Translation of "для избежания" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Однако в этом случае мы приняли все меры для избежания распространения личных данных человека. | Here, however, we have taken precautions so that his personal information will not be revealed. |
| Это является главной предпосылкой для защиты против рыночного фундаментализма и избежания крайне несправедливых условий международного рынка. | This is a prerequisite to defending against market fundamentalism and avoiding the iniquitous conditions of the international marketplace. |
| Для избежания таких абсурдных ситуаций людям надо выработать привычку переходить дорогу, когда на ней нет ни одного автомобиля. | To avoid such an awkward situation, people have developed the habit of crossing the intersections when there is no vehicle. |
| Никто не ожидает, что обязательства, данные во время конференции, будут достаточными для избежания опасного изменения климата , говорит ван Беркель. | No one expects that commitments made in COP 21 will be sufficient to avoid dangerous climate change, van Berkel says. |
| ВМРО ДПМНЕ также обвиняют в использовании доверенных групп в своей кампании против мигрантов для избежания отрицательной правовой и политической реакции. | No to migrants ) demonizing the refugees. VMRO DPMNE is also accused of using proxy groups in its anti migrant campaign to avoid legal and political backlash. |
| Содержание этих работ касалось технических способов избежания разрушения роторов центрифуг при вращении со скоростью, близкой к скорости звука, что необходимо для производства урана для атомной бомбы. | These dealt with technical means for enabling centrifuge rotors to spin close to the speed of sound without disintegrating, essential for making bomb grade uranium. |
| Политическая ситуация в Сербии будет хаотичной и нестабильной в обозримом будущем, а сербские политики попытаются использовать это как предлог для избежания потери Косово. | Serbian politics will be chaotic and unstable for the foreseeable future, and Serbian politicians will attempt to present this as an excuse to avoid facing the loss of Kosovo. |
| До недавних пор инвесторы надеялись, что Федеральный Резерв США сделает все возможное для избежания экономического спада, потому что он делал это в прошлом. | Until recently, investors hoped that the US Federal Reserve would do whatever it takes to avoid a recession, because that is what it did on previous occasions. |
| Дело в том, что превентивные меры всегда важны для избежания неприятных сюрпризов, а в области предвидения МВФ был совершенно бесполезен, если не хуже. | The point is that preventive care is all important in avoiding bad surprises, and in the area of foresight the IMF has been strictly useless, if not worse. |
| По этой причине, одна из основных задач для большинства стран MENA внесение изменений в конституции с целью избежания опасности, которую несет в себе смертная казнь для права на жизнь. | For this reason, one of the main objectives for this region was set down as that of trying to do away with the threat which the death penalty imposes on the right to life in the majority of the constitutions of these countries. |
| Один из наилучших способов избежания рака это употребление в пищу большого количества овощей и фруктов. | One of the best ways to avoid cancer is to eat lots of fruit and vegetables. |
| Согласно договору МВФ, страны члены должны сотрудничать друг с другом для обеспечения стабильной системы обменных курсов и избежания манипуляций с целью приобретения нечестных торговых преимуществ. | Under the IMF Articles of Agreement, members are required to collaborate to promote a stable system of exchange rates and to avoid manipulation with a view to gaining an unfair trade advantage. |
| Так, партии начали интенсивные переговоры о поправках к Закону о выборах президента, вице президента и их отзыве для избежания повтора нынешней ситуации с пересчётом голосов. | For example, the two parties are now engaged in tense negotiations to amend the Presidential and Vice Presidential Election and Recall Law to avert any repeat of the current confused circumstances surrounding the current recount. |
| Однако туманные решения, разработанные с целью избежания критической оценки со стороны общественности, представляются не совсем демократическими. | However, opaque solutions designed to avoid critical public scrutiny do not seem particularly democratic. |
| Нежелание преследовать военных преступников используется правительствами балканских стран как орудие успокоения националистически настроенной части населения, а также для избежания сложных проблем, связанных с проведением радикальных реформ. | A reluctance to prosecute war criminals is an asset that Balkan governments use in order to pacify their nationalist audience and, indeed, to avoid the thorny problems of a thoroughgoing reform. Racan would not have had to deal with the Hague Tribunal had he the courage to begin his own housekeeping and investigations of Tudjman's cronies and the war criminals the deceased president protected. |
| Нежелание преследовать военных преступников использ ется правительствами балканских стран как орудие успокоения националистически настроенной части населения, а также для избежания сложных проблем, связанных с проведением радикальных реформ. | A reluctance to prosecute war criminals is an asset that Balkan governments use in order to pacify their nationalist audience and, indeed, to avoid the thorny problems of a thoroughgoing reform. |
| Смерть, конечно, является предсказуемым последствием избежания этого бремени, но она представляет собой побочный продукт, поскольку не является преднамеренной. | Death is, of course, a foreseeable consequence of avoiding that burden, but it is a byproduct that is not directly intended. |
| Недавно была отклонена его апелляция в связи с поздней подачей документов, хотя адвокаты Сократа утверждают, что даты подачи документов были в очередной раз изменены для избежания повторного суда. | More recently, his appeal was denied on the basis of late submission, though Socrates defense attorneys allege that the government again changed the date on the document to avoid a retrial. |
