Translation of "добровольцами" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы вызвались добровольцами. | We volunteered. |
| Они не едут на Кавказ добровольцами, не записываются в контрактники. | They don't volunteer in the Caucasus, and they don't volunteer for the army. |
| За серверами следит разношерстная толпа добровольцев, все редактирование также осуществляется добровольцами. | So the servers are managed by a rag tag band of volunteers all the editing is done by volunteers. |
| На первой остановке он перешел во второй класс и познакомился с добровольцами. | As soon as the train stopped he changed carriages and made acquaintance with the Volunteers. |
| Желающие стать добровольцами могут задавать вопросы и получать ответы от тех, кто уже прошел этот путь. | People who plan to volunteer also join to ask questions and get answers from those who have already gone through the experience. |
| Хоссейн был арестован наряду с другими добровольцами, оказывающими помощь жертвам землетрясения в провинции Восточный Азербайджан в августе 2012 года. | Hossein was arrested along with several others in the East Azarbaijan province where they were volunteering to help earthquake victims in August 2012. |
| Здание, спроектированное Штейнером, в значительной мере было построено добровольцами, предложившими свои умения и теми, кто просто желал освоить новые навыки. | The building, designed by Steiner, was built to a significant part by volunteers who offered craftsmanship or simply a will to learn new skills. |
| Доноров тщательнее бы проверяли на наличие физических и психологических проблем, как в настоящее время делается со всеми добровольцами, являющимися почечными донорами. | Because bidding and private buying would not be permitted, available organs would be distributed to the next in line not just to the wealthy. Donors would be carefully screened for physical and psychological problems, as is currently done for all volunteer living kidney donors. |
| Доноров тщательнее бы проверяли на наличие физических и психологических проблем, как в настоящее время делается со всеми добровольцами, являющимися почечными донорами. | Donors would be carefully screened for physical and psychological problems, as is currently done for all volunteer living kidney donors. |
| Катавасов, войдя в свой вагон, невольно кривя душой, рассказал Сергею Ивановичу свои наблюдения над добровольцами, из которых оказывалось, что они были отличные ребята. | Katavasov returning to his carriage involuntarily prevaricated and in telling Koznyshev his observations of the Volunteers, let it appear that they were excellent fellows. |
| Под впечатлением от катастрофы у острова Лампедуза и обостряющейся ситуации в Средиземном море Харальд Хёппнер вместе с другими добровольцами основал инициативу Sea Watch. | Harald Höppner founded the Sea Watch initiative together with other volunteers in the wake of last year's Lampedusa shipwreck that killed 366 migrants to combat the worsening situation on the Mediterranean. |
| Один проезжающий старичок в военном пальто все время прислушивался к разговору Катавасова с добровольцами Оставшись с ним один на один, Катавасов обратился к нему. | One of the passengers, an old man in a military overcoat, had been listening all the time to Katavasov's conversation with the Volunteers. When they were left alone together Katavasov addressed him. |
| Добровольцами были Восточный Тимор, Гана, Мозамбик и Сьерра Леоне, а другие важные богатые природными ресурсами страны выразили свои намерения о том, что они могут последовать за ними. | The volunteers were East Timor, Ghana, Mozambique, and Sierra Leone, with other important resource rich countries indicating that they may follow. |
| Одно из самых интересных мероприятий, организованных молодыми добровольцами Big Brother Mouse, это книжный фестиваль в сельской местности , во время которого дети в игровой форме могут научиться читать | One of the popular activities organized by young volunteers of Big Brother Mouse is the rural book party where children are able to learn and read through games |
| Опять добровольцы кланялись и высовывались, но Сергей Иванович не обращал на них внимания он столько имел дел с добровольцами, что уже знал их общий тип, и это не интересовало его. | A patriotic song. Again the Volunteers bowed and thrust their heads out, but Koznyshev did not pay attention to them he had had so much to do with Volunteers that he was already familiar with their general type and it did not interest him. |
| Написание статей и книг о KDE. Если вы хотите помочь нести весть о KDE в массы, отправьте мне сообщение по адресу kde pr kde.org. Таким образом вы можете связаться с добровольцами KDE по работе с общественностью. | If you want to help spread the word about KDE, simply send an email to kde pr kde.org. |
| Хамра и в ближайшее время переместит проведение некоторых из своих мероприятий в Мигрант Хаус в Набаа. Все вовлеченные в проект являются добровольцами и зависят от средств, собранных во время проведения небольших акций по сбору средств, чтобы покрыть свои расходы. | Everyone involved in the project is a volunteer, and they rely on small fundraising events to cover their costs. |
