Translation of "для полного раскрытия" to English language:


  Dictionary Russian-English

для - перевод :
For

для - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

8. Требования отчетности для полного разглашения
8. Reporting requirements for full disclosure
При определённых обстоятельствах возможны исключения например, для защиты безопасности Гонконга или для предотвращения и раскрытия преступлений.
In certain circumstances, such as for the protection of Hong Kong security and in the prevention and detection of crimes, exemptions are allowed.
Тем не менее это не повод для полного провала.
Nevertheless, the cause is not a complete failure.
Скептицизм уменьшился, но ценой раскрытия секретного конфиденциального источника.
Skepticism diminished, but at the cost of revealing a sensitive source of intelligence.
Для полного изучения истории Германии зайдите в Немецкий исторический музей.
For complete exploration of German history, be sure to check out Deutsches Historisches Museum.
Тем не менее, трудно переоценить значение раскрытия генной информации.
Still, the benefits of deciphering genomes have been tremendous.
Высшие руководители указанных ведомств предпринимали меры для предотвращения полного разрыва отношений.
Lt. Gen. Ahmed Shuja Pasha, the head of the ISI, took a day trip to Washington, DC, and spent four hours meeting with CIA Director Leon Panetta.
Высшие руководители указанных ведомств предпринимали меры для предотвращения полного разрыва отношений.
Senior leaders from both sides sought to save the relationship from total rupture.
Оказывается, есть ещё серия книг под названием Руководство для полного идиота .
You know, there's also something called the Complete Idiot's Guide?
От рынков ценных бумаг стали требовать раскрытия информации и прозрачности.
Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements.
Предсказания полного дефолта надуманы.
Predictions of outright default are far fetched.
Напротив, он является отправной точкой для расширения бизнеса до его полного потенциала.
On the contrary, it is the starting point for scaling a business to its full potential.
К сожалению, быстрое снижение цен за последние тридцать лет со времен последнего продовольственного кризиса в начале 1970гг. послужило для правительств удобным оправданием для полного, или практически полного, бездействия.
Unfortunately, rapidly falling food prices during the 30 year period since the food crisis of the early 1970 s gave governments a convenient excuse for doing little or nothing.
Конференция не имела полного успеха.
The conference was not a complete success.
Принятие Турцией дорожной карты для полного членства в ЕС также дало сильный импульс для реализации болезненных реформ.
Turkey s adoption of a road map for full membership in the EU also created a strong impulse to follow through on painful reforms.
Например, при атаках на Sony Pictures в 2014 году, США изначально пытались избежать полного раскрытия информации о методах, с помощью которых они приписали нападение Северной Корее, и в результате натолкнулись на широко распространенный скептицизм.
For example, in the 2014 attack on SONY Pictures, the United States initially tried to avoid full disclosure of the means by which it attributed the attack to North Korea, and encountered widespread skepticism as a result.
Кроме полного контроля внутриполитической ситуации, Таксин обладает и другими чертами, необходимыми для регионального лидерства.
Apart from his complete control of domestic politics, Thaksin commands other prerequisites of regional leadership. Already eyeing a third term, he can count on political longevity on the order of Mahathir s 22 year rule.
Кроме полного контроля внутриполитической ситуации, Таксин обладает и другими чертами, необходимыми для регионального лидерства.
Apart from his complete control of domestic politics, Thaksin commands other prerequisites of regional leadership.
j) принять дальнейшие меры для обеспечения полного и равного осуществления женщинами своих прав человека
(j) To take further measures to promote full and equal enjoyment by women of their human rights
Страхующий прибор предназначен для автоматического раскрытия запасного парашюта в случае, если парашютист по каким либо причинам не смог раскрыть основной парашют.
If a parachute is not packed properly it can result in a malfunction where the main parachute fails to deploy correctly or fully.
это умственный эквивалент полного массажа тела.
it's the mental equivalent of the full body massage.
на фоне полного паралича гражданской власти.
against the backdrop of a totally paralysed civil government.
Для заинтересованных в регулировании обмена личной информацией, ее выборочного предоставления, это грандиозное предприятие для тех, кто не заинтересован, это значит только то, что Yahoo! имеет хороший отчет для двухстороннего раскрытия.
But it s the user, not Yahoo!, who can make the decision about what to share with British Airways.
Для координации этой программы на протяжении полного рабочего дня функционируют централизованно организованный офис и группа.
