Translation of "должностях" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Должно быть, хорошо иметь друзей на высоких должностях. | It must be nice to have friends in high places. |
| Его партия также желает восстановить в должностях уволенных судей Верховного Суда. | His party also wants the sacked Supreme Court justices to be restored. |
| Правящие коалиции подверглись перестройке, и на высших должностях появились новые люди. | The main objective of the new prime ministers and cabinet members is to regain popularity for their parties. |
| Правящие коалиции подверглись перестройке, и на высших должностях появились новые люди. | The ruling coalitions were reconstructed, with new faces at the helm. |
| Гомер работал на 188 различных должностях в первых 400 эпизодах сериала. | Homer held over 188 different jobs in the first 400 episodes of The Simpsons . |
| Также будут предприняты попытки увеличить число женщин на управленческих и лидирующих должностях. | There will be efforts to increase the number of women in management and leadership positions. |
| Даже тогда, когда фирмы платят мега штрафы, их руководители остаются на своих должностях. | The real culprits at the top of these companies rarely need to worry. Even when firms pay mega fines, their CEOs remain. |
| Текучесть людей на старших и не очень старших должностях в этих агентствах очень высокая. | Turnover among senior and not so senior people in these agencies is very high. |
| Даже тогда, когда фирмы пла ят мега штрафы, их руководители остаются на своих должностях. | Even when firms pay mega fines, their CEOs remain. |
| Почти что все гражданское общество выступило за восстановление верховных судей в должностях и усиление власти закона. | The entire legal community arose to demand restoration of the country s judges and reinforcement of the rule of law. |
| Больше историй об иранских женщинах на местных должностях и их влиянии на сообщества можно найти здесь . | More stories about Iranian women in local office and their impact on their communities can be found here. |
| признавая, что женщины продемонстрировали значительный потенциал как лидеры общин и неформальных организаций, а также на государственных должностях, | Recognizing that women have demonstrated considerable leadership in community and informal organizations, as well as in public office, |
| 5. с озабоченностью отмечает снижение доли граждан развивающихся стран на должностях высокого и директивного уровней в Секретариате | 5. Notes with concern the decline in the proportion of nationals of developing countries in posts at the senior and policy making levels of the Secretariat |
| Единовременную выплату 23 окладов заместителю губернатора Воронежской области Юрию Агибалову произвели на основании регионального закона О государственных должностях . | The deputy governor of the Voronezh region Yury Agibalov was paid 23 monthly salaries based on the regional law On state positions . |
| Новый министр финансов Арун Джаитли является опытным политическим лидером, который служил в министерских должностях в предыдущих правительствах партии БДП. | The new finance minister, Arun Jaitley, is an experienced political leader who served in ministerial positions in previous BJP governments. |
| Более того, возможно, в ожидании перемен во власти отсталые руководители провели ежегодные кадровые изменения на высоких административных должностях главных министерств. | Moreover, perhaps in anticipation of a change in power, the mandarins have moved forward the annual personnel changes in the major ministries top administrative positions. |
| Мы не дойдём до показателей в 50 населения в моём поколении не будет 50 женщин на руководящих должностях в любом секторе. | We are not going to get to where 50 percent of the population in my generation, there will not be 50 percent of women at the top of any industry. |
| 1. с озабоченностью отмечает расширение масштабов использования бывших сотрудников, вышедших на пенсию, в областях основной деятельности и на должностях директивного уровня | 1. Notes with concern the increased use of retired former staff members in substantive areas and in decision making positions |
| Влиятельные же местные жители обычно находились на должностях, полученных благодаря их местной популярности ответственный за состояние улиц, мэр или член городского совета. | The local influentials tend to be in positions that they got through their local popularity street commissioner, mayor, or township board member. |
| Исследования показывают, что компании, в которых в высшем руководстве больше женщин, являются более прибыльными, чем те, в которых меньше женщин в руководящих должностях. | Studies show that companies with more women in senior management are more profitable than those with few women at the top. |
