Translation of "для большей прозрачности" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Немного прозрачности неизбежно ведет к еще большей прозрачности. | A little transparency inevitably leads to more. |
| Для большей прозрачности приложения для всех проектов Civio доступны в качестве проектов модели открытого доступа на платформе Github. | For even greater transparency, the applications for all these Civio projects are available as open source model projects on the Github platform. |
| Отсутствие официального подсчета общего количества ядерного оружия свидетельствует о необходимости большей прозрачности. | The lack of an authoritative estimate of the total number of nuclear weapons attests to the need for greater transparency. |
| Во вторых, усовершенствование процесса создания новых лекарств требует большей прозрачности от органов власти. | Second, improvement of drug development requires more transparency from the regulatory bodies. |
| Сначала плохие новости ожидания огромной выгоды от большей прозрачности, конкуренции и эффективности сильно преувеличены. | First a negative the claims of the great gains to be made from transparency, competition, and efficiency are overstated. |
| Технология для Прозрачности Сети с гордостью объявляет о выпуске финального доклада Глобальное отображение технологии для отчетности и прозрачности | The Technology for Transparency Network is proud to announce the release of its final report, Global mapping of technology for transparency and accountability. |
| Во всем мире нефтегазовые компании должны винить только себя слишком часто они сопротивлялись призывам к большей прозрачности. | Around the world, oil and gas companies have themselves to blame too often, they have resisted calls for greater transparency. |
| повысить степень прозрачности. | increase transparency. |
| С тех пор как в 2008 году возник финансовый кризис, появился призыв к большей прозрачности в финансовых услугах. | Ever since the financial crisis erupted in 2008, there has been a call for greater transparency in financial services. |
| Существует потребность большей прозрачности в том, как изображается Южный Судан, независимо от того, будет образ страны положительным или нет | There is a cry for greater transparency in the way in which South Sudan is represented, positive or not |
| Многие инструменты для большей интеграции уже существуют. | Many of the instruments for greater integration already exist. |
| ЕЦБ должен был настоять на большей прозрачности на самом деле, что должно было быть одним из главных уроков 2008 года. | The ECB should have insisted on more transparency indeed, that should have been one of the main lessons of 2008. |
| Международный Валютный Фонд в настоящее время призывает к большей прозрачности со стороны иностранных инвесторов и думает о разработке кодекса поведения. | The International Monetary Fund now encourages more transparency by foreign investors, and has plans for a code of conduct. |
| Во вторых, затем Р5 1 могли бы согласиться с некоторыми иранскими работами по обогащению в качестве стимула для Ирана заключить параллельные соглашения с МАГАТЭ о режиме большей прозрачности. | Second, the P5 1 could then agree to agree to some Iranian enrichment as an incentive for Iran to conclude a parallel agreement with the IAEA on greater transparency. |
| Это похвальные шаги для Китая, учитывая его плохую репутацию в плане прозрачности. | These are laudable steps for China, given its poor record on transparency. |
| Возможно, для большей части Ближнего Востока грядут перемены. | Change may be coming to much of the Middle East. |
| Konsole может имитировать прозрачность, перерисовывая фон окна в окне Konsole. Это создает иллюзию прозрачности, но если поместить Konsole поверх другого окна, прозрачность теряется. Если вы желаете большей прозрачности, под KDE можно успешно применять Eterm. | Eterm should work fine under KDE if you desire more complete transparency. |
| И не было никакой прозрачности. | No transparency here. |
| Германия постаралась использовать свое лидерство в Большой Восьмерке, чтобы добиться большей прозрачности хеджевых фондов, но встретила сопротивление со стороны США и Великобритании. | The Germans tried to use their leadership in the G8 to achieve greater transparency in hedge funds, but they were beaten back by the US and Great Britain. |
| Однако обеспечение большей прозрачности и систематическая независимая оценка политики правительства могут стать полезными шагами к решению непрекращающейся парадоксальной ситуации с огромным дефицитом. | But greater transparency and a more systematic independent evaluation of government policies could be a very helpful step towards solving the perpetual conundrum of outsized deficits. |
| Компании, желающие привлечь и удержать инвесторов, прилагают максимальные усилия для обеспечения финансовой прозрачности. | Companies that want to attract and retain investors strive for financial transparency. |
| По мнению Апетьяна, существующие нормы прозрачности и отчетности для российских НКО недостаточно строги | Shortly thereafter, he followed up with a longer defense of the petition in an article for the online Public Chamber Tribune, where he argued that existing transparency and reporting norms for Russian NGOs are too weak |
| Инициатива Технологии для прозрачности сети, совместно с Новой тактикой в области прав человека, приглашают вас присоединиться к онлайн диалогу по теме Использование технологий для обеспечения прозрачности начиная с сегодняшнего дня. | The Technology for Transparency Initiative, together with New Tactics in Human Rights, invites you to join an online dialogue on 'Using Technology to Promote Transparency', starting today and continuing until September 27, 2011. |