This initiative has received the backing of the Sultan of Sokoto, Sa ad Abubakar III, the country s leading Muslim, and the Catholic Archbishop of Abuja, John Oneiyekan.
Для полного лунного затмения. однако, требуется, чтобы все три тела находились точно на одной оси.
A total lunar eclipse, however, requires that all three bodies are aligned perfectly.
Я расскажу вам немного о моей карьере о том, как я изучаю музыку и использую эти данные для раскрытия секретов творческих способностей мозга.
And so I'm going to try to talk to you over the next few minutes about my career in terms of how I'm able to actually try to study music and really try to grapple with all these questions of how the brain is able to be creative.
И ролик отображается в виде полного кадра.
And the movie is displayed as a full frame movie.
Фактически, страна находится на краю полного краха.
In fact, the country is on the verge of total collapse.
Система полного привода адаптирована под российские условия.
The all wheel drive system has been adapted to Russian conditions.
Новое правительство не получило полного международного признания.
The new government did not receive full international recognition.
Этот вид находится под угрозой полного исчезновения.
This species is critically endangered.
А это подразумевает добавление новых голосов для создания полного представления о мире, в котором мы живем.
This majority reflects a growing perception that the world would be more stable and more secure with a strengthened and updated multilateral system.
А это подразумевает добавление новых голосов для создания полного представления о мире, в котором мы живем.
That means adding new voices to reflect the world in which we now live.
Этот способ не спасёт вас от полного и определенного отключения, но сделает его дороже для властей...
These won't spare us from a total and definitive shutdown, but we should make it costly for the ones in power...
58 192. Укрепление мира в качестве крайне важного требования для полного осуществления всех прав человека всеми людьми
58 192. Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
60 163. Укрепление мира в качестве крайне важного требования для полного осуществления всех прав человека всеми людьми
60 163. Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
62 163. Укрепление мира в качестве крайне важного требования для полного осуществления всех прав человека всеми людьми
62 163. Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all
е) обязуются принять все необходимые меры для поощрения и гарантирования полного уважения прав человека и основных свобод
(e) Undertake to take all the necessary steps to promote and guarantee full respect for human rights and fundamental freedoms
Некоторые кубинцы увидели в этом удар по социалистическому договору Революции для других это был необходимый шаг для предотвращения полного краха экономики страны.
For some Cubans this represented a breach of the socialist contract of the Revolution for others, it was a necessary step to preventing the country from going into a complete economic meltdown.
Но одно это не дает нам полного плана,
But that alone doesn't give us the road map.
Его мастерство боевых искусств уже достигло полного совершенства.
His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection.
а) для поощрения и пропаганды как можно более полного участия инвалидов в общепрофильных спортивных мероприятиях на всех уровнях
(a) To encourage and promote the participation, to the fullest extent possible, of persons with disabilities in mainstream sporting activities at all levels
Требование полного демократического перехода в качестве условия для нормализации отношений США и Кубы было бы как нереалистичным, так и неудобоваримым для Латинской Америки.
Demanding a full fledged democratic transition as a pre condition for normalizing US Cuban relations is both unrealistic and unpalatable to Latin America.
В четвертых, необходимо сделать гораздо больше для раскрытия огромного человеческого и экономического потенциала 1,4 миллиарда людей мира, живущих в полной нищете без каких либо реальных перспектив.
Fourth, far more must to be done to unlock the tremendous human and economic potential of the world s 1.4 billion people living in dire poverty and without meaningful opportunity.
Он был уволен после раскрытия крупных махинаций с недвижимостью, имевших место в Оборонсервисе, холдинге, подконтрольном министерству обороны.
The declaration came as something of a surprise due to the very public nature of Serdyukov s ouster from the Ministry of Defense in November 2012. He was sacked after large scale real estate fraud was uncovered at state owned defense logistics contractor, Oboronservice.

 

Похожие Запросы : обязанность полного раскрытия изобретения - для раскрытия - для полного осуществления - для полного покрытия - для полного контроля - одобрен для раскрытия - для целей раскрытия - не для раскрытия - для полного чего-то - возможность полного - Полного контракт - полного отверждения - контроль раскрытия - процесс раскрытия