Translation of "добывать" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Добывать себе пропитание убийством животных?
And we will be vigilant so that any attempt to invalidate the law are discarded and so that it is observed to the letter.
Итак, было возможно добывать достаточно еды.
So, it was possible to get enough food.
Для того, чтобы добывать нефть, не нужно много людей.
Few people are needed to extract oil.
Мы решили Хорошо, выбираемся в море и станем добывать слизь .
So we thought, okay, we're going to try to get out and get some slime.
В 1848 году люди пришли в Калифорнию, чтобы добывать золото.
In 1848, people came to California to dig for gold.
Кроме буры здесь пытались добывать медь, золото, свинец и серебро.
Other visitors stayed to prospect for and mine deposits of copper, gold, lead, and silver.
Его нужно добывать очень эффективно и с намерением смягчить экологическое воздействие.
It must be mined with greater efficiency and with a view to mitigating the environmental impact.
Ингушское село Даттых, где якобы планируется добывать нефть, не будет передано Чечне.
The Ingush village Dattykh, where there are ostensible plans to obtain oil, will not be transferred to Chechnya.
Но это предполагает, что нефтяные шейхи будут добывать меньше нефти потому, что в мире больше биотоплива.
But this assumes that the oil sheikhs will extract less oil because there is more bio fuel.
Но есть богатая жила информации, подтверждений, размышлений и доктрин, которые регион будет добывать для осмысления еще долгие годы.
But there is a rich lode of information, confirmations, reflections, and teachings that the region will be mining for insight for years to come.
И если сравнить естественный ход развития мух и мышей, то они действительно аналогичны. Им приходилось добывать себе пропитание.
And I think if you compare the natural history of flies and mice, it's really comparable. They have to forage for food.
Есть надежда, что это изменит подходы корпораций, обогащающих себя платой диктаторам за право добывать ценные ресурсы, принадлежащие всей стране.
This, one hopes, will change the attitude of corporations that enrich themselves by paying dictators for the right to extract valuable resources that belong to the whole country.
По его мнению, в последние годы стало крайне тяжело добывать информацию о внутренних процессах в ОПК и планах руководства предприятий.
In his opinion, over the past few years, it has become extremely difficult to obtain information about the internal dealings of the military industrial complex and about the management plans of enterprises.
Почему же тогда самые развитые страны, в частности, принимают на себя риск мегакатастрофы, стремясь добывать энергию посредством деления радиоактивных элементов?
Why, then, do the most advanced countries, in particular, take on the risk of a mega catastrophe by seeking to create energy from radioactive fission?
Но высокие цены также стимулируют множество людей добывать драгоценные металлы из существующей продукции с большой опасностью для самих себя и окружающих.
But high prices are also encouraging many more people to extract precious metals from existing products at great danger to themselves and others.
Медведь понятия не имеет, что его дни сочтены, если он не останется в лесу и не продолжит добывать себе пищу традиционным способом.
The bear has no idea that its days are numbered unless it remains in the forest and hunts in the traditional way for its meals.
Можно даже заставить его вращаться вокруг Земли, чтобы добывать на нем полезные ископаемые, но это совсем другая история. Не будем об этом.
You can even put in orbit around the Earth where we could mine it, although that's a whole other thing. I won't go into that.
Нам придется добывать уран из морской воды желтые столбики показывают потенциальный объем ради того, чтобы выжать из существующих сейчас АЭС как можно больше.
And we will have to extract uranium from sea water, which is the yellow line, to make conventional nuclear power stations actually do very much for us.
Так как засуха усилилась и уровень грунтовых вод уменьшился, сирийские фермеры стали добывать их, выкапывая колодцы глубиной 100, 200, а затем 500 метров.
As the drought intensified and the water table plunged, Syria s farmers chased it, drilling wells 100, 200, then 500 meters (300, 700, then 1,600 feet) down in a literal race to the bottom.
Промышленность не развивается в малярийных районах, за исключением тех, где можно добывать полезные ископаемые, или где определенные виды земледелия требуют уникальных условий окружающей среды.
