Translation of "для дальнейшего рассмотрения" to English language:


  Dictionary Russian-English

для - перевод :
For

для - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

2. подчеркивает важность дальнейшего рассмотрения по существу пункта о финансировании развития
2. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on financing for development
И перспективы для дальнейшего роста убедительны.
And prospects for continued growth are strong.
d) созыв международного практикума (приурочиваемого к пятому совещанию Консультативного процесса) с участием представителей всех заинтересованных сторон для дальнейшего рассмотрения и обзора проекта документа
(d) Convene an international workshop with representatives from all interested parties, in conjunction with the fifth meeting of the Consultative Process, to further consider and review the draft document
d) изучения путей и средств дальнейшего обеспечения осуществления права на развитие в первоочередном порядке, в том числе посредством дальнейшего рассмотрения вопроса о разработке конвенции о праве на развитие
(d) To consider ways and means to continue to ensure the operationalization of the right to development as a priority, including through further consideration of the elaboration of a convention on the right to development
На последнем слушании сторона обвинения попросила отсрочки рассмотрения в связи с недостатком времени для рассмотрения дела.
At a recent hearing, prosecutors pleaded for an adjournment of the case due to what they described as a shortage of time to review the case.
Однако для дальнейшего развития проекта срочно необходим политический мандат.
But if the project is to go forward, it urgently needs a political mandate.
22. подчеркивает необходимость дальнейшего рассмотрения вопроса о безопасности и защите набираемого на местах гуманитарного персонала, на который приходится наибольшее число жертв
22. Emphasizes the need to give further consideration to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel, who account for the majority of casualties
Холокост не был главной темой для рассмотрения на Нюрнбергском процессе.
The Holocaust was not the main issue at stake in the Nuremberg Trials.
Вопросы для рассмотрения или принятия мер Конференцией Сторон планы осуществления
Matters for consideration or action by the Conference
Facebook позволяет любому веб разработчику предлагать свои приложения для рассмотрения.
Facebook allows any web developer to submit their apps for review.
20. особо отмечает необходимость дальнейшего рассмотрения вопроса о безопасности и защите набираемого на местах гуманитарного персонала, на который приходится наибольшее число жертв
20. Emphasizes the need to give further consideration to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel, who account for the majority of casualties
18. подчеркивает также необходимость дальнейшего рассмотрения вопроса о безопасности и защите набираемого на местах гуманитарного персонала, на который приходится наибольшее число жертв
18. Also emphasizes the need to give further consideration to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel, who account for the majority of casualties
Оно открыто для доступа, участия, развития, творчества и дальнейшего распространения.
It's open source. It's something which everybody who's involved with it develops and passes on as they work with it.
В 1751 он вернулся в Пуэблу для дальнейшего изучения философии.
In 1751 he was sent back to Puebla for further studies in philosophy.
Мексиканский кризис идеальное время для рассмотрения новых вариантов президентской формы правления.
Mexico s crisis is the ideal time to consider new variants of presidentialism.
Материалы переданы в Пресненский районный суд Москвы для рассмотрения по существу.
The files have been handed over to Moscow s Presnensky District Court for consideration on the merits.
Это требует тщательного рассмотрения.
That requires careful consideration.
Предложение Тома достойно рассмотрения.
Tom's proposal is worth considering.
Тем не менее, российская проблема не дает возможности для дальнейшего промедления.
Nonetheless, the challenge posed by Russia does not allow any further procrastination.
Поэтому встреча SAARC на Мальдивах предоставила возможность для дальнейшего снижения напряженности.
So the Maldives SAARC meeting offered an opportunity for further easing of tensions.
6. рекомендует провести в 2003 году общее совещание представителей системы Организации Объединенных Наций и Организации американских государств для дальнейшего рассмотрения и оценки программ сотрудничества и других вопросов, которые будут взаимно согласованы
6. Recommends that a general meeting of representatives of the United Nations system and of the Organization of American States be held in 2003 for the continued review and appraisal of cooperation programmes and of other matters to be mutually decided upon
5. рекомендует провести в 2001 году общее совещание представителей системы Организации Объединенных Наций и Организации американских государств для дальнейшего рассмотрения и оценки программ сотрудничества и других вопросов, которые будут взаимно согласованы
5. Recommends that a general meeting of representatives of the United Nations system and of the Organization of American States be held in 2001 for the continued review and appraisal of cooperation programmes and of other matters to be mutually decided upon
Но встреча в Монтеррее предоставляет возможность для рассмотрения и обсуждения таких идей.
This much is clear addressing the plight of the world's poorest countries and providing the global public goods needed in this age of globalization requires us to explore innovative ways of raising the necessary financing.
Но встреча в Монтеррее предоставляет возможность для рассмотрения и обсуждения таких идей.
