Translation of "доктрина разочарования" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Политика разочарования | The Politics of Frustration |
| Новая доктрина Буша | The New Bush Doctrine |
| Доктрина водоразделов для Америки | A Watershed Doctrine for America |
| Доктрина Обамы и Африка | The Obama Doctrine and Africa |
| Война с терроризмом ошибочная доктрина | The Error of the War on Terror |
| Сложно объяснить причину моего разочарования. | I m not sure what s driving my disillusionment. |
| Он не скрывал своего разочарования. | He didn't hide his disappointment. |
| Данный предлагаемый мандат появился от разочарования. | Last year, European Commission Vice President Viviane Reding issued a call to voluntary action. |
| Данный предлагаемый мандат появился от разочарования. | This proposed mandate was born of frustration. |
| Нет сомнений, что это породило разочарования. | This has obviously caused frustrations. |
| Том не смог скрыть своего разочарования. | Tom couldn't hide his frustration. |
| Том не смог скрыть своего разочарования. | Tom couldn't conceal his disappointment. |
| Я старался не выдать своего разочарования. | I tried not to look disappointed. |
| Том старался не выдать своего разочарования. | Tom tried not to look disappointed. |
| Она старалась не выдать своего разочарования. | She tried not to look disappointed. |
| Эта доктрина несомненно приведёт к печальным последствиям. | That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. |
| Спирали разочарования и антагонизма нельзя дать развернуться. | A spiral of frustration and antagonism must not be allowed to develop. |
| Двусмысленность необходима потому, что доктрина противоречит американским ценностям. | The doublespeak is needed because the doctrine contradicts American values. |
| Доктрина превентивной самообороны имеет глубокие корни в Японии, и это опасная доктрина при наличии политического вакуума, который может быть заполнен милитаристами. | The doctrine of preventive defense has deep roots in Japan, and it is a dangerous doctrine if there is a political vacuum for the country's militarists to fill. |
| Неспособность принять конкретные меры увеличивает риск роста разочарования. | A failure to take concrete action would risk breeding disillusionment. |
| Безработная молодежь изливает свое чувство разочарования на улицах. | The frustration of unemployed and under employed youth is now spilling over into the streets. |
| Конечно, чем больше ожидания, тем больше риск разочарования. | Of course, the greater your expectations are, the greater the risk of disappointment. |
| Месяца горечи и разочарования видны сквозь едкую улыбку. | Months of bitterness and frustration are palpable through a caustic smile. |
| Международная доктрина по правам человека, однако, решает этот вопрос. | International human rights doctrine does, however, address the issue. |
| Рассмотрим депрессию, наиболее распространенное психическое заболевание, которое следует отличать от печали, разочарования или разочарования, которые все мы испытываем в нашей жизни. | Consider depression, the most common mental illness, which must be distinguished from the sadness, disappointment, or frustration we all experience in our lives. |
| В центре этих споров лежит так называемая доктрина обязательства защищать . | At the center of this debate is the so called doctrine of the responsibility to protect. |
| Причиной его разочарования послужило обширно обсуждаемые изменения в формулировках коалиции. | His frustration came from a much debated change in the statement of the coalition. |
| Разумеется, доктрина Буша не выражается явно она похоронена в двусмысленности Орвелла. | To be sure, the Bush doctrine is not stated starkly it is buried in Orwellian doublespeak. |
| Явно гитлеровское предложение, доказывающее, что геноцид и переселения официальная доктрина режима. | An explicitly Hitlerian sentence proving that genocide and displacement are official regime doctrines. |
| Предотвращение плохих дефицитов текущего счета потребует гораздо большего вмешательства в частный сектор, чем это подразумевают неолиберальная доктрина и доктрина единого рынка, которые были модными при основании евро. | Preventing bad current account deficits would require far greater intervention in the private sector than the neoliberal and single market doctrines that were fashionable at the euro s founding would imply. |
| ЛОНДОН Недавние выборы в Европарламент прошли под знаком разочарования и отчаяния. | LONDON The recent European Parliament elections were dominated by disillusion and despair. |
| Я люблю его за все его недостатки, надежды, красоту и разочарования. | I love it for all its faults, hopes, beauty, and disappointments. |
| Соблазнительные лидеры (и среди них Гитлер) эксплуатировали возникающее у людей чувство разочарования. | Seductive leaders (Hitler among them) exploited the resulting sense of frustration. |
| В своей реакции интернет пользователи Индии просто вспыхнули от злости и разочарования. | Indian netizens have exploded with rage and disbelief while expressing their reactions. |
| Ирак является первым случаем, в котором применяется доктрина Буша, и это вызывает аллергическую реакцию. | Iraq is the first instance when the Bush doctrine is being applied and it is provoking an allergic reaction. |
| Политика разочарования была особенно очевидна в посткоммунистическом мире в течение прошлых пятнадцати лет. | The politics of frustration has been particularly apparent in the postcommunist world during the last fifteen years. |
| Теперь, после своего разочарования в хозяйстве, Левину особенно приятно было побывать у Свияжского. | Now, after his disillusion with the work on his estate, Levin was especially pleased to stay a while with Sviyazhsky. |
| Уровень явки на европейских выборах угрожает быть низким из за разочарования в ЕС. | Participation in the European elections is threatening to be low because of disillusionment with the economic union. |
| Пока политический процесс ускользает все дальше от народа, разочарования простых граждан начинают проявляться. | As the city s political process slips further from the public, the frustrations of ordinary citizens are beginning to show. |
| И я все таки продолжаю терпеть это чувство горького разочарования, предательство моей невинности. | And yet I continue to endure it, with this feeling of bitter disenchantment that seems almost like a betrayal of my innocence. |
| У меня не было никаких особенных ожиданий, поэтому я не испытываю огромного разочарования. | I didn't have any great expectations, so there are no big disappointments. |
| Однако, какими бы ни были прошлые разочарования и какие бы разочарования не ждали впереди, куда большей и намного более важной историей о поисках борта МН370 является то, что было сделано верно. | But, whatever the past frustrations, and possibly even bigger disappointments yet to come, the bigger and much more significant story of the search for MH370 is what has gone right. |
| Между ними и вердиктом стоит та доктрина, которую критикуют с тех пор, как она появилась. | What stands between them and a verdict is this doctrine that has been criticized since it was first issued. |
| Именно это и происходит сегодня, а 2009 г. станет годом ещё более сильного разочарования. | That is what is happening now, and 2009 will shape up as a year of even more profound disenchantment. |
| Нынешнее участие МВФ в еврокризисе дало мощным развивающимся экономикам еще одну причину для разочарования. | The IMF s participation in the eurozone crisis has now given powerful emerging economies another reason to be disenchanted. |