Translation of "для ухода" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More Retirement Leaving Gone Care Reason

Examples (External sources, not reviewed)

Для каждого ухода есть возвращение.	With every departure there is a return.
Я подумал, что это идеальный момент для ухода.	I thought it was the perfect time to leave.
Какое твоё любимое средство для ухода за кожей?	What's your favorite skin care product?
Я подумал, что это был идеальный момент для ухода.	I thought it was the perfect time to leave.
Всесильного ухода нет	No all powerful care
Утверждают, что этот продукт для ухода за кожей может сглаживать морщины.	This skin care product claims that it can remove wrinkles.
И для нынешней власти выстроить стратегию своего ухода, нормального ухода возможно, и сделать это необходимо сейчас в этом в 2015 м году.	And for the current government to draw up an exit strategy, and a normal exit is possible, planning must begin now in 2015.
До ухода ещё осталось время.	There still is time until leaving.
Что случилось после нашего ухода?	What happened after we left?
Я ушёл после ухода Тома.	I left after Tom left.
Израиль хотел ухода Асада для ослабления поставок вооружений Ираном группировке Хезболла в южном Ливане.	Israel wanted Assad gone to weaken Iran s supply lines to Hezbollah in southern Lebanon.
Мы изменяем ее направление, конструируя плотину, и таким образом создаем возможность для ухода воды.	If we devise a plan for this river, and can direct it as we wish to a dam, we can create opportunities out of it.
Я не возражаю против твоего ухода.	I don't mind if you leave.
Что происходит в действительности, так это то, что средний возраст ухода на пенсию иногда заметно ниже, чем самый ранний допустимый возраст для нормальной системы ухода на пенсию.	What actually happens is that the average retirement age is sometimes noticeably lower than the earliest eligible age for the normal retirement system.
Какую другую стратегию ухода она сможет придумать?	What other exit strategy can it devise?
Я должен закончить это до моего ухода.	I must finish it before I go out.
Я, может быть, вернусь до твоего ухода.	I might be back before you leave.
Я, может быть, вернусь до вашего ухода.	I might be back before you leave.
Индивидуумы отзываются на стимулы, создаваемые большим количеством разнообразных программ раннего ухода на пенсию и ухода в установленный срок.	Individuals respond to the incentives created by the variety of early retirement and retirement programs.
В 1992 2002 годах только 4 от общего населения Евросоюза пересекало границу либо для работы, либо для ухода на пенсию.	In 1992 2002, only 4 of the total EU population moved across borders either to work or to retire.
Так что будет с Кубой после ухода Фиделя?	So what will become of Cuba after Fidel departs?
Что ты планируешь делать после ухода в отставку?	What're you planning on doing after you retire?
Что ты планируешь делать после ухода в отставку?	What're you planning to do after you retire?
Я не знаю, что произошло после нашего ухода.	I don't know what happened after we left.
Я не знаю, что случилось после нашего ухода.	I don't know what happened after we left.
Среди ключевых продуктов пищевые добавки Redoxon и Berocca и средства для ухода за кожей Bepenthen и Bepanthol.	Key products include analgesics such as Bayer Aspirin and Aleve, food supplements Redoxon and Berocca, and skincare products Bepanthen and Bepanthol.
Медикейд программа, первоначально созданная для предоставления медицинского ухода для неимущих женщин и детей, сегодня тратит почти треть своего бюджета на пожилых людей.	Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Напротив, рост угрозы радикализации связан с задержкой ухода Салеха.	On the contrary, the rising threat of radicalization stems from delaying Saleh s departure.
Политика раннего ухода на пенсию повсеместно нуждается в реформировании.	Early retirement policies everywhere stand in clear need of reform.
Если план ухода получит развитие и Шарону удастся собрать правительство для его осуществления, палестинская сторона окажется перед сложной задачей.	If it appears that the withdrawal will proceed and Sharon can assemble a government to implement it, the Palestinian side will then face a major challenge.
Для ухода от исполнения любого решения российской власти потребуется лишь пересмотреть его в рамках специального правового механизма Конституционного суда.	All the government would need to do to avoid sanctions would be to seek review by the Constitutional Court under the special legal mechanism.
Но США понимают, что аль Каида это удобный враг для Салеха и что опасность для США в хаосе в Йемене после ухода Салеха преувеличена.	But the US knows that al Qaeda is an enemy of convenience for Saleh, and that the danger to the US from post Saleh chaos in Yemen is exaggerated.
Представьте себе опыт ребенка столетие назад или еще раньше. 5000 лет назад, китайцы использовали акупунктуру, не для стоматологического ухода, а для лечения зубной боли.	Imagine a child s experience a century ago or earlier. Some 5,000 years ago, the Chinese used acupuncture, not dental care, to treat toothaches.
Труп Ленина все еще там, но все ждут его ухода.	Lenin's corpse remains there, but his departure is expected.
b) ухода Израиля с оккупированной с 1967 года палестинской территории	(b) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967
a) ухода Израиля с оккупированной с 1967 года палестинской территории	(a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967
а) ухода Израиля с оккупированной с 1967 года палестинской территории	(a) The withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967
После ухода на пенсию Цузе занялся своим любимым хобби живописью.	After he retired, he focused on his hobby of painting.
Хлопчатник плантационная техническая культура, требующая непрерывного ухода и много воды.	The cotton crop is a plantation crop that requires constant care and water.
Таким образом, Китаю придётся изымать всё большее количество женской рабочей силы и использовать её для воспроизводства и ухода за детьми.	Thus, China will have to withdraw an increasing proportion of its female workforce and deploy it for reproduction and childcare.
К настоящему моменту центр принял трех женщин, которые приезжают туда для оказания им поддержки, получения молока, одежды, подгузников и ухода.	The center has received three women so far, who come for support for milk, clothing, diapers and therapy.
Когда они являются средством для раскапывания правды и восстановления общественного мира, а когда всего лишь умным для политиков способом ухода от ответственности и расплаты с прошлым?	When are they a means to unearth the truth and restore social peace and when are they merely a clever way for politicians to avoid responsibility and a reckoning with the past?
Главное беспокойство вызывает прецедент ухода с юга Ливана в 2000 году.	A key concern is the precedent of withdrawal from southern Lebanon in 2000.
Необходимо дать еще один шанс России, но только после ухода Путина.	Russia should be given a new chance, but only after Putin has departed.
Частично причиной их ухода была невозможность полноценных научных контактов в прошлом.	But more than the bloated branches of military science were slashed.

Показать эту страницу на русском языке