But the Monterrey meeting provides an opportunity for such ideas to be discussed and vetted.
3. В распоряжение Комитета для рассмотрения этого пункта были представлены следующие документы
3. For its consideration, the Committee had before it the following documents
Законопроект, впрочем, не просто создает специальный правовой механизм для рассмотрения постановлений ЕСПЧ.
The new draft law, however, goes far beyond the creation of a separate legal mechanism for European Court of Human Rights decisions. In fact, the language has been loosened up to broadly include any international human rights body.
Дальнейшего обсуждения не требуется.
No further discussion is necessary.
Затем он был пересмотрен с учетом замечаний, поступивших от правительств в межсессионный период, и в пересмотренном виде представлен в документе UNEP POPS INC.7 INF 20 седьмой сессии Межправительственного комитета для ведения переговоров для его дальнейшего рассмотрения.
It was then as contained in document UNEP POPS INC.6 INF , revised to reflect intersessional comments from Governments and, as so revised, presented in document UNEP POPS INC.7 INF for further consideration by the Intergovernmental Negotiating Committee at its seventh session.
22. Путевые расходы и суточные выплачиваются независимым экспертам, привлекаемым Отделом для рассмотрения заявок.
22. Travel expenses and subsistence allowance are payable to independent experts engaged by the Division to consider applications.
После этого я почтительно рекомендую доклады Третьего комитета Генеральной Ассамблее для ее рассмотрения.
Having said that, I respectfully commend the reports of the Third Committee to the General Assembly for its consideration.
После рассмотрения кандидатур, избирательный комитет выбрал 25 представителей для участия в двухдневном мероприятии.
Following a thorough review, the selection committee chose 25 people to take part in the two day event.
Враг сдался без дальнейшего сопротивления.
The enemy gave in without further resistance.
Генеральный секретарь счел необходимым принятие немедленных решений для получения дополнительной финансовой поддержки, требуемой для дальнейшего содержания Сил.
The Secretary General considered it essential that action should be taken immediately to obtain the additional financial support required for the continuing maintenance of the Force.
d) изучения путей и средств, обеспечивающих осуществление права на развитие в первоочередном порядке, в том числе посредством дальнейшего рассмотрения вопроса о разработке конвенции о праве на развитие
(d) To consider ways and means to ensure the operationalization of the right to development as a priority, including through further consideration of the elaboration of a convention on the right to development
Я думаю, его предложение достойно рассмотрения.
I think his suggestion is worth considering.
подчеркивая необходимость дальнейшего рассмотрения вопроса о безопасности и защите набранного на местах гуманитарного персонала, на который приходится большинство жертв, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала,
Emphasizing the need to give further consideration to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel, who account for the majority of casualties, and United Nations and its associated personnel,
признавая далее ту роль, которую играют конгрессы, подготавливая предложения для рассмотрения Комиссией по возможным вопросам для ее программы работы,
Recognizing further the role played by the congresses in preparing suggestions, for consideration by the Commission, on possible subjects for its programme of work,
В противоположность этому, здравый смысл в области финансов по характеру своему скрыт для постороннего рассмотрения.
Financial judgment, by contrast, is not by its nature open to inspection.
Ответ зависит от дальнейшего течения кризиса.
The answer depends on the future course of the crisis.
Все средства заморожены до дальнейшего уведомления.
All funds are frozen until further notice.
3. подчеркивает также необходимость дальнейшего рассмотрения вопросов, связанных с арендой, ставками арендной платы и расходами на содержание помещений Института, с учетом его финансового положения в целях их оперативного урегулирования
3. Stresses also the need for continued consideration of the issues related to the Institute's rent, rental rates and maintenance costs, taking into account its financial situation, with a view to its expeditious resolution
Проводятся лабораторные анализы для удостоверения в том, что значения кислотности в воде не превышают нормы, допустимой для дальнейшего производства.
Laboratory tests are performed to check that the acidity values of the water are maintained at a level that allows them to continue to produce.
Но игнорирование истории не дает стимула президенту Костунице для критического рассмотрения действий Сербии за последнюю декаду.
But overlooking history provides no incentive for President Kostunica to critically examine Serbian actions over the past decade.
Это является главным препятствием для рассмотрения большого количества других подлежащих разрешению проблем, имеющихся между сторонами конфликта.
That failure remains the main obstacle to addressing the many other outstanding problems between the parties to the conflict.
Инициатива Генерального секретаря по созданию группы экспертов для рассмотрения этого вопроса заслуживает всяческого одобрения и поощрения.
The Secretary General's initiative to establish a group of experts to consider this issue is most welcome and should be encouraged.

 

Похожие Запросы : требуют дальнейшего рассмотрения - нет дальнейшего рассмотрения - без дальнейшего рассмотрения - без дальнейшего рассмотрения - после дальнейшего рассмотрения - после дальнейшего рассмотрения - до дальнейшего рассмотрения - для дальнейшего - для дальнейшего - для рассмотрения - для рассмотрения - для рассмотрения