Translation of "для легкого маневрирования" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Для Франции легкого решения не существует. | For France, there is no easy resolution. |
| Выигрыш здесь перевешивает все неудобства для американской свободы маневрирования. | The gains here outweigh any inconvenience to America s freedom to maneuver. |
| Нет легкого пути в обучении. | There is no easy road to learning. |
| Легкого выхода из ситуации не существует. | There is a no easy way out. |
| В конце концов, в вопросах внешней политики у следующего президента будет очень небольшое пространство для маневрирования. | After all, in foreign policy matters, the next president s room for maneuver will be very small. |
| Безработица растет, а вместе с ней и попытки популистского маневрирования. | Unemployment is rising and with it populist posturing. |
| В варианте Pegasus HAPS дополнена блоком маневрирования, работающим на гидразине. | In at least one instance, the spacecraft was built around the HAPS. |
| Большие, украшенные орнаментом рукописные книги раннего средневековья дали начало переносным записным книжкам для легкого прикосновения птичьего пера. | The large ornamental codices of the early Middle Ages gave way to portable handbooks designed for the lighter touch of a quill pen. |
| По мере того, как развиваются разговоры о войне задолго до начала самой войны, пространство режима для маневрирования все больше сужается. | As war talk builds in the months ahead, the regime s room for maneuver will narrow even more. |
| Я выхожу из легкого метро, запрыгиваю в такси и еду на работу. | I get off the skytrain and jump in a taxi and go to work. |
| В больнице я узнала, что у меня два ножевых ранения правого легкого. | I learned at the hospital that I had two stab wounds in my right lung. |
| Выдыхаемый вами воздух выходит в выдыхательное легкое. Вдыхаемый вами воздух поступает из вдыхательного легкого. | When you exhale your breath, it goes in the exhale counterlung when you inhale a breath, it comes from the inhale counterlung. |
| Нет никакого единственного и легкого решения, которое позволило бы решить обе эти неотложные задачи. | There is no single, easy solution that addresses both of these imperatives. |
| В середине 30 х годов на Škoda был разработан проект легкого танка LT vz.35. | The first car produced in the country was the Octavia at the ŠKODA plant in Aurangabad. |
| Но главный вопрос остается прежним как стоящие у власти будут использовать свою укрепившуюся власть и свободу маневрирования? | Yet a critical question remains how will Russia s rulers use their enhanced powers and freedom to maneuver? |
| Цвет прямоугольника настраивается с помощью меню Вид Режим цвета также может настраиваться Глубина для легкого обнаружения вложения, и цвета для разных атрибутов файла типа имени, владельца, группы, или типа mime. | The color of a rectangle, switchable via menu item View Color Mode can be either Depth for easy detection of the nesting, or a color mapping of different file attributes like name, owner, group, or mime type. |
| За последнее время проведен целый ряд важных мероприятий, которые продемонстрировали наличие у международного сообщества серьезного потенциала для борьбы с незаконным оборотом легкого и стрелкового оружия. | A number of important events have recently taken place that prove that the international community has great capacity to combat the illicit trafficking in small arms. |
| С другой стороны, принятие этой исторической инициативы могло бы, относительно малодушного тактического маневрирования, существенно увеличивать шансы политиков на переизбрание позже. | On the other hand, taking this historic initiative would, relative to fainthearted tactical maneuvering, substantially increase politicians chances of re election later. |
| Легкого способа преодолеть отсталость, не бросая при этом вызов традиционному образу жизни, обычаям и социальным отношениям, не существует. | There are no easy ways out of underdevelopment without challenging traditional lifestyles, customs, and social relations. |
| Однако министр будет иметь широкие возможности маневрирования на протяжении последующих нескольких лет только благодаря крупным бюджетным избыткам, накопленным в начале цикла. | But the Chancellor has so much room for maneuver in the next few years only because of the big surpluses he accumulated earlier in the cycle. The Government's tax and spending positions have changed mightily since then, so Brown cannot rely on similar surpluses at the equivalent stage of the next cycle. |
| Однако министр будет иметь широкие возможности маневрирования на протяжении последующих нескольких лет только благодаря крупным бюджетным избыткам, накопленным в начале цикла. | But the Chancellor has so much room for maneuver in the next few years only because of the big surpluses he accumulated earlier in the cycle. |
| Он видел первую встречу мужа с женою и заметил с проницательностью влюбленного признак легкого стеснения, с которым она говорила с мужем. | He saw the husband and wife meet, and with the penetration of a lover he noticed the signs of slight embarrassment when she spoke to her husband. |
| Во времена Шарля де Голля Франция сочетала лояльность к западным основам во время кризиса и сильную готовность продвигать свою дипломатическую независимость и свободу маневрирования. | Under Charles de Gaulle, France combined faithfulness to the Western cause in time of crisis with a strong willingness to promote its diplomatic independence and freedom of maneuver. |
