Translation of "договоренности с кредиторами" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Насколько долго может продолжаться период дефолта, прежде чем страна сможет достичь договоренности со своими кредиторами?
How long does default last before the country can reach an agreement with its creditors?
Было бы ошибочно полагать, что уже в первый год действия нового соглашения мы сможем вернуться к переговорам с нашими кредиторами, поскольку они ожидают полного выполнения договоренности.
It would be a mistake to assume that we could already go back to the negotiating table with our creditors in the first year of the new agreement, since they expect a full implementation of the deal.
Соглашения и договоренности
Agreements and arrangements
Изменение по договоренности
Variation by agreement
Обсуждение должно начаться с договоренности о регулирующих принципах .
Discussion must start by agreeing on regulatory principles .
Еще весной на переговорах с кредиторами Греция понимала это, настаивая на сокращении долга.
In negotiations with its creditors this spring, Greece recognized this, insisting that its debt be reduced.
Тем не менее, даже продажа имущества должника не разрывала его отношений с кредиторами.
But if you give from your right as charity, then it is better for you, if you only knew.
Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности
Bilateral and multilateral agreements and arrangements
Всего сейчас имеются 403 заказа и договоренности с 15 клиентами и операторами.
There are currently 403 total orders and commitments with 15 customers and operators.
В самом деле, договоренности уже исчерпывают себя.
Indeed, the arrangements are already fraying.
Это позволит увековечить разделение между кредиторами и странами должниками.
This will perpetuate the division between creditor and debtor countries.
Наконец, они планируют пересмотреть долг Греции с кредиторами в надежде списать основную часть своих обязательств.
Finally, it plans to renegotiate Greece s debt with lenders, in the hope of writing off the bulk of its liabilities.
ЛОНДОН В дополнение ко всем своим многочисленным проблемам Украина вступила в решающий спор с кредиторами.
LONDON In addition to its many other troubles, Ukraine now finds itself in a showdown with its creditors.
Однако у достигнутой договоренности есть три основных недостатка.
But the agreement has three major flaws.
Договоренности были нарушены, и протестующие вернулись на улицы.
A year later, labourers have returned to the streets claiming the agreement has failed.
Это была часть арсенала первых современных европейских государств, т.е. именно таким образом они работали с кредиторами.
It was part of the standard armory of early modern European states as they dealt with their creditors.
Чтобы расплатиться с кредиторами, у него не было другого выбора, кроме как продать часть своего имущества.
With creditors after him, he had little option but to sell part of his property.
Япония, Австралия, Индонезия и Тайвань недавно вступили в более тесные торговые и связанные с безопасностью договоренности с США.
Japan, Australia, Indonesia, and Taiwan have all recently closed trade and security related deals with the US.
Страны члены в настоящее время разделены на два класса кредиторов и должников с кредиторами, стоящими во главе.
Member countries are now divided into two classes creditors and debtors with the creditors in charge. As the largest and most creditworthy country, Germany occupies a dominant position.
Так что, если борьба Греции с европейскими кредиторами не была противостоянием левых правых, тогда что это было?
Jadi apabila perkelahian antara Yunani dengan para kreditor Eropa bukan lah bentrokan sayap kiri kanan, lalu apakah itu?
По всей видимости, это самое главное достижение греческого правительства по итогам пяти месяцев мучительного противостояния с кредиторами.
Indeed, this was perhaps the Greek government s main achievement during its agonizing five month standoff with its creditors.
Страны члены в настоящее время разделены на два класса кредиторов и должников с кредиторами, стоящими во главе.
Member countries are now divided into two classes creditors and debtors with the creditors in charge.
Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности.
They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement.
Эти лидеры едва ли пойдут хоть на какие то договоренности о разделении власти с участием Талибана.
These leaders are unlikely to accept any power sharing arrangement that includes the Taliban.
Даже Международный валютный фонд, который наряду с другими европейскими кредиторами предоставил Греции экстренное финансирование, недавно присоединился к этому призыву.
Even the International Monetary Fund which, along with other European lenders, has provided Greece with emergency financing recently joined that call.
