Translation of "добиться признания" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Агент смог добиться признания от террориста. | The agent was able to squeeze a confession out of the terrorist. |
| Юность разочаровывается, пытаясь добиться признания, и может начать искать выход в насилии! | These are frustrated young people seeking recognition and purpose, who risk expressing themselves through violence! |
| Это может помешать попытке страны добиться признания Багана объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. | This is a setback for the country s bid to recognize Bagan as a UNESCO World Heritage Site. |
| Все хотят признания. | Everybody wants recognition. |
| До тех пор, стремление Китая добиться международного признания обречено на неудачу, и тибетский вопрос будет оставаться на повестке дня всего мира. | Until then, China s quest for international respect is set to remain elusive and Tibet is likely to stay on the world s agenda. |
| Единственный путь добиться устойчивого мира добиться устойчивого развития. | The only way to sustainable peace is through sustainable development. |
| Япония и политика признания вины | Japan and the Politics of Guilt |
| Она заслуживает уважения и признания. | She deserves respect and recognition. |
| Но этого признания будет недостаточно. | But this recognition won t be enough. |
| Признания сердитого иранца Камбиз Хоссейни | Confessions of an Angry Iranian by Kambiz Hosseini |
| После получения признания от президента Обамы признания Буэмбья разместил запись на его странице в Facebook | After receiving President Obama's recognition, Bwembya posted on his Facebook wall |
| Как этого добиться? | How do we make it happen? |
| Как этого добиться? | How to get that done? |
| Демократия требует также признания прав индивидуумов. | Democracy also requires recognizing the rights of individuals. |
| Эта концепция не получила всеобщего признания. | The concept is not a universal hit. |
| Ты не вырвешь у меня признания. | You will not extract a confession from me. |
| Вы не вырвете у меня признания. | You will not extract a confession from me. |
| Тебе не вырвать у меня признания. | You will not extract a confession from me. |
| Вам не вырвать у меня признания. | You will not extract a confession from me. |
| Попытка Путина добиться от президента Буша признания особых интересов России в странах бывшего СССР провалилась в 2003 г., равно как и претензии Ельцина десятью годами ранее. | Putin's attempt in 2003 to have President Bush recognize Russia's special interests in the former Soviet Union failed, just as Yeltsin's bid to gain that recognition failed a decade earlier. |
| Силой невозможно добиться всего. | Force cannot accomplish everything. |
| Мы можем добиться большего. | We can do better. |
| Сложнее добиться внутренней стабильности. | More problematic is assuring domestic stability. |
| Чего может добиться Лафонтен? | What can Lafontaine accomplish? |
| Добиться этого было нелегко. | It was not an easy success. |
| Как же этого добиться? | How do you do it? |
| Вы сможете добиться своего. | You can do it. |
| Вы должны добиться успеха. | You must succeed. |
| Злостью ничего не добиться. | Nothing will be gained by getting angry. |
| Европейский парламент требует признания Турцией армянского геноцида. | The European Parliament is pressing for Turkish recognition of the Armenian genocide. |
| Ее достижение заслуживает международного признания и подражания. | Its achievements deserve international recognition and emulation. |
| Новое правительство не получило полного международного признания. | The new government did not receive full international recognition. |
| Лечение требует признания того, что мы больны. | Healing requires admitting we are sick. |
| Не обязательно быть специалистом в мореплавании, чтобы понять, что теплоход к мореплаванию пригоден не был можно только подивиться тому, как владельцам удалось добиться признания судна технически годным. | One does not have to be a sailor to see that Bulgaria was not seaworthy, and one can only imagine the number of hurdles the people running it must have jumped to get it past naval safety inspection and other controls. |
| Его министр внутренних дел, Зин эль Абидин Бен Али, после назначения премьер министром вскоре смог добиться признания непригодности Бургибы по медицинским показателям и вытеснил его с поста президента. | His interior minister, Zine el Abidine Ben Ali, having been named Prime Minister, soon managed to certify Bourguiba as medically unfit and ousted him from the presidency. |
| Однако такого признания нет в отношении к США. | But there is no such recognition in relation to the US. |
| Мы не желаем искусственного признания и угодливых наград. | We do not desire artificial recognition or flattering awards. |
| Недавно несколько высокопоставленных подозреваемых сделали признания по телевидению. | Several high profile suspects have made televised confessions recently. |
| Признания опасного человека кто виноват и что делать? | Who is to blame and what is to be done? |
| Дакка, коренные народы требуют конституционного признания их прав. | Indigenous people of Bangladesh are demanding constitutional recognition in Dhaka. |
| Многие пользователи Twitter требуют признания невероятных достижений пловчихи | On Twitter, many demanded more recognition for Yip Pin Xiu's incredible achievement |
| Как может добиться успеха Курей? | How Can Qurei Succeed? |
| Теперь они должны добиться успеха. | They must now deliver. |
| Как добиться этого, заинтересовывая потребителей, | How do you do it from the power of the consumer up? |
| Трудолюбие позволило ему добиться успеха. | Hard work enabled him to succeed. |