Industries shun malarious regions, except where valuable resources can be extracted or where particular kinds of agriculture require unique environmental conditions.
Его пристрастие к кокаину сделало его безнадежно скомпрометированным и уязвимым для целей главных участников преступных группировок, которые поручали ему добывать ценную информацию о полицейских расследованиях.
His addiction to cocaine left him hopelessly compromised and vulnerable to the motives of leading members of organised crime groups who tasked him to obtain valuable information regarding police investigations.
Его успех руководителя родился из его бюрократического умения культивировать поддержку Конгресса и добывать ресурсы и из жесткой дисциплины, которая не допускала никаких неудач среди его офицеров.
His leadership success came from his bureaucratic skill in cultivating Congressional support and obtaining resources, and from a rigid discipline that tolerated no failures among his officers.
Глава Ингушетии Юнус Бек Евкуров назвал информацию об этом фантазиями, поскольку близ Даттыхского месторождения находятся 19 законсервированных скважин с высоким содержанием серы, которые не позволяют добывать нефть.
The head of Ingushetia Yunus bek Yevkurov described this information as dreams, since there are 19 suspended wells near the Dattykh deposit with high sulfur content, which will not allow oil to be obtained.
Для того чтобы разорвать этот порочный круг, необходимо заняться коренными причинами, заставляющими людей добывать оружие это нищета, отсутствие законных рабочих мест, неспособность государств обеспечить безопасность, а также гражданские конфликты.
In order to break the vicious circle, it is necessary to address the root causes of why people procure arms poverty, lack of legitimate employment opportunities, the failure of States to provide security, and civil strife.
Второй урок, наиболее трудный, состоит в том, что нефтяные шейхи и другие производители ископаемого топлива должны согласиться отложить свои планы по добыче или даже не добывать некоторые свои ресурсы вообще.
Second, and more difficult, the oil sheikhs and other producers of fossil fuels must be talked into postponing their extraction plans or, better yet, not to extract some of their resources at all.
Однако, несмотря на всеобщее растущее возмущение, президент государственной нефтяной компании Ecopetrol предупреждает Или страна будет добывать больше нефти, или нужно поднимать налоги, а также меньше тратить на развитие дорожной инфраструктуры.
However, despite the growing outrage, the president of the state owned oil company (Ecopetrol) threatened, Either the country extracts more oil, or it increases taxes or makes fewer road improvements.
То есть пока их партнёр сидел на гнезде и высиживал яйца, другой партнёр уходил добывать корм. И чем дольше его не было, тем хуже было состояние остававшегося к моменту возвращения партнёра.
So that means as their mate is sitting on the nest incubating the eggs, the other one is out there foraging, and the longer they have to stay gone, the worse condition the mate is in when the mate comes back.
Геополитическую заботу Путина можно было бы применить, благоразумно сохраняя государственную собственность над инфраструктурой трубопровода в секторе углеводородов, в же время позволяя частным компаниям добывать, обрабатывать и продавать российские нефть и газ.
Putin s geopolitical preoccupations could be accommodated by sensibly preserving state ownership of pipeline infrastructure in the hydrocarbons sector, while allowing private companies to extract, process, and sell Russia s oil and gas.
Наконец, наши прошлые технологические триумфы на самом деле не сохранили природные ресурсы, а вместо этого позволили человечеству добывать и использовать эти ресурсы по более низкой общей стоимости, тем самым ускоряя их истощение.
Finally, our past technological triumphs did not actually conserve natural resources, but instead enabled humanity to mine and use these resources at a lower overall cost, thereby hastening their depletion.
Если шейхи будут продолжать добывать такое же количество топлива, как это было запланировано до встречи большой восьмерки, то цена на эти виды топлива значительно снизятся, что будет способствовать большему потреблению стран, не входящих в договор, что сведет его на нет.
If the sheikhs are stubborn and continue to extract as much as they had planned to extract without the G8 s restraint, the price of fuels will fall sufficiently to induce so much extra consumption among the non participating countries that the net effect on aggregate CO2 emissions will be nil.