Translation of "дикая популяция" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Небольшая популяция проживает в Восточной Африке. | During the daytime, they live in tunnels that they dig. |
| Разбивается ли их популяция на несколько разных? | We had no idea, did they distinguish into different populations? |
| Это дикая идея мне жалко на неё время терять! | I hate to waste time on such a wild idea. |
| Здесь обитает самая многочисленная популяция гигантских черепах в мире. | Aldabra is almost entirely free of human interference and is home to the world's largest population of giant tortoises. |
| Популяция пресноводных позвоночных уменьшилась в среднем на 50 с 1987 года, в то время как популяция наземных или морских видов уменьшилась почти на 30 . | Populations of freshwater vertebrates have declined on average by nearly 50 since 1987, while populations of terrestrial and marine species have fallen by around 30 . |
| По словам T.С. Элиот, это на самом деле, дикая смелость гибельного мгновения... | It is in fact, to quote T.S. Eliot, that awful daring of a moment s surrender... |
| И довольно быстро вся популяция уже состоит из таких новых суперорганизмов. | And pretty soon the whole population is actually composed of these new superorganisms. |
| Популяция бенгальского тигра меньше, чем 2 500 особей, с перспективой уменьшения. | By 2011, the total population was estimated at fewer than 2,500 individuals with a decreasing trend. |
| Да, они не такие жирные, как норвежский лосось, потому что это дикая рыба. | Sure, they re not as fatty as Norwegian salmon, because they are wild fish. |
| Чем сложнее и дороже используемый механизм, тем меньшей выносливостью будет обладать резистентная популяция. | The more complex and costly the mechanisms used, the less fit the resistant population will be. That cancer cells pay a price for resistance is supported by several observations. |
| Чем сложнее и дороже используемый механизм, тем меньшей выносливостью будет обладать резистентная популяция. | The more complex and costly the mechanisms used, the less fit the resistant population will be. |
| Но не только сами коровы являются крохотными, к сожалению, очень мала и их популяция. | The animal is certainly small, and so is unfortunately its population. |
| Очень милый мальчик, сказала она, и плутовская улыбка сморщила ее губы. Что это за дикая история с Левиным? | He is a nice boy,' she said, and a roguish smile puckered her lips. 'What outrageous affair was that with Levin? |
| Скопление Дикая Утка является одним из самых плотных и наиболее компактных скоплений из известных содержит около 2900 звёзд. | The Wild Duck Cluster is one of the richest and most compact of the known open clusters, containing about 2900 stars. |
| 1900 Американская популяция индейцев достигает исторического минимума меньше 250 000, по сравнению с 8 миллионами в 1492 году. | 1900 the U.S. Indian population reached its low point less than 250,000, compared to an estimated eight million in 1492. |
| На местах ситуация, как правило, дикая, и бывают вообще комические случаи, как, например, в Комсомольске на Амуре, где суд запретил YouTube . | On the ground, as a rule, it's crazy and you see some comic situations like the one in Komsomolsk on Amur where a court banned YouTube. |
| Популяция данной ценной рыбы снизилась на 80 со времён начала промышленной рыбной ловли, и это происходило с ведома МКОАТ. | Stocks of this highly prized fish have declined by up to 80 since the dawn of industrialized fishing, and this has been on ICCAT s watch. |
| Хранители успешно осуществляют свою деятельность местная популяция львов выросла вдвое за последние четыре года и лишь немногие были убиты. | The Lion Guardians appear successful so far the local lion population has more than doubled in the past four years and very few lions have been killed. |
| Осторожность Рузвельта оказалась оправданной популяция нильских носорогов, после десятков лет трофейной охоты и браконьерского промысла, находится на самом краю исчезновения. | Roosevelt s caution was warranted The Nile rhino, having suffered decades of trophy hunting and poaching, is on the very edge of extinction. |
| 14 марта 5 львиц в сингапурском зоопарке поставили под контроль рождаемости, после того как популяция львов возросла с 2 до 16. | March 14 Five lionesses at the Singapore Zoo are put on birth control after the lion population increases from 2 to 16. |
| Имеются лишь единичные сообщения о последствиях несчастного случая на диких животных, но мы знаем, что в некоторых эпицентрах излучения умерли деревья и дикая природа. | There are few reports on the effects of the accident on wild animals, but we know that in some radiation hot spots trees and wildlife died. |
| Согласно оценкам правительства, популяция этих южноамериканских верблюдовых по всей стране увеличилась на 76 процентов с 2000 года и составляет 209 тысяч особей. | According to the government's findings, the population of these South American camelidos nationwide is 209, representing a 76 percent increase since 2000. |
| Лаос когда то называли страной миллиона слонов , но сегодня популяция слонов уменьшилась до нескольких сотен из за браконьерства и нелегальной торговли слоновой костью. | Photo from Facebook page of Elephant Conservation CenterLaos was once called the land of a million elephants but today elephant population has been reduced to several hundreds because of poaching and illegal ivory trade. |
| В соответствии с концепцией устойчивости утверждается, что природный капитал, куда входят леса, дикая природа, а также другие природные источники, не может быть возмещен капиталом, произведенным человеком. | The notion of sustainability asserts that natural capital, such as forests, wildlife, and other natural resources cannot be substituted by manmade capital. As pesticides are assumed to have adverse effects on natural capital they are inconsistent with sustainable development. |