| Но в них не появляется столько же женщин руководителей в частном секторе, как в Соединенных Штатах, и, тем более, на высших руководящих должностях. | But they are not producing as many women managers in the private sector as the United States is, much less at the top ranks. |
| В этих должностях Кан избежал вовлечения в две проблемы, которые разрушили премьерство Хатоямы спорный вопрос передислокации базы, а также дебаты по сокращению бюджета. | In these posts, Kan avoided involvement with the two issues that wrecked Hatoyama s premiership the controversial base relocation issue, and debates over budget cuts. |
| Кроме того, есть признаки того, что внутри партии также произойдут кадровые перестановки на важных должностях, которые позволят предполагаемому преемнику сформировать новые силы , поддерживающие его. | It is widely expected that Kim Jong il s third son, Kim Jong eun, will be appointed to a key position and be publicly announced as his father s successor. There are also hints that a reshuffling of important positions within the Party will take place, allowing the presumed heir to form a new power base. |
| Кроме того, есть признаки того, что внутри партии также произойдут кадровые перестановки на важных должностях, которые позволят предполагаемому преемнику сформировать новые силы , поддерживающие его. | There are also hints that a reshuffling of important positions within the Party will take place, allowing the presumed heir to form a new power base. |
| В былые времена только правительство могло обладать информацией, и лишь немногие лица на избираемых должностях имели к ней доступ, могли её расследовать, ставить под сомнение. | In the old days, only the government could hold the information, and only a few elected people could try and grab that information and question it and challenge it. |
| При этом отец оставался на сцене, сначала как старший министр , а потом в роли ментора, и заставил сына открыто доказать свои способности на нескольких важных должностях. | Indeed, the father would remain on the scene, first as Senior Minister and then in his mentor role, and had made his son prove his abilities openly in a series of prominent positions. |
| d) принятия мер для обеспечения равного отношения к женщинам клиенткам путем всестороннего ознакомления сотрудников всех уровней с гендерной проблематикой и расширения представленности женщин на руководящих должностях | (d) Working towards equal treatment for women clients through comprehensive gender awareness training for staff at all levels and better representation of women in decision making positions |
| 4. отмечает, что сведение к минимуму случаев большой текучести кадров на должностях категории специалистов в Организации Объединенных Наций имеет важное значение для обеспечения ее бесперебойного функционирования | 4. Notes that minimizing the occurrence of high rates of job turnover in Professional categories in the United Nations is essential to its smooth functioning |
| 9. просит также Генерального секретаря в целях сокращения расходов по персоналу категории общего обслуживания использовать в Миссии на должностях категории общего обслуживания местный персонал соразмерно потребностям Миссии | 9. Also requests the Secretary General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission |
| Руководитель административной службы компании Фэйсбук, Шерил Сэндберг, размышляет о том, почему на руководящих должностях так мало женщин, и предлагает 3 полезных совета тем женщинам, которые стремятся делать карьеру. | Facebook COO Sheryl Sandberg looks at why a smaller percentage of women than men reach the top of their professions and offers 3 powerful pieces of advice to women aiming for the C suite. |
| Предстоящие недели покажут, достанет ли новому пакистанскому правительству мужества и согласованности не только освободить уволенных судей, но и восстановить их в должностях, и, возможно, даже столкнуться с ними впоследствии. | The coming weeks will reveal whether Pakistan s new government has the courage and integrity not only to release the fired judges, but to restore them to the bench and perhaps to face their scrutiny down the road. |
| Хотя сотрудники центральных банков и не являются хорошими экспертами по финансовой стабильности, тем не менее, они являются самыми лучшими людьми на политических должностях и в учреждениях по ее обеспечению. | Although our central bankers are not perfect judges of financial stability, they are still the people who are in the best political and institutional position to ensure it. |
| 8. также просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы все сотрудники в Секретариате, занимающиеся закупочной деятельностью, в том числе на должностях старших уровней, ежегодно подавали декларации о доходах и финансовых активах | 8. Also requests the Secretary General to ensure that all staff in the Secretariat involved in procurement activities, including at the senior levels, file financial disclosure statements annually |