| Но когда развивающиеся страны показали пальцем на секретные банковские счета и хеджевые фонды, энтузиазм МВФ и Соединенных Штатов по поводу большей прозрачности потух. | But when developing countries pointed their fingers at secret bank accounts and hedge funds, IMF and US enthusiasm for greater transparency diminished. |
| Китай модернизирует свои вооруженные силы и намеревается значительно усилить свои военно морские силы, что побуждает многих наблюдателей за Китаем призывать к большей прозрачности. | China is modernizing its military and intends to become a significant sea power, prompting many China observers to call for greater transparency. |
| Институциональное качество и отсутствие прозрачности несовместимы. | Institutional quality and lack of transparency are not compatible. |
| Но всегда ли хорошо больше прозрачности? | But is greater transparency always good? |
| Алжиру нужен закон о налоговой прозрачности. | Algeria needs a fiscal transparency law. |
| Политическая система стала своеобразным гибридом авторитарных остатков и недавно установленных механизмов для обеспечения прозрачности. | The political system has become a peculiar hybrid of authoritarian remnants and newly established mechanisms for transparency. |
| Помимо этого Инициативой Прозрачности и Отчетности ( TAInitiative) опубликовано более десятка докладов по вопросу глобального развития прозрачности. | The report is being published by the Transparency and Accountability Initiative ( TAInitiative) along with a over a dozen other reports on the global transparency movement. |
| Сделав предварительное объявление о повышении ставок, которое высокопоставленные чиновники EЦБ называют шагом к большей прозрачности, Трише твердо продемонстрировал свою руководящую роль в Управляющем Совете. | By pre announcing the rate increase, which senior ECB officials call a move towards greater transparency, Trichet firmly demonstrated his leadership of the Governing Council. |
| Под давлением МАГАТЭ на Иран по заключению соглашения о режиме большей прозрачности Иран хочет знать, куда могут привести подобные договоры, особенно в отношении санкций. | As the IAEA presses Iran for agreements on greater transparency, Iran wants to know where such agreements might lead, particularly regarding sanctions. |
| Мы ожидаем от компаний большей прозрачности в том, что касается цепочки их поставщиков, особенно тех, которые работают с пальмовым маслом и в лесном секторе. | We will therefore expect companies to be more transparent about their supply chains, particularly those involved in the palm oil and forestry sectors. |
| Для придания большей ясности сегодняшней теме не помешает немного предыстории. | A bit of intellectual history is helpful in putting today s debate in context. |
| Это вполне объяснимо для большей части Европы, Японии и США. | But growth is also slowing in China and India, which together account for more than one third of the world s population. |
| Это вполне объяснимо для большей части Европы, Японии и США. | This is readily apparent for much of Europe, Japan, and the US. |
| Закон о финансовой реформе, принятый Конгрессом Соединенных Штатов в прошлом месяце, требует большей прозрачности от банков и других фирм, работающих в сфере оказания финансовых услуг. | The financial reform law passed by the United States Congress last month requires improved transparency from banks and other financial services firms. |
| Текущий кризис предоставляет возможность достижения большей прозрачности во всех сферах, включая банковские практики в богатых странах, которые облегчают уклонение от уплаты налогов в развивающихся странах. | The crisis is an opportunity to achieve greater transparency on all fronts, including banking practices in rich countries that facilitate tax evasion in developing nations. |
| Так сколько прозрачности мы можем себе позволить? | How Much Transparency is Too Much? |
| В действительности, последнее ядерное соглашение может открыть возможности для большей гибкости. | To seize them, however, US foreign policy toward the Middle East will have to develop a higher level of sophistication than the current debate reveals. |
| По большей части.... | But mostly ... |
| Одной из формулированных правительством ДПЯ целей было увеличение прозрачности политической системы большая открытость власти для бюрократов, большая ответственность для избранных политиков. | One of the DPJ government s stated goals was to increase the political system s transparency less hidden authority for bureaucrats, more responsibility for elected politicians. |
| В результате, налогоплательщики в странах кредиторах требуют большей прозрачности и подотчетности в том, как тратятся их деньги как внутри страны, так и за границей и вполне справедливо. | As a result, taxpayers in donor countries are demanding more transparency and accountability in how their money is spent both domestically and abroad and rightly so. |
| если же дела идут хорошо, то это хорошо для большей части мира. | Good things happen, and it's good for much of the world. |
| Однако после введения санкций финансовые рынки для большей части российского бизнеса закрылись. | But with the introduction of sanctions, financial markets are closed, for the most part, to Russian businesses. Oil prices are plummeting |
Похожие Запросы : для большей безопасности - для большей ясности - для большей безопасности - для большей определенности - для большей ясности - для большей ясности - для большей ясности - для большей гибкости - для большей безопасности - прозрачности - для создания прозрачности - для обеспечения прозрачности - на большей - большей наглядности