| Мужчина Электробритва Philips отличается эргономичным дизайном для безопасного и легкого бритья волос в области подмышек, кучерявых волос на и вокруг , а также волос на внутренней стороне и . Если вы пользуетесь электробритвой, мир выглядит иначе. | Video Man The Philips Bodygroom has a sleek, ergonomic design for a safe and easy way to trim those scruffy underarm hairs, the untidy curls on and around your bleep , as well as the hard to reach locks on the underside of your bleep and bleep . Once you use the Bodygroom, the world looks different. |
| Однако сначала ему будет необходимо отказаться от соблазнительно легкого но, в конечном счете, пагубного маршрута повышения налогов и удвоения ставки на политику перераспределения. | But, first, it must reject the temptingly easy but ultimately damaging route of raising taxes and doubling down on redistributive policies. |
| Одна из проблем, с которыми часто сталкиваются бедные с накоплением капитала это отсутствие легкого доступа к сберегательным счетам, на которые они могут перевести деньги. | One problem the poor often have in accumulating savings is lack of easy access to savings accounts where they can deposit money. The money is kept in a tin at home, and is easily spent when a neighbor is in difficulty, or the ne er do well cousin comes calling. |
| Одна из проблем, с которыми часто сталкиваются бедные с накоплением капитала это отсутствие легкого доступа к сберегательным счетам, на которые они могут перевести деньги. | One problem the poor often have in accumulating savings is lack of easy access to savings accounts where they can deposit money. |
| Конечно же, умеренные как с одной, так и с другой стороны хотели бы получить как можно больше земли и возможностей для маневрирования, но, в то же время, им предпочтителен компромисс, достигнутый путем переговоров и направленный на прекращение насилия. | Of course, moderates on both sides would prefer as much land and room to maneuver as possible, but they prefer a negotiated compromise aimed at ending the violence. |
| С представлением о верховой езде для дамы в понятии Дарьи Александровны соединялось представление молодого легкого кокетства, которое, по ее мнению, не шло к положению Анны но когда она рассмотрела ее вблизи, она тотчас же примирилась с ее верховою ездой. | In Dolly's mind the idea of horse riding for women was connected with youthful coquetry, which in her opinion was unsuitable to a woman in Anna's position but when she saw her closer she at once became reconciled to Anna's riding. |
| При незначительном количестве примеров истинного правосудия и огромном количестве случаев легкого прощения или забвения преступников, возможно, филиппинцы не могут заставить себя требовать то, что не могут себе представить. | With so few examples of justice clearly dispensed, and overwhelmed by examples of villains so easily forgiven or forgotten, perhaps Filipinos could not bring themselves to demand what they could not imagine. |
| С огромными частными долгами, падающими ценами на жилье и внешними исками против Ирландии, в 10 раз превышающими национальный доход (в соответствии с базой данных Рейнхарт Рогоффа), легкого выхода не было бы никогда. | With huge private debts, falling house prices, and external claims on Ireland amounting to more than 10 times national income (according to the Reinhart Rogoff database), there was never going to be an easy way out. |
| В декабре 2011 года, ровно через два года после того, как Эбботт начал чувствовать себя плохо, датчик, оборудованный камерой, был введен в полость между оболочкой его грудной клетки и оболочкой его легкого. | In December 2011, exactly two years after Abbott started feeling unwell, a probe, equipped with a camera, was fed into the cavity between the lining of his chest and the lining of his lung. |
| Она не исполнила самого легкого требования соблюдения приличий, говорил он, разгорячаясь. Спасать можно человека, который не хочет погибать но если натура вся так испорчена, развращена, что самая погибель кажется ей спасением, то что же делать? | She disregarded my very easy demand that she should observe the proprieties,' he went on, getting heated. 'One may save a person who does not wish to perish but if a nature is so spoilt and depraved that it regards ruin as salvation, what can one do?' |
| Это необходимо для меня, для вас, для нашего сына. | This is unavoidable for my sake, for yours, and for that of our son. |
| Мы учимся не для для школы, но для жизни. | Not for school, but for life do we learn. |
| Альтернативы для моей страны, для России и для Европы ясны. | The alternatives for my country, for Russia, and for Europe are clear. |
| Не только для священников. Для всех. | Not just the priests. Everybody. |
| Все для других, ничего для себя. | Everything for others, nothing for himself! |
| Приложение для синхронизации директорий для KDE | A KDE Directory Synchronization Application |
| Утилита для разработки линз для Unity. | Developer tool for Unity scopes. |
| Шажок для драматургии шажище для общества. | It is a small step for dramaturgy, but a big step for society |
| Места для курящих или для некурящих? | Smoking or non smoking? |
| Не для нужд своих жить, а для бога. Для какого бога? | 'To live not for one's needs but for God! |
| Сделаны они были для фотосъёмок. Один для журнала Sun , другой для FHM . | They were done for a photo shoot. One for the Sun newspaper, one for FHM magazine. |
| Дэн Гилберт Для вас или для них? | DG For you or for them? |
Похожие Запросы : для легкого ввода - для легкого обслуживания - для легкого доступа - для легкого управления - для легкого удаления - для легкого движения - для более легкого распознавания - для более легкого использования - коллапс легкого - доля легкого - рак легкого - резекция легкого - коллапс легкого - инфаркт легкого