| В соответствии с концепцией устойчивости утверждается, что природный капитал, куда входят леса, дикая природа, а также другие природные источники, не может быть возмещен капиталом, произведенным человеком. | The notion of sustainability asserts that natural capital, such as forests, wildlife, and other natural resources cannot be substituted by manmade capital. |
| Однако популяция сокращается, и она сократилась уже довольно значительно, примерно на 21 с 1987 года, когда я начала эти исследования, уменьшилось количество активных гнёзд. | But the population is declining and it's declined fairly substantially, about 21 percent since 1987, when I started these surveys, in terms of number of active nests. |
| Есть еще секс роботы Roxxxy Gold, разработанные True Companion , которые поставляются с уже запрограммированной индивидуальностью например Холодная Фарра производит впечатление застенчивой, а Дикая Венди обладает смелым характером. | Then there are the Roxxxy Gold sex robots, developed by True Companion, which come with pre programmed personalities, including Frigid Farrah that gives the impression of shyness and Wild Wendy with an adventurous personality. |
| Некоторые виды находятся под угрозой вымирания, их популяция, по оценкам исследователей, сильно уменьшилась с XVII века число зелёных черепах снизилось с 91 млн до 300 тыс. | Their populations have been greatly reduced since the 17th century the number of green turtles has declined from 91 million to 300,000 and hawksbill turtles from 11 million to less than 30,000 by 2006. |
| Оно похоже на перипатрическое видообразование, когда небольшая популяция оказывается изолированной в новой среде обитания, но в случае парапатрического видообразования нет никакого физического разделения между двумя популяциями. | This is similar to peripatric speciation in that a small population enters a new habitat, but differs in that there is no physical separation between these two populations. |
| Львы в настоящее время занимают лишь 25 процентов от их исторического диапазона в Африке и их популяция сокращается в основном из за потери среды обитания, охоты и ответных убийств. | Lions now occupy just 25 percent of their historical African range and their populations are declining, largely due to loss of habitat and prey and retaliatory killing. |
| Они были ввезены в Пуэрто Рико благодаря торговле экзотическими животными и на сегодняшний день считаются видом захватчиком, так как спустя пару десятилетий четырёхмиллионная популяция теперь превосходит всё население страны. | They were introduced to Puerto Rico through the exotic pet trade and today are considered an invasive species, so much so that in a few decades the 4 million strong population now outnumbers the entire population of Puerto Rico. |
| В Техасе, Оклахоме и Мексике была дикая жара и засуха в прошлом году, в Москве в предыдущем и в Европе в 2003 м. Это скорее нерядовое явление, чем стандартное отклонение от нормы. | The Texas, Oklahoma, Mexico heatwave and drought last year, Moscow the year before and Europe in 2003, were all exceptional events, more than three standard deviations outside the norm. |
| Во время этого периода, который ученый Штеффен окрестил большим ускорением , человеческая популяция стала достаточно велика и взаимосвязана, а также достигла достаточного уровня потребления, чтобы стать одной из основных глобальных сил. | During this period, which the scientist Will Steffen dubbed the Great Acceleration, the human population became sufficiently large and connected, with high enough consumption, to become a major global force. |
| В противовес ей экономисты Курт Допфер, Джон Фостер и Джейсон Поттс разработали Макро мезо микро теорию эволюционной экономики, в которой экономическая система это популяция правил, структура правил и процесс правил . | By contrast, the economists Kurt Dopfer, John Foster, and Jason Potts have developed a Macro Meso Micro theory of evolutionary economics in which an economic system is a population of rules, a structure of rules, and a process of rules. |
| За последние 40 лет произошло много событий. Но, благодаря этой поездке на Галапагосские острова, я поняла, какое значение имеют для человека дикая местность, дикие животные, и те удивительные свойства, которые есть у пингвинов. | So a lot has happened in the last 40 years, and what I learned when I came to the Galapagos is the importance of wild places, wild things, and the amazing qualities that penguins have. |
| Нам говорят, что глобальное потепление приведет к исчезновению этого величественного животного, но не говорят, что за последние 40 лет, несмотря на повышение температуры, популяция полярного медведя увеличилась с 5000 до 25000 особей. | We are told that global warming will wipe out this majestic creature. We are not told, however, that over the past 40 years while temperatures have risen the global polar bear population has increased from 5,000 to 25,000. |
| Одаренный ребенок Адора Свитак говорит, что миру необходимо детское мышление смелые идеи, дикая креативность и, особенно, оптимизм. Большие детские мечты заслуживают высоких ожиданий, говорит она, начиная с готовности взрослых учиться у детей так же, как и учить их. | Child prodigy Adora Svitak says the world needs childish thinking bold ideas, wild creativity and especially optimism. Kids' big dreams deserve high expectations, she says, starting with grownups' willingness to learn from children as much as to teach. |
| Согласно одной легенде , среди трех растений, оставленных Господом Буддой во время своей медитации, растения в Люмбини и Намобудде в Кавре умерли, и только одно в регионе Тимал, в Непале, выжило от него и произошла современная популяция. | According to a legend, among the three plants left by Lord Buddha during his meditation, the plants in Lumbini and Namobudhha of Kavre died and only the one in the Timal region, in Nepal, survived giving way to the current population. |