Для лучшего взаимопонимания.	For mutual understanding.
Первоначально ПРООН будет взаимодействовать с тремя университетами для обеспечения лучшего доступа к учебным программам и ресурсам знаний для студентов и преподавательского состава.	It will initially work with three universities, promoting better access to learning programmes and knowledge resources by students and faculty.
Сами хочет лучшего для тебя.	Sami wants what's best for you.
Лучшего места для ресторана Kolonāde.	You could not wish for a better location for a restaurant.
Создание возможностей для молодого поколения это то, что необходимо для воспитания лучшего поколения. И лучшего будущего для Африки .	Building capacities for the young generation is going to make a better generation and a better future tomorrow for Africa.
Я хочу самого лучшего для тебя.	I only want what's best for you.
А сейчас для лучшего фокуса вечера,	And now for the really big trick of the evening.
Кроме того, существует целый ряд организаций, которые работают над обеспечением для детей с различными способностями лучшего и более широкого доступа к образованию.	In addition, there are a number of organizations that work on ensuring better and broader access to education for children of different abilities.
Я лишь хочу для тебя самого лучшего.	I only want what's best for you.
Я хочу лучшего будущего для своих детей.	I want a better future for my children.
Мы все хотим лучшего для этой страны.	We all want what's best for this country.
Я не знаю лучшего места для сна.	I know of no better place for a rest.
Имя для гостевого доступа	Guest account
Ethernet порт используется для доступа в сеть, которая требуется для доступа в OnLive.	An ethernet port is used for network access, which is required to access the OnLive service.
А, как насчет поцелуйчика для его лучшего друа?	well, how about a little smooch for Pete's best friend?
Требуй лучшего.	Insist on the best.
Твоего лучшего.	Two of the best, Buck.
Самого лучшего.	The best one.
Самогосамого лучшего.	The very best one.
Джамей Касио рассказывает об инструментах для строительства лучшего мира	Jamais Cascio on tools for a better world
Лучшего места для медового месяца и представить было нельзя.	Couldn't think of a nicer place to have a honeymoon.
iv) Обеспечение лучшего доступа к информации об осуществляемой деятельности по уменьшению неопределенности изменения климата и содействие межостровному обмену этой информацией.	(iv) Provide improved access to information from the activities carried out to reduce uncertainties of climate change and assist the inter island exchange of this information.
d) регистр открыт для публичного доступа	(d) The registry is open to the public
Для доступа к файлу необходим пароль.	Accessing the file requires password.
Для доступа к системе необходим пароль.	Access to the system requires a password.
Пароль для доступа к почтовому серверу	Password for access to the mail server
Пароль для доступа к почтовому серверу	The password given to you by your mail provider.
Пароль для доступа к почтовому серверу	Password The password given to you by your mail provider.
Имя пользователя для доступа на сервер.	The user name to send to the server for authorization.
Он подтвердил, что, нет лучшего учебного заведения для словацких политиков!	It has confirmed again that no better school exists for Slovak politicians!
Они стремятся устыдить правительство Эфиопии для обеспечения лучшего содержания заключённых.	They seek to shame the Ethiopian government to ensure better treatment for the prisoners.
Для лучшего понимания последнего предложения целесообразно рассмотреть следующую возможную ситуацию.	In order to clarify this latter proposal, the following hypothetical situation might be considered.
материальная помощь для поддержания семейного бюджета и обеспечения лучшего питания.	Financial assistance to complement the incomes of families and to promote better eating habits.
Для лучшего представления результатов нужна более содержательная и конкретная информация.	Meaningful and concrete information should be provided in order to better disclose the results.
Давайте объединим наши усилия и опыт для достижения лучшего будущего.	Let us join our efforts and share our experience for a better tomorrow.
Ну... ты ничего лучшего для меня придумать не... не мог.	Well ... you're nothing better for me not to come up with ... I could not.
Предприняла ли компания меры для (лучшего) исчисления своих валютных ри сков?	Did the company take measures in order to make its currency risks (more) calculable? Yes D No D
Современные навыки управления жизненно необходимы для лучшего использования истощающихся энергоресурсов.	Modem management skills are vitally needed to make best use of scarce energy resources.
Те, кто приносят вам вести о Кришне, в мире не существует лучшего посланика лучшего филантропа. Нет ничего лучшего, чтобы вы могли сделать для других, чем познакомить их с Кришной.	Who brings you the news about Kṛṣṇa, there's no more better messenger in the world, a greater philanthropist, there's nothing better you can do for somebody other than introduce them to Kṛṣṇa.
Мир заслуживает лучшего.	The world deserves better.
Том заслуживал лучшего.	Tom deserved better.
Том заслуживает лучшего.	Tom deserves better.
Мы ожидали лучшего.	We expected better.
Они заслуживают лучшего.	They deserve better.
Я заслуживаю лучшего.	I deserve better.

Показать эту страницу на русском языке