выбрав противоположный от ложи Анны пролет партера, он, выходя, столкнулся с бывшим полковым командиром своим, говорившим с двумя знакомыми. | Intentionally leaving the auditorium at the opposite side to where Anna was, he encountered the Commander of his old regiment, who stood talking to two acquaintances. |
| Великолепное обращение, вот еще бы американский народ его услышал. Потому как их в их сми постоянно идет прямо противоположный посыл. | A magnificent piece, and all the better that the American people heard it, since it s always the exact opposite message in their mass media. |
| Поразительно, что и защитники, и скептики понятия о травматической разделяющей амнезии приводят одни и те же исследования, отстаивая свои диаметрально противоположные взгляды. | Strikingly, both advocates and skeptics of the concept of traumatic dissociative amnesia adduce the same studies when defending their diametrically opposed views. |
| Получаемое в результате увеличение поставок вызывает понижение цен, подтверждает прогнозы о дальнейшем падении и порождает процесс противоположный спекулятивному пузырю обвал цен. | The resulting supply surge drives down prices, reinforces expectations of further declines, and produces the inverse of a speculative bubble a collapse in prices. |
| Тогда как евгенические практики ведут к ограничению репродуктивной свободы и даже к еще худшим последствиям, репродуктивная генетика может дать противоположный эффект. | While eugenic practices led to a restriction of reproductive freedom and worse, reprogenetics can do the opposite. |
| И пока обсуждение идёт, мои вложения дают мне уверенность деньги, потраченные теми, кто пытается переизбрать Президента Буша, не задушат противоположный процесс. | In the meantime, as the debate continues, my contributions help to ensure that the money spent by those trying to reelect President Bush doesn't overwhelm the process. |
| Единственный способ для Америки обратить вспять этот прилив заключается в том, чтобы поменять свой изначально односторонний подход к проблемам региона на противоположный. | The only way to begin to turn this tide is for the US to reverse its primarily unilateral approach to the region's problems. |
| Правительство, что было возвращено 20 сентября, имеет противоположный мандат реализовать программу спасения продлевай и притворяйся действительно, наиболее проблемный вариант за все время. | Pemerintah yang kembali berkuasa pada tanggal 20 September memiliki mandat yang berlawanan melaksanakan program dana talangan extend and pretend benar, ini merupakan perbedaan yang paling mematikan. |
| Действительно, в ходе этой войны аудитория, находящаяся ближе к месту действий, начала видеть разворачивающуюся борьбу в диаметрально противоположном свете, чем в Соединенных Штатах и на Западе. | Indeed, as the war progressed, the audience closest to the action began to see the emerging combat in a way that was diametrically opposed to that of the United States and the West. |
| Katz, известная своей позицией, направленной против держателей акций, использовала противоположный аргумент Ни один реальный мировой кризис не показал того, что система нуждается в радикальной ревизии. | Katz, a law firm famous for its anti shareholders rights positions, used the opposite argument No real world crisis has shown that the current system needs radical revision. |
| Вклад, вносимый таргетированием инфляции в макроэкономическую стабильность, трудно выделить по одной простой причине невозможно узнать, что случилось бы, если бы центральный банк страны проводил противоположный курс. | The contribution that inflation targeting makes to macroeconomic stability is difficult to discern for a simple reason it is impossible to know what would happen if a country s central bank pursued the opposite course. |
| Начиная с рождения ваше зрение становится лучше и лучше. Но лет с 18 нас начинает интересовать противоположный пол, и, похоже, мы тратим на это всё наше зрение. | As you age from infant age, your vision gets better, and maybe in your late teens, early twenties, you're looking for a mate, and your vision goes after that. |
| Древние египетские математики понимали принципы, лежащие в основе теоремы Пифагора, зная, например, что треугольник имеет прямой угол, противоположный гипотенузе, когда её стороны имеют соотношении 3 4 5. | Ancient Egyptian mathematicians had a grasp of the principles underlying the Pythagorean theorem, knowing, for example, that a triangle had a right angle opposite the hypotenuse when its sides were in a 3 4 5 ratio. |
Похожие Запросы : противоположный - противоположный - противоположный - противоположный случай - противоположный интерес - противоположный заряд - противоположный эффект - противоположный стратегии - противоположный подход - противоположный смысл - противоположный полюс - противоположный инвестор