Translation of "lengthy" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Lengthy - translation :

Keywords : длительного длинным длительное длинное тюремное

Examples (External sources, not reviewed)

Tom awoke from a lengthy coma.	Том вышел из продолжительной комы.
Here is an excerpt from Mbary lengthy blog post	Ниже вы найдете отрывок из его длинного поста в блоге
The doctors prohibited Tom from taking any lengthy trips.	Врачи запретили Тому дальние поездки.
The early, very expensive, computers performed complicated and lengthy arithmetic operations.	Первые компьютеры, стоившие очень дорого, выполняли длинные и сложные арифметические операции.
The development of new drugs is a complex and lengthy process.	Создание новых лекарств процесс сложный и продолжительный.
The sanctions decision making process could be lengthy, the newspaper writes.	Процесс принятия решения о санкциях может быть длительным, пишет издание.
Negotiations with Turkey would be lengthy and accession may not occur before 2015.	Переговоры с Турцией будут долгими, и приём в союз может не состояться до 2015 года.
Initial mistakes in the old Russian orthography provoked a lengthy discussion among bloggers.	Первоначальные ошибки в старорусской орфографии вызвали продолжительную дискуссию среди блогеров.
Originally the only documentation for Perl was a single (increasingly lengthy) man page.	Изначально, единственной документацией для Perl была единственная (огромной длины) man страница.
Presidential systems therefore risk lengthy stand offs that threaten democracy as in Venezuela today.	По этой причине в случае президентской системы существует риск возникновения длительных тупиковых ситуаций, которые угрожают демократии как это происходит сегодня в Венесуэле.
Every year he composed both text and music of a lengthy Latin school song.	Каждый год он сочинял текст школьной песни и помимо этого обеспечивал музыкальное сопровождение к ней.
Similarly, in the US, there is a lengthy list of specific exceptions to the prohibitions.	Аналогичным образом, в США, есть длинный список конкретных исключений из запретов.
LJ user eugenyshultz, in a lengthy post that has generated over 2,500 comments, offered this explanation	В длинном посте, собравшем боее 2500 комментариев, ЖЖ пользователь eugenyshultz, предложил следующее объяснение
After a lengthy hearing, a decision was made in favour of John Balliol on 17 November 1292.	После длительного обсуждения решение было принято 17 ноября 1292 года в пользу Джона Баллиоля.
Now, after a lengthy and difficult period of reflection and bargaining, those efforts may be in jeopardy again.	Сегодня после продолжительного и трудного периода размышлений и переговоров, сделанные усилия могут снова попасть под угрозу.
After lengthy court proceedings, the first court came to what many called a draconian decision in January 2014.	В январе 2014 года, после длительного судебного разбирательства, суд первой инстанции пришёл к решению, которое многие назвали драконовым .
Ben Gharbia's lengthy interrogation comes amidst concerns about government attempts to interfere with the media in recent months.	Длительный допрос Бена Гарбии прошёл на фоне проблем, связанных с попытками вмешательства правительства в работу СМИ в последние месяцы.
URL applications Base64 encoding can be helpful when fairly lengthy identifying information is used in an HTTP environment.	Кодирование Base64 может быть полезно, если в окружении HTTP используется информация, длину которой можно точно определить.
Again, the debate about capital punishment is essentially a debate about deterrence (which may be reduced by lengthy appeals).	Опять таки, дебаты относительно смертной казни являются по сути дебатами относительно ее сдерживающего эффекта (который может уменьшиться в результате продолжительных апелляционных процессов).
After lengthy debates, the parliament in Kyrgyzstan has adopted legislation banning young women from travelling abroad without parental consent.	После длительных дебатов парламент Кыргызстана принял законопроект, запрещающий молодым женщинам ехать за границу без согласия родителей.
In China, domestic TV shows and films undergo a rigorous and lengthy pre and post filming government approval process.	В Китае продукция местных телекомпаний проходит продолжительную и придирчивую проверку органами власти.
After a lengthy feast, the female resident of Novocheboksarsk decided to stay the night and put her child to bed.	После продолжительного застолья новочебоксарка решила остаться в гостях и уложила ребенка спать.
After a lengthy argument the guard unties Taher, moves him to the front of the line and re ties him.	После длительного спорта охранник снимает с него цепь, отводит в начало колонны и приковывает снова.
Each month's means of execution includes a rendering of the deed and lengthy description of the history of the punishment.	Средства проведения казни каждого месяца включают в себя изображение процесса и подробное описание истории наказания.
The figures that will be presented are the result of a lengthy process, in which the bureaucracy closely consulted with LDP.	Цифры, которые будут представлены, являются результатом длительного процесса, в ходе которого бюрократия проводила тесные консультации с ЛДП.
Vietnamese authorities have sentenced yet another social activist to a lengthy prison term, continuing a spate of heavy handed punishments against dissent.	Вьетнамские власти приговорили еще одного общественного активиста к длительному тюремному сроку, продолжив волну жестоких наказаний за инакомыслие.
Trade times and costs are unnaturally high due to unintegrated and lengthy border procedures, high tariff rates, corruption, and underinvestment in transport infrastructure.	Сроки перемещения грузов и издержки неестественно высоки из за неинтегрированных и очень длительных процедур на границах, высоких транспортных тарифов, коррупции и недостатка инвестиций в транспортную инфраструктуру.
