Ты обязательно должен прийти.	You must come without fail.
Фотография традиционных блюд, приготовленных Анной Бойко для ужина в Сочельник, который должен включать в себя 12 кушаний.	Traditional dishes made by Anna Boiko for the 12 Dish Christmas Eve Dinner.
Жизнеспособная политика должна включать в себя восемь моментов	Any truly viable policy must get eight things right
Такая политика должна включать в себя либерализацию торговли.	Those policies should include trade liberalization.
Таким образом, процесс контролирования, осуществляемый МВФ, должен включать в себя регулярное обновление режимов управления в систематически важных странах.	To this end IMF surveillance should include regular updates on supervisory regimes in systemically important countries.
Чтобы такой план регионального развития стал успешным, он должен включать в себя участие и сотрудничество властей региона.	In order to be successful, such a regional development plan must enlist the participation and cooperation of the authorities of the region.
Лёд может включать в себя аммиак и углекислый газ.	The ice may include ammonia and carbon dioxide.
Компьютер обязательно должен использоваться с заземлением в розетке.	This marked the beginning of the era of the personal computer.
Нужно обязательно включать в рацион хотя бы молоко или яйца , уверена диетолог Марина Богай.	It is absolutely necessary to include at least milk or eggs into a diet, assures nutritionist Marina Bogai.
Сотрудничество также должно будет включать в себя больше, чем просто разработка совместной политики, и должно включать в себя менее масштабные, взаимовыгодные специальные проекты.	Cooperation would also need to comprise much more than mere joint policy development, and should involve the practical pursuit of mutually beneficial, smaller scale ad hoc projects.
Идеология должна включать в себя ответы на три важнейших вопроса.	The narrative should address three essential questions.
Но эти меры должны включать в себя диалог и дипломатию.	But that response must include dialogue and diplomacy.
Новая политика CAP должна включать в себя политику охраны ландшафта Европы.	A new CAP should include a policy to safeguard Europe s landscapes.
Планируется, что этот словарь в будущем будет включать в себя 16 языков .	This dictionary is planned to includes 16 languages in the future.
Ты должен верить в себя.	You have to believe in yourself.
Ты должен верить в себя.	You must trust in yourselves.
Налог на оккупацию также должен включать в себя действия, целью которых является отмена фактической безнаказанности, которой пользуются Израильские силы обороны (ИСО).	The occupation tax should also include action aimed at ending the virtual impunity enjoyed by the Israel Defense Force.
Ответ не обязательно должен быть полностью пронизан отчаянием.	The answer need not be all despair.
Улучшение безопасности и власти закона должно включать в себя искоренение торговли опиумом.	Improving security and the rule of law must include destroying the opium trade.
5. Новая политика CAP должна включать в себя политику охраны ландшафта Европы.	5. A new CAP should include a policy to safeguard Europe s landscapes.
Препятствия могут включать в себя целенаправленную цензуру, медленную скорость или технические проблемы.	Obstacles could include various forms of targeted censorship, but also things like slow speed or technical malfunctions.
Ты должен держать себя в руках.	You must control yourself.
Таким образом, технологическое развитие должно с самого начало включать в себя международное сотрудничество.	Thus, technological developments should involve a collaborative international effort from the start.
5. постановляет далее, что предварительная повестка дня будет включать в себя следующие пункты	5. Further decides that the provisional agenda shall include the following items
Когда узел отправляет PPP LCP сообщения, они могут включать в себя магическое число.	When the node sends PPP LCP messages, these messages may include a magic number.
Ты должен себя контролировать.	You must control yourself.
Я должен защитить себя.	I need to protect myself.
Ты должен защитить себя.	You have to defend yourself.
Ты должен вести себя тихо в библиотеке.	You ought to be quiet in a library.
Я осознал, что политический ответ на сегодняшний кризис должен включать в себя нечто большее, чем улучшение нормативной базы, стратегий управления рисками и требований к капиталу.	I came to realize that the political answer to this crisis must encompass more than improved regulatory regimes, risk management strategies, and capital requirements.
В седьмых, соглашение должно включать в себя положения о защите поглотителей углерода и жизненно важных экосистем.	Ketujuh, perjanjian harus memuat ketentuan ketentuan untuk melindungi carbon sinks dan ekosistem yang vital.
Ты должен вести себя спокойнее.	You should act more calmly.
Ты не должен себя винить.	You shouldn't blame yourself.
Я должен чувствовать себя плохо?	Should I feel bad?
Тома включать?	Should I include Tom?
Эти усилия будут успешными, только если они будут включать в себя немного правосудия переходного периода.	These efforts will succeed only if they include a modicum of transitional justice.
Мальчик в твоём возрасте должен хорошо себя вести.	A boy your age ought to behave well.
Однако для того, чтобы оказать какой то эффект, любой новый курс по поддержке торговли должен включать в себя нечто большее, чем создание нового ряда международных организаций.	There is now widespread talk of a Bretton Woods II that would restructure global finance, promote sustainability, and offer developing countries aid for trade. But, to be effective, any new deal to promote trade must involve more than a new set of international institutions.
Однако для того, чтобы оказать какой то эффект, любой новый курс по поддержке торговли должен включать в себя нечто большее, чем создание нового ряда международных организаций.	But, to be effective, any new deal to promote trade must involve more than a new set of international institutions.
В кризисные моменты ты должен держать себя в руках.	In a crisis you must keep your head.
Я знаю, что кто то должен сказать Тому о смерти Мэри. Это обязательно должен быть я?	I know someone needs to tell Tom about Mary's death. Does it have to be me?
Конечно, любое объяснение должно включать в себя глобальную ограниченность кредитов, в особенности для мелкого и среднего бизнеса.	Surely, any explanation must include the global constriction of credit, especially for small and medium size businesses.
Не обязательно фокусироваться на целях развития, главное, чтобы вы представили СЕБЯ.	It doesn't have to be related to the MDG's, the important thing is for it to represent YOU.
Ты должен постараться лучше себя вести.	You should try to behave better.
Ты должен вести себя как мужчина.	You must act like a man.

Показать эту страницу на русском языке