Translation of "дикого" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Укрощение дикого слона | Taming a wild elephant |
| Музыка способна умиротворить и дикого зверя. | Music has charms to soothe a savage breast. |
| Наоборот это носитель дикого разрушительного нигилизма . | Quite the contrary it is the vehicle of savage destructive nihilism . |
| Ты из Дикого леса, Дикая тварь. | You're from the wild forest, a wild creature. |
| Ты из Дикого леса, Дикая тварь. | You're from the wild forest, wild creature. |
| Ты из Дикого леса, Дикая тварь? | You're from the wild forest, the wild creature? |
| Все что угодно, кроме дикого кролика! | Anything but wild rabbit! |
| Насчёт дикого жеребёнка, которого вы привезли. | As regards that wild young horse you captured... |
| Музыка имеет волшебное свойство утихомиривать дикого зверя. | Music has charms to soothe the savage beast. |
| Первобытного человека испугал вид свирепого дикого зверя. | Savages fear the appearance of a fierce wild beast. |
| Великан в зеленой броне, друг Дикого Тигра. | The first of these was a Wild Tiger action figure. |
| Из дикого ячменя , в отличие от пшеницы. | Of barley are wild , unlike wheat. |
| Вам нравятся развлечения в духе Дикого Запада? | Interested in any of the period attractions? |
| Вокруг меня было 320 гектаров дикого сухого кустарника. | All around me were 800 acres of wild dry brush. |
| Кроме того была сокращена численность дикого кабана в природе. | In these wild hosts, infection is generally asymptomatic. |
| Джерри, я говорил вам о повадках обыкновенного дикого леопарда. | Jerry, I talked to you about the habits of an ordinary wild leopard. |
| Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешилузы онагру, | Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey, |
| Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешилузы онагру, | Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass? |
| Пакистан уже ответственен за недавнее появление дикого полио вируса в Египте. | Fortunately, there is no evidence of transmission, but we may not be so lucky in the future. |
| Пакистан уже ответственен за недавнее появление дикого полио вируса в Египте. | Already, Pakistan is responsible for the recent appearance of wild poliovirus in Egypt. |
| Он больше не может ссылаться на идеи империализма или дикого капитализма . | It can no longer declare ideas of imperialism or fierce capitalism . |
| Он был боксёром и протеже Теда Гранта, Дикого Кота Золотого Века. | He was a boxing protégé of Ted Grant, the Golden Age Wildcat. |
| Пытаться убеждать народ при демократии всё равно что укрощать дикого зверя . | Trying to persuade the people in a democracy is trying to wrestle and sooth the savage beast. |
| Как славно играет с твоим ребенком Дикая тварь из Дикого леса! | How nicely plays with your child the wild creature from the wild forest! |
| Для меня кочевники был романтическими фигурами, сродни американским ковбоям с Дикого Запада. | For me, the nomad was a romantic figure, akin to the American cowboy of the Wild West. |
| Руководители Marvel использовали смерть Росс как возможность продвинуть идею возвращения Дикого Халка. | Marvel executives used Ross' death as an opportunity to pursue the return of the Savage Hulk. |
| Обычный человек превращается в дикого зверя только если с ним обращаются, как со зверем. | We turn the ordinary into exactly the kind of distorted creature by treating them in a distorted way. |
| Тропинка, ведущая вдоль неё в обрамлении песчаниковых башен, вас доведёт до верхней пристани Дикого каньона. | The route along the river is lined with sandstone towers and leads you to the upper rowing boat jetty in Divoká Gorge. |
| В 2002 году он был включён в зал славы Национального музея наследия дикого запада в Оклахоме. | In 2002, he was inducted into the Western Performers Hall of Fame at the National Cowboy Western Heritage Museum in Oklahoma City, Oklahoma. |
| В 1982 году он был включён в зал славы Национального музея наследия дикого запада в Оклахоме. | In 1982, he was inducted into the Western Performers Hall of Fame at the National Cowboy Western Heritage Museum in Oklahoma City. |