Однако до тех пор, пока страна не выйдет из цикличной взаимосвязи с кредиторами, состояние постоянного кризиса, скорее всего, сохранится.
And yet, as long as the country remains locked in a cycle of codependence with its creditors, the state of perpetual crisis is likely to persist.
Одновременно с этим был нарушен один из основополагающих принципов современного капитализма когда должники не в состоянии расплатиться с кредиторами, нужно начать все с чистого листа.
In the process, a basic principle of modern capitalism that when debtors cannot pay back creditors, a fresh start is needed has been overturned.
Но шенгенское соглашение предлагает альтернативу, а именно договоренности между отдельными государствами.
But the Schengen agreement offers an alternative, namely arrangements between individual states.
Но распад Советского Союза означал отсутствие договоренности по установлению нового порядка.
But the collapse of the Soviet Union meant that there was no negotiated settlement of this new order.
Турецкие власти до сих пор придают особое значение той трехсторонней договоренности.
Turkish authorities continue to highlight that earlier tripartite agreement with Iran.
АФИНЫ Мировыми СМИ распространяется ошибочная оценка переговоров между греческим правительством и его кредиторами.
ATHENS A common fallacy pervades coverage by the world s media of the negotiations between the Greek government and its creditors.
Евроньюс Ваша партия проголосовала в поддержку соглашения между господином Ципрасом и кредиторами страны.
Euronews Your party voted in favour of the agreement between Mr. Tsipras and the country's creditors.
Государственный долг США (), национальный долг США () задолженность федерального правительства США перед своими кредиторами.
The national debt of the United States (also referred to as the public debt or government debt) is the amount owed by the federal government of the United States.
17. Государства участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности с целью осуществления или повышения эффективности выдачи.
17. States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition.
18. Государства участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности с целью осуществления или повышения эффективности выдачи.
18. States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition.
США и МВФ неофициально встали на сторону Греции, тем не менее, победу одержала Германия, как обычно и происходит с кредиторами.
Though the United States and the IMF privately sided with Greece, Germany prevailed, as creditors usually do.
1. Взаимные права и обязательства цедента и цессионария, вытекающие из договоренности между ними, определяются условиями этой договоренности, включая любые упомянутые в ней правила или общие условия.
1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are determined by the terms and conditions set forth in that agreement, including any rules or general conditions referred to therein.
И наконец, попытки мексиканского и американского правительств с 2001 года достигнуть договоренности по этому вопросу не были правильно поняты.
Finally, the efforts of the Mexican and US governments since 2001 to reach an accommodation on the issue have not been well understood.
Реальность такова, что в течении следующего десятилетия, эти новые институты не станут крупными кредиторами.
The reality is that over the next decade, these new institutions will not be huge lenders.
Приоритет в отношениях между цессионарием и управляющим в деле о несостоятельности или кредиторами цедента
Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor
Иран купил себе время, утверждают критики, и неизбежно попытается снова нарушить договоренности.
Iran is biding its time, the critics charge, and will inevitably attempt to break out again.
95. В Мирных соглашениях предусмотрены важные договоренности, касающиеся функциональной структуры вооруженных сил.
95. The peace agreements established substantive commitments with regard to the operational structure of the armed forces.
Оперативные и финансовые договоренности, разработанные ЕС, должны быть использованы для установления глобальных стандартов обращения с лицами, ищущими убежища и мигрантами.
The operational and financial arrangements developed by the EU should be used to establish global standards for the treatment of asylum seekers and migrants.
14. с удовлетворением отмечает заключение договоренности между Организацией Объединенных Наций и Продовольственной и сельскохозяйственной организацией в отношении управления Фондом помощи
14. Notes with satisfaction the conclusion of an arrangement between the United Nations and the Food and Agriculture Organization of the United Nations regarding the administration of the Assistance Fund
Греция борется за обретение финансовой свободы и навязанные европейскими кредиторами меры жёсткой экономии крайне непопулярны.
Greece is struggling to breathe, and European austerity measures are deeply unpopular.