Translation of "долговая" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Долговая иллюзия | The Debt Delusion |
| А без возвращения роста ее долговая нагрузка будет оставаться неустойчивой. | And, without a return to growth, its debt burden will remain unsustainable. |
| Отмечается, что за первое полугодие долговая нагрузка Италии выросла на 77,2 млрд евро. | It is noted that, over the first six months of the year, Italy's debt load grew by 77.2 billion euros. |
| В противном случае, паническое изъятие банковских вкладов и долговая паника примут угрожающие масштабы. | Otherwise, bank runs and debt panics will be rampant. |
| Если цены а значит и способность обслуживать долги падают, то реальная долговая нагрузка увеличивается. | If prices and thus average debt service capacity fall, the real burden of the debt increases. |
| Без экспорта нет роста долговая устойчивость Греции, в конечном счете, зависит от этого ключевого параметра. | No exports, no growth Greece s debt sustainability ultimately depends on this key parameter. |
| Эта вышедшая из под контроля долговая спираль грозит остановкой экономического роста страны и ухудшением перспектив занятости. | This out of control debt spiral threatens to flatten the country s growth trajectory and worsen employment prospects. |
| Тем не менее, последняя долговая травма Аргентины показывает, что глобальная система для суверенного долга остро нуждается в ремонте. | Nonetheless, Argentina s latest debt trauma shows that the global system for sovereign debt workouts remains badly in need of repair. |
| Европейские лидеры понимают, что без экономического роста долговая нагрузка продолжит расти и что строгая экономия, сама по себе, является стратегией, вредящей росту. | European leaders recognize that, without growth, debt burdens will continue to grow, and that austerity by itself is an anti growth strategy. |
| Так что, если существует долговая проблема, как в американском кризисе ипотечных кредитов, то необходимо также рассмотреть роль частного капитала в ее возникновении. | So, if there is a debt problem, as in the US mortgage crisis, one must also look at private funds role in creating it. |
| Пониженная долговая нагрузка также является ключевой причиной того, что в этом и следующем году потребление в США, согласно прогнозам, продолжит расти намного быстрее, чем в еврозоне. | The lower debt burden is also a key reason why consumption is expected to continue to grow much faster in the US than in the eurozone this year and next. |
| Если это произойдет, долговая нагрузка страны вырастет вновь, станет неустойчивой и заставить правительство в этом случае Аргентины, которая обслуживает большую часть своей задолженности снова оказаться неспособным выплатить должное всем кредиторам. | If that happens, the country s debt burden will surge again, become unsustainable, and force the government in this case Argentina, which is servicing most of its debt to default again on all creditors. |
| НЬЮ ЙОРК Нынешняя греческая долговая сага трагична по многим причинам. И не в последнюю очередь потому, что отношения этой страны с кредиторами похожи на отношения стран развивающегося мира с индустрией помощи этим странам. | NEW YORK The ongoing Greek debt saga is tragic for many reasons, not least among them the fact that the country s relationship with its creditors is reminiscent of that between the developing world and the aid industry. |
| Если условия в стране в отношении торговли (цены на экспорт) ухудшатся и в течение длительного времени будет преобладать крупная рецессия, то доходная база правительства может сократиться и его долговая нагрузка может стать чрезмерной. | If a country s terms of trade (the price of its exports) deteriorate and a large recession persists for a long time, its government s revenue base may shrink and its debt burden may become excessive. |
| Иными словами, теперь, когда Греция достигла нулевого первичного бюджетного дефицита, её долговая нагрузка будет снижаться в зависимости от того если её номинальный темп роста превысит среднюю процентную ставку, которую государство платит по его долгам. | Stated differently, now that Greece has achieved a zero primary budget deficit, its debt burden will decline if its nominal growth rate exceeds the average interest that it pays on its government debt. |
