Translation of "для общества" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More Society Society Community Social Members

Examples (External sources, not reviewed)

Шажок для драматургии шажище для общества.	It is a small step for dramaturgy, but a big step for society
Для них и их общества.	For them and their community.
Нравственные ценности важны для общества.	Moral values are important in society.
Что это значит для российского общества?	What does this mean for Russian society?
Для российского гражданского общества это станет катастрофой.	For Russian civil society this spells disaster.
Они считали этого мужчину опасным для общества.	They regarded the man as a danger to society.
Это принятие лучших решений для общества в целом.	It is about making the best decisions for the community as a whole.
Для этого я недавно создал Инициативу открытого общества для Европы (OSIFE).	To that end, I recently established an Open Society Initiative for Europe (OSIFE).
Нефтедоллары являются основным ресурсом России для развития информационного общества.	Petrodollars are Russia s main resource for the development of an information based society.
Хотя и болезненное для остального общества, это здоровое явление.	While painful for the rest of society, this is healthy.
Демографические изменения могут быть не менее болезненными для общества.	Demographic changes can be equally painful for a society.
Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества?	Such sentiments, no surprise, are strongly voiced by business leaders who live off such subsidies. But are such pleas smart investments for society?
Для некоторых иммиграция стала символом общества, сбившегося с пути.	For some, immigration has become a symbol of a society gone astray.
Но являются ли такие доводы разумными инвестициями для общества?	But are such pleas smart investments for society?
Дорогой WilliamsRuto, ГМО куда вреднее для общества, чем гомосексуализм	Dear WilliamsRuto GMOs are more harmful to the entire society than gayism please StopGMOsKenya C_NyaKundiH ConsumersKenya Dennis maina ( Dennismaina4) August 13, 2015
Участие мусульман в политике имеет принципиальное значение для общества.	The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.
Обе стороны видят в иммиграции бремя для французской экономики и для французского общества.	Both sides see immigrants as a burden on the French economy and on French society.
Главная трудность макроэкономики распределить ресурсы общества для их наилучшего использования.	The core challenge of macroeconomics is to allocate society s resources to their best use.
Гражданское неповиновение создает проблемы для экономики и общества в целом.	Civil disobedience will create turbulence for the economy and society.
По мнению доминиканских властей, Томми Ли считался угрозой для общества	According to the Dominican authorities, Tommy Lee was considered a security threat
Даже не в смысле войны. Это напряженное время для общества.	Not even war wise, but it became a tense social time.
Участие общества	Participation of society
Такие рабочие места являются бременем для общества, а не его активом.	The fact that government guarantees a job implies that its output is not wanted. Such jobs are a liability for society, not an asset.
Что будет означать этот новый центр силы для преобразования китайского общества?	What will this new center of power mean for the transformation of Chinese society?
но даже для высших звеньев есть выгоды от более равного общества.	But even at the top, there seems to be a small benefit to being in a more equal society.
Такие рабочие места являются бременем для общества, а не его активом.	Such jobs are a liability for society, not an asset.
Это поможет создать атмосферу сопереживания, необходимой для общества, основанного на равенстве.	This is essential to developing the compassion we need to create a more equal society.
Но в таком случае ребенок становился обузой для родителей, а в дальнейшем и для общества.	But this new member was a burden for the family, and for society and the community.
Это прорыв не только для сообщества ЛГБТ, но и для светского общества и демократии в целом.	This is a breakthrough, not only for LGBT people, but for secularism and for all democracy.
У них была идея создания общества для умных людей, с единственным требованием для вступления высоким IQ.	They had the idea of forming a society for very intelligent people, the only qualification for membership being a high IQ.
Необразованные дети будут бременем для своего общества в течение многих грядущих десятилетий.	Uneducated children will be burdens on their societies for decades to come.
Но уничтожения идеологических, политических и экономических структур прошлого недостаточно для возрождения общества.	But demolishing the ideological, political and economic structures of the past is not enough to renew society.
Для общества в целом, это может дать толчок от спада к росту.	For society as a whole, it can swing the balance from recession to growth.
Политическая опасность для консерваторов заключается в другом они неправильно оценивают настроения общества.	The political danger for the Conservatives is that they are misjudging public sentiment.
Поразительно, но реальная помощь для этих детей пришла от цивилизованного общества Кувейта.	It is striking that the only real effort to rescue these children from a lifetime of limited possibilities came from Kuwait s civil society.
В данный момент, по мнению специалистов, игромания не является проблемой для общества.	He alleged that he would not have begun playing if he was aware that he would become addicted.
Освобождение гражданского общества	Civil Society Unbound
Создание образованного общества	Creating a Learning Society
Они сливки общества.	They're the cream of the crop.
Ненавижу двуличные общества.	I hate two faced communities.
Отдельные индивиды, преследуя по существу свои собственные интересы, делают для общества больше, чем если бы они в действительности стремились увеличить благосостояние общества.	Individual actors, by essentially pursuing their own self interested ends might be doing more for society than than if any of them actually tried to promote the overall well being of society.
Промышленные исследования представляют собой большую ценность, как для общества, так и для расширения и развития научных знаний.	Industrial research is an immense asset to society, not least in advancing scientific knowledge.
Политики работают для общества, которое имеет право знать, чем занимаются их наемные работники.	Politicians work for the citizenry, which has the right to know what their employees are doing.
приветствуя инициативы и усилия гражданского общества для достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине,	Welcoming the initiatives and efforts undertaken by civil society in pursuit of a peaceful settlement of the question of Palestine,
Интернет открывает новые горизонты для слепых и позволяет им быть полноценными членами общества.	The Internet opens up new horizons for the blind and allows them to be full members of society.

Показать эту страницу на русском языке