| Даже в этом случае амнистия позволила многим людям с руками в крови уйти от наказания в интересах избежания большего кровопролития. | Even so, amnesty allowed many people with blood on their hands to escape punishment in the interest of avoiding greater bloodshed. |
| Однако, по результатам подсчета голосов, обнародованных правительством после подозрительной месячной задержки, ни MDC с 48 голосов, ни Мугабе с 43 не смогли преодолеть 50 барьер, необходимый для избежания второго тура выборов. | But, according to the vote counts released by the government after a suspicious month long delay, the MDC s margin of victory 48 to 43 fell short of the 50 required to avoid a run off election. |
| государственное обеспечение кредита платёжеспособных участков корпоративного сектора в целях избежания кризиса рефинансирования краткосрочных задолженностей состоятельных, но неликвидных корпораций и малых предприятий | public provision of credit to the solvent parts of the corporate sector in order to avoid a short term debt refinancing crisis for solvent but illiquid corporations and small businesses |
| Такая сделка может быть заключена сегодня, но только путем избежания бесполезных дебатов по поводу того, кто заблокировал мирный процесс в прошлом. | Such a deal can be struck now, but only by avoiding the useless debate over who blocked peace in the past. |
| Высокие затраты на трудоустройство и номинальные налоговые ставки благоприятствуют малым предприятиям, которые процветают только за счет черного рынка труда и избежания уплаты налогов. | High employment costs and nominal tax rates promote small scale enterprises that only thrive on black market employment and tax evasion. |
| В США это осложнило задачу Федерального Резерва, который старался замедлить рост спроса и остудить пузырь роста цен на недвижимость с целью избежания инфляции. | In the US, this has complicated the Federal Reserve s task. |
| Но поддержание стабильности требует не только сохранения низкого уровня инфляции, но также, что очень важно, избежания значительных изменений в экономической деятельности, внешних дисбалансов и финансовых кризисов. | But maintaining stability involves not only keeping inflation low, but also, and crucially, avoiding large swings in economic activity, external imbalances, and financial crises. |
| Заинтересованность членов союза Австрии, Пруссии и России в сохранении своих внутренних институтов заставила их искать пути избежания конфликтов, на которые в прошлом они пошли бы, не задумываясь. | The vested interests that the Alliance members Austria, Prussia, and Russia had in the survival of their domestic institutions led each to seek to avoid conflicts that, in the past, they would have pursued as a matter of course. |
| Развивающиеся страны должны сказать нет очевидному торговому протекционизму, но им следует быть готовыми к переговорам в целях избежания гонки нормативных уступок в таких областях, как трудовые нормативы или налогообложение корпораций. | Developing countries should say no to obvious trade protectionism, but they should be willing to negotiate to avoid regulatory races to the bottom in such areas as labor standards or corporate taxation. |
| Европа проявляет осторожность во имя избежания долгов и защиты евро, в то время как США начали активную деятельность во множестве направлений, чтобы не упустить идеальную возможность проведения крайне необходимых структурных реформ. | Europe is being cautious in the name of avoiding debt and defending the euro, whereas the US has moved on many fronts in order not to waste an ideal opportunity to implement badly needed structural reforms. |
| Моральный принцип заключается в том, что мы обязаны прилагать все усилия с целью избежания или сведения к минимуму гражданских жертв во время военных действий, даже если мы знаем, что полностью избежать этого невозможно. | The moral point is that we are obliged to do our best to avoid or minimize civilian casualties in warfare, even if we know that we cannot avoid them completely. |
| В США это осложнило задачу Федерального Резерва, который старался замедлить рост спроса и остудить пузырь роста цен на недвижимость с целью избежания инфляции. Однако дельцы, играющие на разнице процентных ставок, вызвали понижение курса доллара. | The Fed has been trying to slow demand growth and cool the housing price bubble to avoid inflation, but carry trade speculators have been easing credit. |
| Это необходимо для меня, для вас, для нашего сына. | This is unavoidable for my sake, for yours, and for that of our son. |
| Мы учимся не для для школы, но для жизни. | Not for school, but for life do we learn. |
| Альтернативы для моей страны, для России и для Европы ясны. | The alternatives for my country, for Russia, and for Europe are clear. |
| Не только для священников. Для всех. | Not just the priests. Everybody. |
| Все для других, ничего для себя. | Everything for others, nothing for himself! |
| Приложение для синхронизации директорий для KDE | A KDE Directory Synchronization Application |
| Утилита для разработки линз для Unity. | Developer tool for Unity scopes. |
| Шажок для драматургии шажище для общества. | It is a small step for dramaturgy, but a big step for society |
| Места для курящих или для некурящих? | Smoking or non smoking? |
| Не для нужд своих жить, а для бога. Для какого бога? | 'To live not for one's needs but for God! |
| Сделаны они были для фотосъёмок. Один для журнала Sun , другой для FHM . | They were done for a photo shoot. One for the Sun newspaper, one for FHM magazine. |
| Дэн Гилберт Для вас или для них? | DG For you or for them? |
| Солнце существует для динамики, для изменений цвета, | The sun is for dynamics, for color changes. |
| Азия для азиатов станет Азией для китайцев . | Asia for Asians would be Asia for the Chinese. |
| Для всех и больше всего для тебя. | 'For everybody, and especially for you.' |
Похожие Запросы : действия для избежания - за счет избежания - для для - для - для - для - для - для для целей - Данные для входа для - для информирования - регулирование для - предлагается для