Translation of "долгосрочная жизнеспособность" to English language:

Dictionary Russian-English

долгосрочная жизнеспособность - перевод :

Long-term viability

жизнеспособность - перевод :

Viability

жизнеспособность - перевод :

Vitality

Жизнеспособность - перевод :

Pot life

Examples (External sources, not reviewed)

Без политической реформы долгосрочная жизнеспособность такой системы находится под сомнением.	Without political reform, the long run viability of such a system is in doubt.
Его долгосрочная жизнеспособность требует развития полного банковского союза, фискального союза, экономического союза, и в конечном итоге политического союза.	Its long term viability requires the development over time of a full banking union, fiscal union, economic union, and eventually political union.
Какова жизнеспособность доллара?	What is the Dollar s Sustainable Value?
Жизнеспособность и устойчивость	Sustainable and Resilient
Какая долгосрочная помощь им оказывается?	What kind of long term support are they provided with?
Но пока возобновленная центральная роль Америки в Азии не подвергается сомнению, долгосрочная жизнеспособность организационных мероприятий США по безопасности сводится к передаче гарантий по безопасности своим союзникам и партнерам.	But, while America s continued central role in Asia is safe, the long term viability of its security arrangements boils down to the credibility of its security assurances to allies and partners.
Демократия законная цель, но она долгосрочная.	Democracy is a legitimate objective, but it is a long term one.
Но кампания также доказывает жизнеспособность классической политики .	But the campaign is also proving the resilience of classical politics.
Как раз наоборот, демократия это долгосрочная задача.	On the contrary, democracy is a long term task.
Ясно то, что неравенство не просто долгосрочная проблема.	What is clear is that inequality is not just a long term issue.
Но эта жизнеспособность не должна скрывать более глубокую эволюцию.	But this resilience should not hide a deeper evolution.
Одной из сильных сторон ЕС является жизнеспособность его демократии.	One of the EU s strengths is the vitality of its democracies.
2.6 Жизнеспособность с точки зрения экологии и окружающей среды	2.6 Ecological and environmental viability
Долгосрочная реконструкция Ирака не нуждается в иностранной финансовой помощи.	Iraq's long term reconstruction does not need foreign financial assistance.
Долгосрочная цель всей работы защита этих важнейших лесов навечно.	Tujuan jangka panjangnya adalah perlindungan hutan kritis ini selamanya.
Это уничтожает надёжные финансовые инструменты рынка, подрывая жизнеспособность капиталистической системы.	To do so, they develop complicated legal claim structures that hardly anyone can fully understand and operate with too little equity capital to cover the risks. This destroys the market for sound financial instruments, undermining the viability of the capitalist system.
И отсутствие этого восприятия перекрывало мою жизнеспособность и жизненную энергию.	And that closing off closed off my vitality and my life energy.
Это уничтожает надёжные финансовые инструменты рынка, подрывая жизнеспособность капиталистической системы.	This destroys the market for sound financial instruments, undermining the viability of the capitalist system.
Ядерное оружие это не смертельно опасный вирус или долгосрочная экологическая угроза.	They are not some deadly virus or long term environmental threat.
Остается весьма ограниченное время, чтобы продемонстрировать жизнеспособность этого процесса по мирному урегулированию.	So there is only a limited time to demonstrate that the process will work.
Но при наличии изначального плана долгосрочная отдача от такого вклада будет огромной.	But, as with the original plan, the long term returns from such a commitment will be enormous.
Изменение климата принимает угрожающие размеры как главная долгосрочная экологическая проблема этого века.	Climate change looms as this century s primary long term environmental challenge.
Таким образом, на первый план выступала не долгосрочная стабильность компании, а краткосрочная видимость таковой.	What mattered was not a company's long term strength but its short term appearance.
Более долгосрочная и тяжелая задача это уничтожение тонн химического оружия и компонентов к нему.	A more long term and difficult task is the destruction of tons of chemical weapons and its components.
Несмотря на обвинения в обратном, жизнеспособность Грузии как независимой страны во многом в интересах России.	Despite frequent accusations to the contrary, Georgia's viability as an independent state is very much in Russia's interests.
Только способность защитить торговлю и распространить свою силу на море может обеспечить жизнеспособность этой связи.	In The Influence of Sea Power upon History, published in 1890, Mahan argued that maritime power and economic development were deeply intertwined. Only the ability to protect trade and project power by sea could assure the vitality of this nexus.
Nordbanken полностью перешел в собственность государства, и чтобы восстановить жизнеспособность банка, было назначено новое руководствоии.	Nordbanken had become fully state owned and a new management was put in place to restore the bank to viability.
