Translation of "диким" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сегодня мы займёмся диким сексом. | We are so having sex tonight. |
| Том был растоптан диким бегемотом. | Tom was trampled by a wild hippopotamus. |
| Том был растоптан диким гиппопотамом. | Tom was trampled by a wild hippopotamus. |
| Том был укушен диким животным. | Tom was bitten by a wild animal. |
| Ну, если это цель, то я желал бы быть диким, | 'Well, if that is its aim, I'd rather be a savage.' |
| В течение трех дней он делил одну маленькую комнату с диким койотом. | He shared this room with a coyote, for eight hours over three days. |
| Прототипом был не Центральный парк, а Йеллоустоун, с диким кабаном в роли медведя Йоги. | The reference was not Central Park, but Yellowstone, with the wild boar on the role of Yogi Bear. |
| В Ярославле диким поведением на трибунах отличились представители московского клуба во время игры с местным клубом. | In Yaroslavl representatives of the Moscow club distinguished themselves with wild behavior in the stands during a game with a local club. |
| Вы чувствуете особенную приподнятость, когда всё хорошо, и настроение может смениться диким отчаянием, когда что то не ладится. | You feel intense elation when things are going well mood swings into horrible despair when things are going poorly. |
| Из за незаконного сбора урожая распространились яростные конфликты за каждый участок с диким женьшенем в ранее мирных сельских общинах. | Illegal harvesting is rife and violent conflicts now occur over natural ginseng patches in formerly peaceful rural communities. |
| Это даст возможность диким животным перемещаться на новую территорию, поможет им избежать разрушения среды обитания и приспособиться к изменению климата. | Existing reserves in areas with the highest concentrations of species, which lie mostly in developing countries, need to be extended and linked through corridors. This will enable wildlife to move into new environments, escape habitat destruction, and adapt to climate changes. |
| В голливудской традиции, конечно, американский герой, сражающийся с туземными врагами, непогрешим и высокоморален. Он вынужден сражаться, чтобы принести демократию, или хотя бы справедливость, диким варварам. | In the Hollywood tradition, of course, the American hero fighting an indigenous enemy is innocent and moral, a reluctant warrior bringing democracy, or at least justice, to feral savages. |
| Вакцина OPV была выбрана во многих странах для контроля над распространением полиомиелита, поскольку является недорогим и простым средством, даёт хороший иммунитет в кишечнике (что помогает предотвратить заражение диким вирусом в областях, где он является эндемическим). | Because OPV is inexpensive, easy to administer, and produces excellent immunity in the intestine (which helps prevent infection with wild virus in areas where it is endemic), it has been the vaccine of choice for controlling poliomyelitis in many countries. |
| Ураганы были центральным изображением известного фильма Эл Гора об изменении климата, и вне всякого сомнения они сильно потрепали Соединенные Штаты в 2004 и 2005 гг., что привело к диким заявлениям о том, что в будущем произойдут еще более сильные и более дорогостоящие штормы. | Hurricanes were the stock image of Al Gore s famous film on climate change, and certainly the United States was battered in 2004 and 2005, leading to wild claims of ever stronger and costlier storms in the future. |
