Настало время для уважения этого признания.	The time has come to honour that admission.
ISO 8583 2003 нужно время для достижения широкого признания.	As of writing, ISO 8583 2003 has yet to achieve wide acceptance.
Достижение брачного возраста служит основанием для признания половой зрелости.	With the attainment of marriageable age a person is considered to be sexually mature.
целесообразности признания.	Recognition is not a right, even when equivalence is observed.
Признания нет?	No admission?
Так что они переписали наши признания для соответствия их рамкам.	So they rewrote our confessions to fit their frame.
По правде говоря...для признания, Лучше всего подойдёт продуманное письмо.	Surely...when you're confessing... a thought out letter works best.
Все хотят признания.	Everybody wants recognition.
1) Объект признания	Purpose of recognition
Сохранение признания эквивалентности	Updating the recognition of equivalence
ПРИЗНАНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА	DISSEMINATION AND WIDER APPRECIATION OF INTERNATIONAL LAW
ПРИЗНАНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА	INTERNATIONAL LAW
признания международного права	Dissemination and Wider Appreciation of International Law
признания международного права	and wider appreciation of international law
Я определенно была привлечена для повышения осведомленности этого дня и признания.	I was definitely attracted to raising awareness of this day of recognition.
Фильм удостоился признания критиков.	...
отсутствие его публичного признания	Lack of public recognition of that situation
Условия и процедура признания	Arrangements and procedure for recognition
Признание. Первые признания подозреваемого.	Confessions first statements of the accused.
широкого признания международного права	appreciation of international law
широкого признания международного права	of International Law
и более широкого признания	Wider Appreciation of
с) подтверждение такого признания.	(c) Acknowledgement of this recognition.
механизмы взаимного признания	mutual recognition mechanisms
Милая, ты добилась признания.	Baby, you've arrived.
Хотя случаи признания вины могут в значительно степени ускорить работу Трибунала, последствия признания вины этими обвиняемыми для сроков завершения работы Трибунала являются минимальными.	While guilty pleas generally have great potential for speeding up the work of the Tribunal, the impact of the guilty pleas of these accused on the Tribunal's completion dates are minimal.
В сведениях о сомнительной сделке указываются также основания для признания сделки сомнительной.	In the report on suspicious transaction the grounds for the transaction to be considered suspicious should also be mentioned.
Критерии признания сделки сомнительной для лицензируемых Центральным банком лиц устанавливаются Советом Центрального банка .	For the persons licensed by the Central Bank the criteria for considering the transactions as suspicious are established by the Board of the Central Bank.
Для признания обязательности юрисдикции Межамериканского суда не существует ни правовых, ни конституционных препятствий.	There is no constitutional or legal impediment to prevent El Salvador from recognizing the compulsory jurisdiction of the Court.
А я устрою небольшой приятный бонус для вас, в знак признания вашего сотрудничества.	I believe I'll arrange a nice little bonus for you, in recognition of your cooperation.
Регулируется также процедура признания ЭНПО с целью получения статуса общественно полезной организации, равно как и признания экологической целесообразности проектов, разработанных для получения средств у доноров.	Equally regulated are tThe process of recognition of ENGOs for the purpose of obtaining the public utility status is also regulated, as is and the recognition of the environmental relevance of the projects which they intend to developed in order to access funds from patronsdonors
Япония и политика признания вины	Japan and the Politics of Guilt
Она заслуживает уважения и признания.	She deserves respect and recognition.
Но этого признания будет недостаточно.	But this recognition won t be enough.
Признания сердитого иранца Камбиз Хоссейни	Confessions of an Angry Iranian by Kambiz Hosseini
ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ ПРИЗНАНИЯ КЛАССИФИКАЦИОННЫХ ОБЩЕСТВ	The Joint Meeting will be informed of the activities of the Meeting of Experts for the recognition of classification societies.
ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ ПРИЗНАНИЯ КЛАССИФИКАЦИОННЫХ ОБЩЕСТВ	He was requested to prepare an alignment proposal for the next session.
g) Признание недействительным внесудебного признания.	(g) Elimination of extrajudicial confession.
широкого признания международного права 3	appreciation of international law . 4
Эта идея не получила признания.	It did not go through.
Разрешите начать с небольшого признания.	Let me begin with a little confession.
Он никогда не получает признания.	He never gets recognition.
Какого признания вы ещё хотите...	WHAT MORE CONFESSION DO YOU WANT THAN THAT, YOU LITTLE...
Не вздумайте делать бесполезные признания.	Don't ease your conscience... telling her things that make no difference now.
Мне не нужны никакие признания.	I don't want any confessions.

Показать эту страницу на русском языке