| С денег, заработанных на клонировании и патентовании гена от стойких видов дикого риса, родного для Мали, | With money earned from cloning and patenting a gene from a hardy species of wild rice native to Mali, |
| Каждый килограмм дикого мяса содержит сотни тысяч новых вирусов, никогда прежде не зарегистрированных, неизвестных геномных последовательностей. | And every kilogram of bush meat contained hundreds of thousands of novel viruses that have never been charted, the genomic sequences of which we don't know. |
| Ресторан Миямадори, Миядзаки недалеко от плоскогорья Икома находится лучший в Японии ресторан, где подают мясо дикого кабана. | Miyamidori Park, Miyazaki Quite close to Ikoma Highlands there's Japan's best wild boar restaurant. |
| Штамм C. reinhardtii дикого типа c137 (mt ) происходит из образца, взятого около Amherst, Massachusetts, в 1945 году. | History The C. reinhardtii wild type laboratory strain c137 (mt ) originates from an isolate made near Amherst, Massachusetts, in 1945 by Gilbert M. Smith. |
| Северный ветер. Если в это время года он дует сильно, то эта пустыня превращается в дикого зверя. | Big winds from the north this time of year... when they blow hard, this desert country stands right up on its hind legs! |
| Его второй фильм We re Going to Eat You (1980) стал смесью дикого ужаса, чёрной комедии и кунг фу. | His second film, We're Going to Eat You (1980), was an eccentric blend of cannibal horror, black comedy and martial arts. |
| Сэм Басс (21 июля 1851 21 июля 1878) американский грабитель поездов и преступник XIX века эпохи Дикого Запада. | Sam Bass (July 21, 1851 July 21, 1878) was a 19th century American Old West train robber and outlaw. |
| В игре игрок принимает роль Джека WorldRunner, дикого космического ковбоя , которому предстоит спасать различные планеты от змееподобных существ. | In the game, the player assumes the role of Jack the WorldRunner, a wild space cowboy on a mission to save various planets overrun by serpent like beasts. |
| Неописуемо вкусный стейк, освежающий напиток, божественный десерт и ласковое прикосновение ветерка погрузят Вас в далекий мир Дикого Запада | Inexpressibly delicious steak, refreshing cocktail, delightful dessert and gentle whiff of air will bring you into the Wild West! |
| В 1893 году Бедовая Джейн начала появляться в Шоу Дикого Запада Баффало Билла в качестве стрелка трюкача и наездницы. | In 1893, Calamity Jane started to appear in Buffalo Bill's Wild West Show as a storyteller. |
| Начало новой серии показывает ветеранов Общества, Флэша, Зелёного Фонаря и Дикого Кота набирающими новое поколение супергероев, чтобы тренировать их. | The beginning of the new series shows JSA veterans the Flash, Green Lantern, and Wildcat choosing members of the new generation of superheroes to train. |
| После Нулевого часа также были раскрыты факты о прошлом Дикого Кота первым стал факт существования у него двух сыновей. | It was in the wake of Zero Hour as well, that new details were revealed about Wildcat's past one was the existence of two sons. |
| Успех пришёл в 1994 году, когда первосортные, только дикого происхождения самки, никогда не откладывавшие яйца в неволе, наконец то приняли самцов. | Success came in 1994 when Daisy, the only wild origin female to ever lay eggs in captivity, finally accepted a mate. |
| Проложенный ими путь вдоль долины стал одним из основных маршрутов освоения Дикого Запада, а сегодня по нему прошло шоссе федерального значения. | Starting from the north, these routes include U.S. Route 50, U.S. Route 522, Interstate 66, U.S. Route 33, U.S. Route 250, Interstate 64, and U.S. Route 60. |
| Несколько восточноазиатских стран, включая Японию, предлагают несколько идей по сохранению дикого угря, но никаких действий для того, чтобы изменить тенденцию, не производится. | A number of East Asian countries including Japan have proposed ideas on how to preserve the wild eel, but there are so far no concrete efforts underway to curb the trend. |