Leonid Volkov of opposition leader Alexei Navalny's Anti Corruption Foundation summed up the event in a lengthy post on his personal Telegram channel	Леонид Волков из Фонда борьбы с коррупцией оппозиционного лидера Алексея Навального подвёл итоги в длинном посте на своём личном канале в Telegram
After a lengthy court fight, in 2004 the families of the Munich victims reached a settlement of 3 million with the German government.	После продолжительных судебных тяжб семьи жертв теракта в Мюнхене в 2004 году достигли финансового соглашения с германским правительством.
Their use was at first limited to the military, and was then extended to America's Census Bureau, which also needed to perform lengthy calculations.	Их использование на первых порах ограничивалось вооруженными силами и впоследствии распространилось на Американское Бюро Переписи, где также требовалось выполнение сложных расчетов.
At every stage of the lengthy conflict that has brought the US into the region, Pakistan has sought to limit Indian influence in Afghanistan.	На всех стадиях продолжительного конфликта, который принесли США в этот регион, Пакистан пытался ограничить влияние Индии на Афганистан.
This task will be lengthy, but the similarities between the CIS political and economic systems with what exists in Russia will make it easier.	Задача трудная, но схожесть между политико экономическими системами СНГ и России упростят её.
To be sure, the EU s lengthy internal crisis over the proposed constitution was a major distraction, and damaged the Union s reputation in the Balkans.	Надо отметить, что продолжительный внутренний кризис в ЕС относительно проекта конституции отвлек внимание от подготовки к вступлению новых стран и нанес вред репутации ЕС на Балканах.
Given the gravity of the charges, these members of the media can expect lengthy prison sentences ranging from ten years to several life sentences.	Учитывая тяжесть обвинений, сотрудников СМИ могут ждать продолжительные тюремные сроки от десяти лет до нескольких пожизненных заключений.
Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in this Chamber.	Я любезно прошу делегации, подготовившие продолжительные выступлениями, распространить свои тексты в письменном виде и выступать в этом зале с сокращенным вариантом.
After 1949, the Communist Party cultivated a stable of theoretical experts and other ideological servants to write lengthy articles propagating Marxism and Mao Zedong Thought.	После 1949 года Коммунистическая Партия культивировала появление теоретических экспертов и других идеологических прислужников для написания длинных статей, пропагандирующих Марксизм и учение Мао Цзэдуна .
But recovering the billions of dollars stolen by corrupt leaders and officials in the developing world has so far proved to be a lengthy process.	Но возвращение миллиардов долларов, украденных коррумпированными лидерами и чиновниками в развивающихся странах, пока что является длительным процессом.
Pretty soon, a lengthy discussion ensued, and finally the manager came over to me and said, I am very sorry. We do not have sugar.	Вскоре между ними последовало довольно долгое обсуждение. Наконец, менеджер подошел ко мне и сказал Я сожалею, но у нас нет сахара .
Back in early February 2012, Vladimir Putin published the fourth op ed of his presidential campaign a lengthy treatise titled Democracy and the Quality of Government .	В начале февраля 2012 года вышла в свет четвертая официальная статья Владимира Путина, объемный трактат под названием Демократия и качество государства .
The campaign was sponsored by Human Rights Watch and follows the release of its lengthy report entitled Boxed In Women and Saudi Arabia s Male Guardianship System .	Компания субсидируется Human Rights Watch и последовала за их объемным докладом Лишенные выбора Женщины и система мужского опекунства в Саудовской Аравии .
Even Chile, after a lengthy process of weighing its options, is still pondering whether to acquire a dozen American built jet fighters or a joint Swedish Brazilian alternative.	Даже Чили после долгого процесса взвешивания существующих альтернатив продолжает рассматривать возможность приобретения дюжины реактивных истребителей американского или совместного шведско бразильского производства.
Recently, Macedonian equal rights activist Ana Vasileva, known as Amateuress on Twitter, provided a lengthy overview of the systematic decline of women's rights in Macedonia on her blog	Недавно македонская активистка в области равных прав Ана Васильева, известная в Twitter как Amateuress, опубликовала в своём блоге длинный обзор систематического упадка прав женщин в Македонии
In the Hikes of Courage Climbing Chirripó in 1960 documentary, a team of young men and women set out on a lengthy expedition to reach Costa Rica's tallest peak.	В документальном видео под названием Отважный поход восхождение на Чиррипо в 1960 группа молодых людей отправилась в длительную экспедицию на высочайшую горную вершину Коста Рики.
Given the protections afforded to acquired rights, the process of rooting out economic distortions and restoring Brazil s finances to a stable equilibrium will require a lengthy process of constitutional reform.	Учитывая защиту, которую давали приобретенные права, процесс искоренения экономических диспропорций и восстановление устойчивого равновесия финансов Бразилии потребует длительного процесса конституционных реформ.
After lengthy disputes it was settled that the peasants themselves should take those eleven stacks, counting them at fifty loads each and that the owner's share should be measured afresh.	После долгих споров дело решили тем, чтобы мужикам принять эти одиннадцать стогов, считая по пятидесяти возов, на свою долю, а на господскую долю выделять вновь.

Показать эту страницу на русском языке