Translation of "дождем" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сад смыло дождем. | The garden was destroyed after the rain. |
| Они целовались под дождем. | They kissed in the rain. |
| Они сопровождаются моросью, дождем и снегом. | They are accompanied by drizzle, rain and snow. |
| Устоять перед дождем Устоять перед ветром ХорошоЧтоЯИзТохоку | strong in the rain ( AMENIMOMAKEZU) |
| ДД А вот это я называю Качели под дождем . | DD This is something I call swinging in the rain. |
| И с Дождем не общаюсь. И выступаю как частное лицо. | And I m not commenting to Dozhd television, and I m speaking as a private citizen . |
| С этого момента все события, происходящие в фильме Перед дождем , сходятся к этой точке. | Work like this is what keeps me going, month after month and film after film ... |
| Едва он отъехал несколько шагов, как туча, с утра угрожавшая дождем, надвинулась, и хлынул ливень. | He had not gone many yards before the clouds, which had been threatening since morning, broke, and there was a downpour of rain. |
| И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба, | Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh out of the sky. |
| Мы были свидетелями того, как города обрастали палатками и зажигались свечи посреди обломков под непрерывным дождем. | We personally witnessed tent and candle towns rising above the debris amidst persisting rainfall. |
| Комитет поддержки организовал небольшую демонстрацию перед зданием суда, которая прошла во время слушания под проливным дождем. | During the hearing, the support committee organised a small demonstration in front of the court under pouring rain. |
| Они растворялись, лучше всего сказать именно так, они постепенно разваливались, как картонная коробка, которую оставили под дождем. | They dissolved, that was the best way of putting it, they gradually came apart like a cardboard box that had been left out in the rain. |
| Среди населения растет страх, что контакт цианида натрия с дождем мог привести к выделению ядовитой синильной кислоты. | Fears are swirling that the sodium cyanide could react with rain to produce poisonous hydrogen cyanide gas. |
| Профсоюз как зонтик, рассказывает она. Мы не мокнем под дождем, а также он защищает нас от солнца . | A union is like an umbrella, she tells the workers. We won t get wet in the rain, and we won t get hot in the sun. |
| Нет, тут есть перроны для автобусов, навес, чтобы не идти от метро под дождем, и три этажа автостоянок. | No, here there are platforms for buses, an awning so as not to walk from the metro station in the rain, and three floors of bus stops. |
| В письме говорится, что из за взрыва на нефтеочистительном заводе, токсичные вещества растворятся в облаках и упадут с дождем . | The e mail says that Because of the explosion of the oil refinery, toxic substances have dissolved into the clouds and will fall with the rain. |
| Хотя точность в 90 , может быть, и преувеличение, важно, чтобы не быть застигнутым врасплох и не промокнуть под дождем. | While 90 might be an exaggeration, not being caught off guard (and wet!) is important. |
| Причиной, по которой я сейчас стою здесь, стала моя собака заброшенный щенок, которого я нашла под дождем еще в 1998 году. | The reason why I'm here today, in part, is because of a dog an abandoned puppy I found back in the rain, back in 1998. |
| В воскресенье вечером, уже через несколько часов после заявления, сотни сторонников Occupy Central собрались под дождем перед штаб квартирой правительства Гонконга. | On Sunday night, within hours of the announcement, hundreds of Occupy Central supporters had assembled in the rain outside the Hong Kong government's headquarters. |
| На этот раз Сережи не было дома, она была совершенно одна и сидела на террасе, ожидая возвращения сына, ушедшего гулять и застигнутого дождем. | This time Serezha was not at home, and Anna was quite alone, sitting on the verandah waiting for the return of her son, who had gone for a walk and had been caught in the rain. |
| Левин отдал косу Титу и с мужиками, пошедшими к кафтанам за хлебом, чрез слегка побрызганные дождем ряды длинного скошенного пространства пошел к лошади. | Levin handed his scythe to Titus and with the peasants, who were going to fetch the bread that lay with their coats, went across the swaths of the long mown portion of the meadow, slightly sprinkled with rain. |
| В связи с кислотным дождем и другими опасными для здоровья факторами риска, связанными со сжиганием угля, появляется больше технологий для сокращения вредных выбросов электростанций. | Fueled by research, the past few years have witnessed the development of increasingly cleaner and more energy efficient coal fired generation plants and the retirement of older technologies, especially in the developed world. |
| В связи с кислотным дождем и другими опасными для здоровья факторами риска, связанными со сжиганием угля, появляется больше технологий для сокращения вредных выбросов электростанций. | With acid rain and other public health hazards linked to coal combustion, more technologies are emerging for reducing harmful emissions from power plants. |
| Это сообщение отсылает к одному из самых знаменитых японских стихотворений Устоять перед дождем Кэндзи Миядзавы, поэта и общественного деятеля из префектуры Иватэ, которая находится как раз в Тохоку. | The tweet above alludes to one of Japan's most famous poems, Strong in the Rain by Kenji Miyazawa, a poet and social activist from the Tohoku prefecture of Iwate. |
| MazenMahdi хотя я был освобожден, и полиция разрешила мне вернуться под дождем к моей машине, все же флеш карту мне не отдали после того, как я прогулялся с ней. | WLEXT People Marching in Sanabis village a few minutes ago Minutes later, photojournalist MazenMahdi tweeted that he is being arrested from Sanabis MazenMahdi Released from police station media card not returned after being marched with police for hand over, allowed to walk back in rain to my car |
| Лето, которое начинается в июне, в основном теплое, но жаркая пора (с температурой выше 30 35C бывает по крайней мере один раз в год) с большим числом солнечных дней, которые перемежаются с сильным дождем. | Summer, which begins in June, is predominantly warm but hot at times (with temperature reaching as high as 30 35C at leastonce per year) with plenty of sunshine interspersed with heavy rain. |
