Translation of "добираться" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Как нам туда добираться? | How are we supposed to get there? |
| Как вообще с работы добираться? | How are we supposed to get home from work? |
| Как долго добираться до пляжа? | How long does it take to get to the beach? |
| Как ты собираешься добираться обратно? | How will you get back? |
| Тому слишком долго сюда добираться. | It'll take too much time for Tom to get here. |
| Как долго добираться отсюда до Бостона? | How long does it take to get to Boston from here? |
| Как я буду добираться до работы? | How am I going to get to work? |
| Как ты будешь добираться до Бостона? | How are you going to get to Boston? |
| Как вы будете добираться до Бостона? | How are you going to get to Boston? |
| Лучше всего добираться до Лиссабона по морю. | The best approach to Lisbon is by sea. |
| Вы в курсе, как до нас добираться? | Do you know how to get to our place? |
| Том сказал, как планирует добираться до Бостона? | Did Tom say how he was planning to get to Boston? |
| Том не сказал, как планирует туда добираться. | Tom didn't say how he planned to get there. |
| Том не сказал нам, как планирует туда добираться. | Tom didn't tell us how he planned to get there. |
| Том не сказал мне, как планирует туда добираться. | Tom didn't tell me how he planned to get there. |
| Люди меня часто спрашивают Это, наверное, очень долго добираться туда, вниз? | People have asked me, It must take a long time to get there? |
| Нет большой разницы, будешь ли ты туда добираться на такси или пешком. | It will make little difference whether you go there by taxi or on foot. |
| Министерство транспорта должно обеспечить безопасность на дорогах, с тем чтобы дети могли добираться в школу на велосипеде. | Transport ministries should provide safe roads so that children can bike to school. |
| Соседи дважды вызывали к истекающей кровью студентке скорую помощь, но безрезультатно девушке пришлось добираться до больницы на такси. | While she bled, her companions called for an ambulance twice, but it never arrived, and she had to get a taxi to take her to the hospital. |
| Помимо этого, тараканы обычно держатся возле стен и выбирают один и тот же путь, чтобы добираться до еды. | Cockroaches also generally stick close to walls, and choose the same route when searching for food. |
| Ради Америки, в которую они верили, некоторым пришлось добираться 8 часов автобусом, стоять на солнцепеке в Вашингтоне посреди Августа. | It's what they believed about America that got them to travel in a bus for eight hours to stand in the sun in Washington in the middle of August. |
| Добираться в школу, такому недоростку для своего возраста, каким был я, в канадскую зиму, было не очень то приятно. | Getting to school, for a kid that was actually pretty short for his age, through the Canadian winter, was not a pleasant experience. |
| В сезон дождей оборот агропроизводства падает, посевы гибнут от излишней влаги, а добираться до рынка, чтобы сбыть урожай, затруднительно. | It gets worse in villages during the rainy season, agricultural production is reduced intense rain often ruin crops while the lines of communications are cut off and people have trouble reaching markets to sell their products. |
| Иммигрантам нужно как то добираться на работу, и поэтому они покупают, продают, водят и бросают машины, источником которых служит параллельный рынок. | Immigrants need to get to work and so they buy, sell, drive, and abandon cars in a parallel market. |
| Новые миллионеры Израиля легко могут жить в отдаленных поселениях Иудеи и Самарии и ежедневно добираться на работу до своих прибрежных стартапов. | Its ancient biblical past can now coexist seamlessly with its ultra modern present. Israel s new millionaires can easily live in far flung settlements in Judea and Samaria and commute daily to their coastal startups. |
| Новые миллионеры Израиля легко могут жить в отдаленных поселениях Иудеи и Самарии и ежедневно добираться на работу до своих прибрежных стартапов. | Israel s new millionaires can easily live in far flung settlements in Judea and Samaria and commute daily to their coastal startups. |
| Чтобы попасть в родные места, ЛП нужно добираться на такси или автобусе до Сакайки, а потом еще долго идти через джунгли. | Every time she wants to go back to her birthplace with her family, she takes a taxi or bus to Sakaiká and goes deep into the jungle. |
| Правительства могут взять инициативу в свои руки. Министерство транспорта должно обеспечить безопасность на дорогах, с тем чтобы дети могли добираться в школу на велосипеде. | Governments can act. |
| Они были дружны с Левиным, и поэтому Левин позволял себе допытывать Свияжского, добираться до самой основы его взгляда на жизнь но всегда это было тщетно. | The Sviyazhskys were friendly with Levin, and therefore he allowed himself to sound Sviyazhsky and try to get to the very foundation of his philosophy of life, but it was all in vain. |
| Собрался наблюдать за мессой из парка Ухуру, но сперва нужно было туда добираться. Спросив себя WhatWouldMagufuliDo, решил сэкономить на проезде и смотреть трансляцию из дома. | I wanted 2 spend fare n go watch the papalmass frm uhuru park bt afta thinkin WhatWouldMagufuliDo ,i decided to save fare n watch frm home STEVEN G.I.D.I ( OUMASTEVE1) November 26, 2015 |
| Для получения медицинской помощи или в случае других потребностей ей приходится добираться в Скопье, она и её дети проделывает четырёхкилометровый путь до автобусной остановки в с. | To get to Skopje for medical exams or other needs, she and her kids have to walk 4 kilometers to the bus station in Banjani. |
| Приложение, уже открытое для свободного скачивания, будет использовать серверы, принадлежащие Басидж и управляемые ею, что позволит сотрудникам милиции легко добираться до всей информации и отслеживать переговоры пользователей. | The new messaging application, now available for free download, will use servers owned and controlled by the Basij, thus allowing easy access to and monitoring of all user conversations by the paramilitary group and intelligence agents. |
