Их способность к общению варьировалась от ноля до минимума.	Their ability to communicate verbally ranged from non existent to minimal.
Оценка мер также варьировалась в зависимости от конкретных секторов и Сторон.	The assessment of measures also varied across sectors and across Parties.
Оценка мер также варьировалась в зависимости от секторов и конкретных Сторон.	The assessment of measures also varied across sectors and across Parties.
Площадь участков варьировалась от 1,8 до 3,5 га для 104 коров.	The area of these fields varied from 1.8 to 3.5 ha for the 104 cows.
Лунная полезная нагрузка для различных моделей варьировалась от 48 до 75 тонн.	Lunar payload for the various models varied between 48 and 75 tons.
В Мексике температура варьировалась от 15 до 30С , и люди наслаждались происходящим.	Mexico temperature has been, air temperature has been something between 15, up to 30 degrees C, and people enjoyed themselves.
Официальная вместимость стадиона в то время варьировалась от 62 500 до 65 000 зрителей.	The official capacity of the stadium then was between 62,500 and 65,000 spectators.
Хотя практика французских судов с течением времени варьировалась, сейчас она основывается на доктрине аннулирования.	Although the jurisprudence of the French courts has varied with time, it has now settled on the abrogation doctrine.
А, понимаю!.. Довольно... Довольно!	Ah, I see, but that's enough.
Ну довольно, довольно, заканчивай.	Better that it end.
Кен, довольно, довольно, подожди внизу.	All right now. You just wait downstairs.
Доля сотрудников этих категорий, обращающихся за помощью, в отчетный период варьировалась в пределах от 33 до 44 процентов.	The proportion of staff from this category seeking assistance has ranged from 33 to 44 per cent over the reporting period.
Довольно!	Enough.
Довольно!	I'm fed up!
Довольно!	Good morning, Ilya Semyonovich. Hello.
Довольно.	Enough.
ДОВОЛЬНО!	Talia ENOUGH!
Довольно.	Enough.
Довольно.	That's enough.
Довольно!	Enough is enough!
Довольно!	Довольно!
Довольно.	I'm fed up.
Довольно!	That's the last straw!
Довольно!	That's it!
Довольно!	This is the last straw!
Довольно!	I'm sick of this!
Довольно!	Great balls of fire!
Довольно!	I've had it!
Довольно!	Here, catch.
Довольно.	That will do.
Довольно!	Enough!
Довольно!	That's enough.
Довольно!	Now, take your precious man and leave!
Довольно.	You've had enough.
Довольно!	Very well!
Довольно.	Yes, quite.
Довольно!	And don't try screaming.
Доля ОПР, выделяемая странами донорами на оказание помощи в области народонаселения, сильно варьировалась от 0,04 процента до 11,45 процента.	Donor countries vary greatly in terms of the proportion of ODA contributed to population assistance proportions have ranged from 0.04 to 11.45 per cent.
Довольно потрепанное здание на довольно потрепанной улице.	A rather shabby building on a rather shabby street.
24 июля болгары и сербы (численность которых варьировалась от 15 000 до 18 000) встретились у города Велбужд (ныне Кюстендил).	On 24 July the armies of Bulgaria and Serbia (which numbered between 15,000 and 18,000 men) met near the town of Velbazhd (Kyustendil).
Я знаком с отцом Миллеем довольно... довольно давно.	I have known Father Millars for a long while.
Довольно неожиданно.	That is rather unexpected.
Довольно холодно.	It's pretty cold.
Довольно удивительно.	It's pretty amazing.
Довольно убедительно.	It's pretty convincing.

Показать эту страницу на русском языке