Воды используются для орошения и водоснабжения населения.	Currently it is entirely used for irrigation.
Раньше это место использовалось для водоснабжения Риги.	The area was quite popular with travellers to Riga, and it was a frequent place for fairs.
Воды О. используются для лиманного орошения и водоснабжения.	The river is used for irrigation and water supply.
Сектор водоснабжения	The water sector
Качество питьевого водоснабжения	The quality of drinking water The quality of drinking water in Latvia is supervised by the Public Health Agency.
Поощрение отказа от использования электри чества для отопления и горячего водоснабжения.	programme, 'Improving Energy Efficiencies of City Heating and Hot Water Systems'.
С. Эффективность систем водоснабжения	C. Performance of water supply systems
Усовершенствование водоснабжения в Сараево	Improvements to Sarajevo
проект Энергия биомассы для отопления и горячего водоснабжения в Беларуси , этап С	The Regional Adviser will continue his cooperation with UN agencies and international organisations, in particular with the UNDP, World Bank, EBRD, Black Sea Trade Development Bank, CIS Executive Committee and other regional and sub regional organisations as well as the Commission of the European Union.
Для работы в них было подготовлено 25 технических специалистов в области водоснабжения.	Twenty five water technicians had been trained to run them.
Определенный объем помощи предназначен для городских районов, в частности для целей предоставления жилья и водоснабжения.	A certain amount of assistance is targeted for urban areas, particularly for shelter and water supply.
Важность водоснабжения, санитарии и гигиены	The importance of water, sanitation and hygiene
Сектор водоснабжения, санитарии и инфраструктуры	See Official Records of the General Assembly, Fifty fourth Session, Supplement No. 8 (A 54 8), annex I, sect.
Проект водоснабжения, Аль Малака (Германия)	Water project, Al Mu apos allaqa (Germany)
Проект водоснабжения в Аль Муалаке	Al Mu apos allaqa water project
США, предназначенная для осуществления деятельности в области искоренения полиомиелита, водоснабжения и санитарии и образования для девочек.	To date, 86,339,400 in other resources have been received for polio eradication, water and sanitation and girls' education.
Преимущества от обеспечения сетевого водоснабжения для здоровья гораздо менее существенны, чем часто предполагается.	The health advantages of providing networked water supplies are less dramatic than is often assumed.
Водные тарифы широко использовались для покрытия расходов на содержание инфраструктуры и служб водоснабжения.	Water tariffs have been used extensively for recovering the costs of water infrastructure and services.
b) Инициатива министров африканских стран по вопросам водоснабжения, санитарии и гигиены для всех.	(b) The African Ministers' Initiative on WASH.
Программа управления водными ресурсами ПРООН и Программа водоснабжения и санитарии Всемирного банка совместными усилиями разрабатывают для сельских и городских районов предложения в области водоснабжения и санитарии.	The UNDP Water Governance Programme and the World Bank's Water and Sanitation Programme are working together to develop rural and urban initiatives in water supply and sanitation.
Был также проложен новый трубопровод, соединяющий систему водоснабжения лагеря Бурдж эль Бараджна с городской системой водоснабжения.	A new connection was also made between the water network of Burj el Barajneh camp and the municipal water mains.
В лагерях транзита для перемещенных внутри страны лиц ощущается острая нехватка оборудования для систем водоснабжения и санитарии.	At the internally displaced person transit sites, water and sanitation facilities are in short supply.
i) поддержка служб водоснабжения и санитарии	(i) Support to water supply and sanitation services
захват, уничтожение или изоляция источников водоснабжения	Seizure, destruction and isolation of water sources
c) линий электропередач и систем водоснабжения,	c) power and water supply facilities,
е) системы водоснабжения (городские и сельские)	(e) Water systems (urban and rural)
Недостаточное финансирование предприятий энерго и водоснабжения	These differences may be due to a combination of lower fuel prices, higher incomes and better connections to district heating systems (see Figure 6.6).
Доступ к источникам водоснабжения улучшился после поставки ЮНИСЕФ цистерн для воды, емкостей для хранения воды и оборудования по очистке. Для этой цели заключены договоры о сотрудничестве с местными учреждениями, занимающимися вопросами водоснабжения в Гоме и Букаву.	Access to water has been improved through cooperation agreements with local water departments in Goma and Bukavu in addition to UNICEF supplied water tankers, storage tanks and purification equipment.
На начало 2006 года намечен среднесрочный обзор деятельности Целевого фонда для водоснабжения и санитарии.	A mid term review of the Water and Sanitation Trust Fund is envisaged for early 2006.
64. Для размещения дополнительного персонала необходимо произвести капитальный ремонт канализационной системы и системы водоснабжения.	The drainage and water supply systems need substantial refurbishment to accommodate the additional personnel.
252. Для каждой душевой и каждого пищеблока в лагерях из сборных домиков необходимы резервуары для водоснабжения и септики.	252. Water and septic tanks are required for each ablution and kitchen unit installed in the container camps.
Было сочтено, что для небольших децентрализованных систем водоснабжения нет необходимости в отдельной системе мониторинга доступа.	Small, decentralized supplies were not considered to warrant a separate access monitoring system.
Более того, она должна оптимизировать взаимодействие с систе мами тепло , электро и водоснабжения для повышения эффективности.	Moreover, it must optimise interactions with heating, electricity and water distribution systems in order to increase efficiencies.
качество, эффективность и транспарентность управления сектором водоснабжения	Two important sustainable water sector development aspects are
Совет сотрудничества в области водоснабжения и санитарии	Water Supply and Sanitation Collaborative Council
a) инвестиции в сектор водоснабжения и санитарии	The debate concluded that the concept of sustainable relief challenges the manner in which we currently respond to disasters as it is both holistic and long term.
организовывать системы водоснабжения более мелких людских коллективов	Initiatives for recycling and new energy sources and incentives for such type of initiative by the State
Доступ к основным услугам в области водоснабжения	Access to basic water services
7. Серьезно пострадала система водоснабжения и канализации.	7. The water supply and sewage system has suffered serious damage.
Среднемесячный объем водоснабжения составляет 60 млн. галлонов.	Average monthly distribution is 60 million gallons.
Программу реконструкции водоснабжения и канализации (ISWP) Египте	ImprovedWater andWastewater Services programme (IWSP) Egypt
Улучшение финансового положения предприятий энерго и водоснабжения	Improving the finances of energy and water enterprises
США будут необходимы для целей здравоохранения, питания, водоснабжения и канализации, сельского хозяйства, укрепления потенциала и координации.	In accordance with this Consolidated Appeal, 159 million United States dollars is required for food assistance and another 112 million will be needed for health, nutrition, water and sanitation, agriculture, capacity building and coordination.
Проект Департамента, касающийся женщин и использования солнечной энергии для обеспечения устойчивого водоснабжения, планируется начать в Сенегале.	A department project on women and the use of solar energy for sustainable water supply is expected to be launched in Senegal.
Он отметил, что системе водоснабжения уже почти 60 лет и что Гуамскому управлению водоснабжения требуется ссуда на 200 млн. долл.	He noted that the system was almost 60 years old and that the Guam Waterworks Authority needed to borrow 200 million just to meet federal Environmental Protection Agency requirements.

Показать эту страницу на русском языке