Это же справедливо и для распределений звуков (фонов) различной длительности (долготы).	The same holds for the distributions of sounds (phones) of different durations.
Это и программы высшего образования (бакалавриат и магистратура), и краткосрочные курсы (обучающие семинары) различной длительности для повышения квалификации специалистов в самых разных областях.	As a rule, students must have passed an English language test. TOEFL or IELTS certificates are commonly accepted, but institutions may accept other tests as well.
Наряду с лечением опорно двигательного аппарата и сердечнососудистой системы, на курорте предлагают различные оздоровительные программы различной длительности и направления.	Apart from stays focusing on the treatment of, primarily, the motor apparatus and circulatory system, the spa also offers a number of relaxation programmes of varying lengths and focus.
Установка длительности	Duration
Установка длительности аккорда	Set chord duration
Всё дело в длительности.	All a matter of timing.
Например, для длительности их года использовалась 6 разрядное дробное число от длительности одного дня, хотя они были не в состоянии измерить столь малый промежуток физически.	For example, six fractional sexagesimal places of a day was used in their specification of the length of the year, although they were unable to measure such a small fraction of a day in real time.
Инструмент для воспроизведения музыки на различной скорости или высоте тона	A tool to play back a piece of music at a different speed or pitch
Уроки в других странах могут отличаться по длительности.	Some lessons may involve work by the student.
Прямоугольная сетка различной высотыName	A rectangular grid of varying height
Концентрические квадраты различной высотыName	Concentric squares of alterating height
Это за гранью нашего восприятия услышать песню такой длительности.	It's beyond our human perception to pick up a song of that duration.
Варианты Иногда длинная нота (lunga) используется для обозначения очень длинных нот бесконечной длительности, до конца произведения.	Sometimes the longa is used to indicate a very long note of indefinite duration, as at the end of a piece.
Для этого в разных средствах информации были созданы информационные механизмы различной направленности.	To that end, information tools of diverse focus have been set up through various media.
а) документация для заседающих органов доклады для Комитета по конференциям, запрашиваемые Комитетом по различной тематике	(a) Parliamentary documentation reports for the Committee on Conferences on various topics requested by the Committee
Даже биология заболевания может быть различной.	Even the biology of the disease may be different.
Реакция польских СМИ также была различной.	Reactions in the Polish news media have also been varied.
Круглая арена, покрытая столбиками различной высотыName	A circular arena covered with columns of varying height
Я бы страдал меньше при большей длительности, но меньшей интенсивности боли.	I would have had less pain if the duration would have been longer and the intensity was lower.
Существует также два типа детекторов, с различной конфигурацией плоские детекторы, используемые для БНАА, и детекторы для ЗНАА.	There are two detector configurations utilised, they are the planar detector, used for PGNAA and the well detector, used for DGNAA.
Она состоит из пяти уровней различной ширины.	It ascends in five stages of different widths.
Вы относитесь к числу поклонников различной техники?	Are you a fan of technology of all kinds?
Муниципалитеты занимаются этой деятельностью с различной степенью активности.	The level of activity in this area considerably varies considerably from one municipality to another.
Стаи шимпанзе обладают различной культурой в различных стаях.	Chimpanzee troops have different cultures in different troops.
Даже до кризиса это привело к различию в конкурентоспособности и длительности делового цикла.	Even before the crisis, this resulted in divergences in competitiveness and in the business cycle.
Параллельно этим программам существует около 60 профессиональных дипломов (Yrkesexamen) разной длительности и специализаций.	Apart from these academic degrees, there are some 60 professional degrees (Yrkesexamen), which vary in length depending on their character and field of study.
Тип изображения (1 байт) TGA файл может быть использован для сохранения изображений с различной глубиной цвета.	Extension area (optional) File footer (optional) If a TGA image contains a footer, the chances are that it is a TGA version 2 file.
Институт проектировал инженерные сооружения на магистральных нефте и газопроводах, резервуары различной вместимости для нефти и нефтепродуктов.	The Institute has designed engineering facilities on trunk oil and gas pipelines, vessels of different tankage for oil and oil products.
Медицинские сотрудники клиники выполнили 15800 операций различной степени сложности.	The clinic s medical staff performed 15,800 operations of varying degrees of difficulty.
По состоянию на в русской Википедии насчитывается различной тематики.	The Russian Wikipedia () is the Russian language edition of Wikipedia.
На остальных были наложены дисциплинарные взыскания различной степени строгости.	The rest were subjected to disciplinary sanctions of varying degrees of severity.
Существует много видов оплачиваемого и неоплачиваемого отпуска различной продолжительности.	A wide variety of arrangements exist, for paid and unpaid leave of varying lengths.
Технические материалы терминологические записки и бюллетени по различной тематике.	Technical material terminology notes and bulletins on various subject areas.
Сам иммиграционный процесс может значительно замедлиться, в зависимости от длительности и глубины экономического спада.	Immigration itself may even slow dramatically, depending on the length and depth of the economic slowdown.
По существу, процесс не отличался от предыдущих работ, кроме длительности и целевой демографический группы.	Essentially, the process was no different from the earlier work he had done, except for the length and the target demographic.
Все они имеют разные потребности, им нужен доступ к различной информации для того чтобы выполнять свою функцию.	They have very different needs, they need to access different information to carry out their work.
Поэтому Директива ИПЗК не определяет никаких предельно допустимых величин выбросов (ПДВВ) для различной экономической деятельности и предприятий.	It is most important to note that the Directive itself does not lay down what is to be construed as BAT for the respective sectors in Annex I. Therefore, the IPPC Directive does not define any maximum emission limit values (ELVs) for the different economic activities and installations.
Многообразие участников неизбежно ведёт к разнообразию систем водопользования различной эффективности.	The multiplicity of interlocutors inevitably creates a multiplicity of water systems with vastly unequal levels of efficiency.
С травмами различной степени тяжести пострадавшую доставили в Бежецкую ЦРБ.	The girl victim, who sustained multiple injuries of various degrees of severity, was taken to the Bezhetsk Central District Hospital.
Смертность является различной в зависимости от региона и периода времени.	Mortality differs strongly by region and over time.
С. Международные договоры, сопряженные с различной или возникающей вероятностью применения	C. Treaties exhibiting a varied or emerging likelihood of applicability
Гидроэнергетический потенциал в различной степени освоен примерно в 10 МОРГ.	Hydropower has been developed to various extents in some 10 SIDS.
Мы получили от центрального банка 250 тысяч монеток различной тусклости.	We got 250,000 coins from the central bank, at different darknesses.
По обеим сторонам долины расположено восемь горнолыжных спусков различной сложности, в том числе спуски для начинающих и обучения детей.	A total of eight pistes, ranging from medium difficulty to pistes for beginners and teaching children, are spread across both sides of the valley.
Эта точка добавляет к длительности ноты длительность следующей меньшей ноты, делая её в 1,5 раза длиннее.	This dot adds the next lower note value, making it one and a half times its original duration.

Показать эту страницу на русском языке