| Оба являются первоклассными специалистами, работали в качестве министров с разными портфолио, показали хорошие результаты на высших должностях в многонациональных организациях и обладают дипломатическим опытом и профессиональной компетенцией для выдающейся работы. | Both are first rate, have served as ministers with multiple portfolios, have performed admirably in top positions in multilateral organizations, and have the diplomatic skills and professional competence to do an outstanding job. |
| 14. просит Генерального секретаря в целях сокращения расходов по персоналу категории общего обслуживания продолжать прилагать усилия по использованию в Миссии на должностях категории общего обслуживания местного персонала соразмерно потребностям Миссии | 14. Requests the Secretary General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission |
| 8. просит также Генерального секретаря в целях сокращения расходов по персоналу категории общего обслуживания прилагать усилия по использованию в Миссии на должностях категории общего обслуживания местного персонала соразмерно потребностям Миссии | 8. Also requests the Secretary General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to make efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission |
| b) включают надлежащие процедуры отбора и подготовки кадров для занятия публичных должностей, которые считаются особенно уязвимыми с точки зрения коррупции, и ротации, в надлежащих случаях, таких кадров на таких должностях | (b) That include adequate procedures for the selection and training of individuals for public positions considered especially vulnerable to corruption and the rotation, where appropriate, of such individuals to other positions |
| 21. просит Генерального секретаря в целях сокращения расходов по персоналу категории общего обслуживания продолжать прилагать усилия по использованию в Миссии на должностях категории общего обслуживания местного персонала соразмерно потребностям Миссии | 21. Requests the Secretary General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission |
| 2. с разочарованием отмечает недостаточный прогресс в области обеспечения представительства женщин в организациях общей системы Организации Объединенных Наций и, в частности, то, что они существенно недопредставлены на должностях высокого уровня | 2. Notes with disappointment the insufficient progress made with regard to the representation of women in the organizations of the United Nations common system, and in particular their significant underrepresentation at senior levels |
| Если бы она была общепринятой, она подразумевала бы, что ЕС теперь поддерживает официальные моральные доктрины, и что требованием для рассмотрения полного права граждан работать на государственных должностях является преданность этим доктринам. | If it were generally accepted, it would imply that the EU now holds official moral doctrines, and that allegiance to these doctrines is required in order to exercise the full right of citizens to serve in a public capacity. |
| 12. просит также Генерального секретаря в целях сокращения расходов по персоналу категории общего обслуживания продолжать прилагать усилия по использованию в Силах на должностях категории общего обслуживания местного персонала соразмерно потребностям Сил | 12. Also requests the Secretary General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force |
| 10. просит также Генерального секретаря в целях сокращения расходов по персоналу категории общего обслуживания продолжать прилагать усилия по использованию в Миссии на должностях категории общего обслуживания местного персонала соразмерно потребностям Миссии | 10. Also requests the Secretary General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission |
| 11. просит также Генерального секретаря в целях сокращения расходов по персоналу категории общего обслуживания продолжать прилагать усилия по использованию в Миссии на должностях категории общего обслуживания местного персонала соразмерно потребностям Миссии | 11. Also requests the Secretary General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission |
| 11. просит также Генерального секретаря в целях сокращения расходов по персоналу категории общего обслуживания продолжать прилагать усилия по использованию в Операции на должностях категории общего обслуживания местного персонала соразмерно потребностям Операции | 11. Also requests the Secretary General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Operation against General Service posts, commensurate with the requirements of the Operation |
| 11. просит также Генерального секретаря в целях сокращения расходов по персоналу категории общего обслуживания продолжать прилагать усилия по использованию в Операции на должностях категории общего обслуживания местный персонал соразмерно потребностям Операции | 11. Also requests the Secretary General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Operation against General Service posts, commensurate with the requirements of the Operation |
