Translation of "документах" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Поиск строк в документах ODF
Search strings in ODF documents
Приговор суда основывался на сфальсифицированных документах.
The court s verdict was based on falsified documents.
В этих документах есть небольшие информационные блоки,
Well, in those documents, there are little squares, little boxes.
Поиск в Интернете и в ваших документах
Search the Web and your documents
И так стали писать во всех документах.
And so began to write in all documents.
В документах орфографической реформы 1917 1918 гг.
The reform was not specifically orthographic in nature.
Удаление, извлечение и вращение страниц в PDF документах
Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
Представлена ли правящая семья Азербайджана в Панамских документах ?
Does Azerbaijan's Ruling Family Feature in the PanamaPapers Leak?
Тунисский активист допрошен о просочившихся в прессу документах
Tunisian activist interrogated over leaked documents
С такой пометкой в документах нельзя было избежать проблем.
No talking your way out of trouble with that in your documents.
История Африки богата, но часто плохо отражена в документах.
Africa's history is rich but often poorly documented.
В официальных документах часто используются сложные слова и предложения.
In legal documents, difficult words and phrases are often used.
В юридических документах часто используются сложные слова и фразы.
In legal documents, difficult words and phrases are often used.
В последний раз упоминается в документах в 1480 году.
In 1480, he was paid for two altarpieces in Perugia.
Ее заявления были основаны на документах министерства иностранных дел Финляндии.
She had attacked her predecessor during the election campaign for being fork tongued about Iraq, saying one thing to US President George W. Bush and another to the Finnish people.
Ее заявления были основаны на документах министерства иностранных дел Финляндии.
Her knowledge was based on Finnish foreign office records.
c) любых других документах, уведомлениях или сообщениях, касающихся настоящей Конвенции.
(c) any acts, notifications or communications relating to the present Convention.
Ежедневный таблоид Nikkan Gendai подчеркнул состояние названных в Панамских документах .
Daily tabloid Nikkan Gendai emphasized the affluence of those named in the Panama Papers.
Предполагаемый ущерб относится к риску, присущему военной службе истцов , говорится в документах.
The alleged harms are incident to plaintiffs military service, the documents say.
Многочисленные ошибки могут быть найдены в документах, например, неточные слова и опечатки.
Too many errors can be found in the documents, such as incorrect words and typos .
Заголовок графика Адреса физических и юридических лиц, названные в Панамских документах (по странам)
Graph title Addresses of individuals, entities listed in Panama Papers (by country)
Он принадлежал к служилому роду, представители которого упоминаются в документах конца ХVI века.
He belonged to the old servitors, whose members are mentioned in the documents of the end of the 16th century.
За некоторыми заметными исключениями они присутствуют в юридических и экономических документах по налоговой политике.
With notable exceptions, they are found in legal and economic writings on tax policy.
Аннотации это комментарии определённой формы в документах. От обычных комментариев они имеют следующие отличия
Annotations are special comments in the documents. They differ from regular comments by the following things
Имена звёзд Болливуда Амитабха Баччана и его невестки Айшварии Рай названы в Панамских документах .
Bollywood stars Amitabh Bacchan and his daughter in law Aishwarya Rai named in the Panama Papers.
Офис информации в интернете провинции X найти и удалить перепечатанные сообщения о Панамских документах .
X Province Internet Information Office Find and delete reprinted reports on the Panama Papers.
С этой перспективы, нам надо спросить себя, почему в этих документах не появляются США.
From this perspective, we need to ask ourselves why the United States does not appear in these documents.
Этот принцип закреплен в различных международных документах, начиная с Всеобщей декларации прав человека 1948 года.
This principle is enshrined in various international documents, beginning with the 1948 Universal Declaration of Human Rights.
Тем не менее, термин вооруженное сопротивление отсутствовал во всех документах, которые были одобрены на конференции.
Mahmoud Abbas unanimously elected as Fatah s leader and commander in chief made clear that while all options remain available for ending the occupation, the preference is still negotiations.
Тем не менее, термин вооруженное сопротивление отсутствовал во всех документах, которые были одобрены на конференции.
Yet the term armed resistance was missing from all the documents approved at the conference.
Как говорится в сопроводительных документах, деньги пойдут на завершение капитального ремонта второго этажа терапевтического отделения.
As stated in the accompanying documents, the money will go towards finishing capital repairs to the second floor of the medical ward.
Создавайте и редактируйте текст и графики в письмах, отчётах, документах и веб страницах, используя Writer.
Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
Лишь то, что кто то назван в этих документах, не значит, что этот человек коррупционер.
Just because somebody is named in these documents, it does not mean that person is corrupt.
Правительство также объявило, что департамент подоходного налога отправил уведомления нескольким юридическим лицам, упомянутым в документах.
The government also announced that the Income Tax department has issued notices to a number of entities mentioned in the papers.
На протяжении XIX века на картах и в официальных документах часто указывались оба названия города.
In the 20th century, Simferopol was once again affected by wars and conflicts in the region.
Существуют люди, отрицающие сам факт Холокоста или же подлинность событий, описанных в многочисленных документах того времени.
There are those who deny that the Holocaust ever took place, or that it did in its all too well documented manner.
Говорят о введении новых нормативных документах по банковской деятельности и даже о новой мировой финансовой архитектуре.
We hear talk of new banking regulations and even of a new global financial architecture.
18. подчеркивает важность систематического учета факторов пола в процессе подготовки и в итоговых документах Всемирной конференции
18. Stresses the importance of systematically taking a gender perspective into account throughout the preparations for and in the outcome of the World Conference
Австралия и Непал уже разрешают взрослым ставить мужской, женский или третий пол в своих официальных документах.
Already, Australia and Nepal allow adults to mark male, female or a third gender on their official documents.
Основное предназначение XML быть более простым, чем SGML и сфокусироваться на специфичной проблеме документах в интернете.
The main purpose of XML was to simplify SGML by focusing on a particular problem documents on the Internet.
Итак, они выбрались, но по прежнему были в постоянной опасности. На всех документах стояла большая печать Еврей .
Well, they were out, but they were always in danger. The big Jew stamp was still on their papers.
В документах утверждается, что Роналду потвердил, что у пары был секс, но он случился по обоюдном согласию.
The documents claim that Ronaldo confirmed the pair had sex, but that it was consensual.
j) создает такие условия работы, которые облегчают выполнение Договаривающимися странами их обязательств, закрепленных в соответствующих правовых документах
(j) Create a working environment that facilitates the fulfilment by Contracting Parties of their obligations set forth in the respective legal instruments.
Создание и редактирование текста и графики в письмах, отчётах, документах и страницах сайта, используя веб сервисы Zoho.
Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages using Zoho web services.
вновь подтверждая цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и обязательства, содержащиеся в соответствующих документах по правам человека,
Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the obligations contained in the relevant human rights instruments,