Только способность защитить торговлю и распространить свою силу на море может обеспечить жизнеспособность этой связи.	Only the ability to protect trade and project power by sea could assure the vitality of this nexus.
Но если долгосрочная процентная ставка равна 1 , тогда правительству стоит занять деньги и построить его.	But if the long term real interest rate is 1 , the government should borrow the money and build it.
Но долгосрочная инфляция в стране по прежнему остается исходом политического выбора, а не технократического решения.	But a country s long term inflation rate is still the outcome of political choices not technocratic decisions.
Темпы рекапитализации необходимо ускорить, а новый раунд нагрузочных испытаний банков ЕС позволит точно определить их жизнеспособность.	The pace of recapitalization needs to be stepped up, and the new round of stress tests for European banks will mark a clear line in the sand.
А мобильность рабочей силы (долгосрочная цель в ЕС) ограничена знанием языков, законами и различными нормативными базами.	And labor mobility, a long run goal in the EU, is constrained by language, laws, and diverse regulatory regimes.
Все большее количество комментаторов и уже не только англо саксонского происхождения ставят под вопрос жизнеспособность валютного союза.	A growing number of commentators and no longer only in the Anglo Saxon world question the monetary union s viability.
Долгосрочная цель нутригеномики заключается в определении того, как организм реагирует на пищу, используя так называемую системную биологию .	The long term aim of nutrigenomics is to define how the whole body responds to food using so called systems biology.
Если ислам, особенно на Ближнем Востоке, встанет на тот же путь, долгосрочная нестабильность в регионе практически гарантирована.	If Islam, particularly in the Middle East, is on a similar trajectory, long term instability in the region is all but assured.
Долговременная жизнеспособность Афганистана зависит от развития транспорта, коммуникаций и других сетей, чтобы лучше интегрировать страну в региональную экономику.	Afghanistan s long term economic viability depends on the development of improved transportation, communication, and other networks to better integrate the country into the regional economy.
В этой статье предсказывалось деспотичное вмешательство Пекина в местные дела, что неизбежно должно было ослабить жизнеспособность экономики Гонконга.	That article forecast heavy handed meddling by Beijing in local affairs, which would allegedly emasculate the vitality of Hong Kong's economy.
Израиль также должен признать, что его долгосрочная безопасность и процветание будет усилены в рамках более экономически сильного региона.	Israel, too, should recognize that its long term security and prosperity will be enhanced as part of an economically stronger region.
Для улучшения роста и инвестиций, Аргентине необходима долгосрочная стратегия интеграции в мировую торговую систему, которая поднимает ее производительность.	For growth and investment to improve, Argentina needs a long term strategy for integration in the world trading system which pushes productivity up.
В преамбуле нового договора по СНВ говорится, что соглашение не будет подрывать жизнеспособность и эффективность стратегических наступательных вооружений сторон .	The language in the preamble to New START states that the agreement will not undermine the viability and effectiveness of the strategic offensive arms of the Parties.
Беспринципная политика, культы насилия, всеобщий гнев и жуткие убийства религиозных меньшинств все это пошатнуло веру людей в жизнеспособность политической системы.	Unprincipled politics, cults of violence, communal rage, and macabre killings of religious minorities have all combined to shake people's faith in the political system's viability.
Растущая открытость Китая глобальной конкуренции, в конце концов, подвергнет риску продолжительное выживание ГП и подорвет жизнеспособность политически предвзятых программ развития.	China's increasing openness to global competition will eventually jeopardize the SOEs' continued survival and undermine the sustainability of politically biased development schemes.
Мы должны пересмотреть схемы компенсации и отложить выплату бонусов до тех пор, пока не будет известна долгосрочная доходность инвестиций фирмы.	We must revise compensation schemes and delay bonus payments until the long term profitability of a firm s investments is known.
Долгосрочная бюджетная консолидация требует, в первую очередь, ограничения расходов а реформы рынка труда со временем могут обеспечить занятостью маргинальные группы.	Long term fiscal consolidation requires, in the first instance, expenditure restraint and labor market reforms can, over time, bring marginal groups into employment.
Эти клубы находятся там, где гимнасты получают всё от своих тренировок, и это дорогая и долгосрочная обязанность для семей гимнастов.	These clubs are where the gymnasts get all of their training, and it's a costly and long term commitment for the gymnasts' families.

Показать эту страницу на русском языке