Translation of "добросовестно" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы очень добросовестно подошли к этой задаче. | We did our due diligence. |
| 4. Пункт 3 не применяется, если ответственное государство не осуществляет добросовестно процедуры урегулирования спора. | 4. Paragraph 3 does not apply if the responsible State fails to implement the dispute settlement procedures in good faith. |
| Международный суд при ООН постановил, что юридически они обязаны добросовестно вести переговоры о полной ликвидации ядерного оружия. | The International Court of Justice has affirmed that they are legally obliged to negotiate in good faith for the complete elimination of their nuclear forces. |
| В последние годы Китай добросовестно занимался осуществлением Программы действий и в еще большей степени усовершенствовал свое соответствующее законодательство. | In recent years, China has earnestly implemented the Programme of Action and further improved its relevant legislations. |
| Однако еще древние греки говорили, что боги могут уничтожить нас, уступая нашим просьбам или чересчур добросовестно исполняя наши желания. | This was to be the beginning of a new era, one in which a responsible, modern Argentina opened itself in a disciplined way to the United States and the world. |
| Однако еще древние греки говорили, что боги могут уничтожить нас, уступая нашим просьбам или чересчур добросовестно исполняя наши желания. | But, as the ancient Greeks taught, the gods destroy by granting us our wishes or fulfilling them too completely. |
| Учился Джефферсон очень добросовестно, иногда, по свидетельству очевидцев, занимаясь по пятнадцать часов в день, и живо интересовался всеми предметами. | Jefferson made a natural law argument, everyone comes into the world with a right to his own person and using it at his own will ... |
| 7. настоятельно призывает обе стороны добросовестно и неукоснительно осуществлять пакет мер Генерального секретаря, касающихся идентификации лиц, имеющих право голоса, и процесса обжалования | 7. Urges the two parties to implement faithfully and loyally the Secretary General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process |
| 4. настоятельно призывает обе стороны добросовестно и неукоснительно осуществлять пакет мер Генерального секретаря, касающихся идентификации имеющих право голоса лиц и процесса обжалования | 4. Urges the two parties to implement faithfully and loyally the Secretary General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process |
| Эстуардо Гуардия, университетский преподаватель, профессор начального образования и консультант по образованию, объясняет необходимость того, чтобы главы семейств добросовестно читали политики социальных сетей. | Stuart Guard, a university professor, primary school teacher and educational consultant, says it is essential for parents to read social networks' policies thoroughly. |
| 6. настоятельно призывает обе стороны добросовестно и неукоснительно осуществлять пакет мер Генерального секретаря, касающихся идентификации лиц, имеющих право голоса, и процесса обжалования | 6. Urges the two parties to implement faithfully and loyally the Secretary General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process |
| Ющенко добросовестно протянул руку своим противникам взамен, правительственное соглашение, которое они заключили с Януковичем, было предано по всем пунктам, по которым только можно. | Yushchenko offered his hand to his foes in good faith so as to bind up our nation s wounds in return, the governing pact that he reached with Yanukovich was betrayed at every turn. |
| Ющенко добросовестно протянул руку своим противникам взамен, правительственное соглашение, которое они заключили с Януковичем, было предано по всем пунктам, по которым только можно. | Yushchenko offered his hand to his foes in good faith so as to bind up our nation s wounds in return, the governing pact that he reached with Yanukovych was betrayed at every turn. |
| Нам на западе, возможно, очень нужна энергия России, но если Россия не хочет, чтобы ее будущее переросло в восточный деспотизм, она должна добросовестно сотрудничать с западом. | We in the West may badly need Russia s energy, but if Russia does not want its future to degenerate into Oriental despotism, it must engage with the West in good faith. |
| У жителей Бангладеша скорее всего не будет возможности поболеть за своих на ЧМ, но они добросовестно следят за каждым матчем и поддерживают свои любимые международные команды. | Bangladeshis may not get the opportunity to celebrate their home team during the World Cup championships, but they do religiously follow and passionately cheer for their favourite international teams. |
| Заинтересованные государства добросовестно сотрудничают и, в случае необходимости, запрашивают содействие одной или нескольких компетентных международных организаций в предотвращении значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска. | States concerned shall cooperate in good faith and, as necessary, seek the assistance of one or more competent international organizations in preventing significant transboundary harm or at any event in minimizing the risk thereof. |
| Чтобы вновь начать двигаться вперёд, все страны, подписавшие ДНЯО, должны ещё раз подтвердить, что положения договора взаимно подкрепляют друг друга, и их нужно соблюдать добросовестно и в полном объёме. | To jump start progress, all NPT signatories should re affirm that the Treaty's provisions are mutually reinforcing and must be pursued jointly and faithfully. |
| Кроме того, государственная власть должна применяться обоснованно, добросовестно и в целях, для которых она предоставляется, а независимые суды и независимая юридическая экспертиза должны обеспечивать отсутствие превышения правительством пределов его власти. | Moreover, state power should be exercised reasonably, in good faith, and for the purposes for which it was conferred, with independent courts and judicial review of legislation ensuring that government does not exceed the limits of its authority. |
| 6. Комиссия, если она не единоличная, принимает свой доклад большинством голосов и представляет этот доклад сторонам в споре с изложением своих выводов и рекомендаций, которые добросовестно рассматриваются сторонами в споре. | 6. The Commission shall adopt its report by a majority vote, unless it is a single member Commission, and shall submit that report to the parties to the dispute setting forth its findings and recommendations, which the parties to the dispute shall consider in good faith. |
| 2. призывает Корейскую Народно Демократическую Республику и Республику Корея в полном объеме и добросовестно осуществлять положения Декларации, тем самым укрепляя мир на Корейском полуострове и закладывая прочный фундамент для мирного воссоединения | 2. Encourages the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea to implement the Declaration fully and in good faith, thereby consolidating peace on the Korean peninsula and laying a solid foundation for peaceful reunification |
| От Старого города, добросовестно восстановленного из немногих уцелевших дворцов и сооружений, до ярких джазовых ночных клубов и фестивалей, которые ежегодно привлекают туристов, жаждущих приобщиться к культуре, поездка в Варшаву может удивить кого угодно. | From the faithfully rebuilt Old Town to the few surviving palaces and structures, to its vibrant, jazzy nightlife and the festivals which annually attract tourists hungry for culture, Warsaw may more than surprise anyone out for a rewarding city break. |
| В других уголках Земли обеспокоенные граждане также вносят свой вклад в борьбу по защите леса. Они добросовестно относятся к покупкам, связанным с исчезновением леса, начиная от бумаги и бруса и заканчивая мясом и пальмовым маслом. | Concerned citizens elsewhere are also doing their part by being conscientious about purchases that may come with deforestation baggage, including everything from paper to timber and beef to palm oil. |
| Приостановление автоматически будет прекращено и санкции вновь введены, как только он, учитывая мнение Генерального секретаря ОАГ, сообщит Совету о том, что стороны Соглашения Гавернорс Айленд или какие либо власти в Гаити не выполняют добросовестно это Соглашение. | The suspension will automatically be terminated and sanctions reimposed if at any time he, having regard to the view of the Secretary General of OAS, reports to the Council that the parties to the Governors Island Agreement or any authorities in Haiti have failed to comply in good faith with the Agreement. |
