Translation of "должны использоваться" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Это означает, что средства должны использоваться в качестве инвестиций .
And that means that these expenditures must be investments .
Так называемые законы защиты жертв изнасилования должны использоваться для защиты предполагаемых жертв.
So called rape shield laws should be used to protect alleged victims.
Эти средства должны накапливаться в отдельном фонде, который будет использоваться для инвестиций.
This money should be set aside in a special fund, to be used for investment.
Я считаю, что разведывательные данные также должны использоваться для проведения хорошо информированной политики.
I see another role for intelligence to inform political action. Intelligence services can educate the public, explaining the origins of the alienation that underpins terrorism, how radicalization and recruitment occur, and highlight terrorists' goals, methods, and targeting strategies.
Я считаю, что разведывательные данные также должны использоваться для проведения хорошо информированной политики.
I see another role for intelligence to inform political action.
Но полезные свойства рынка могут и должны сохраняться и использоваться с помощью других средств.
There can be no free market for basic science in the literal sense of the term. But the benefits of markets can and should be pursued by other means.
Но полезные свойства рынка могут и должны сохраняться и использоваться с помощью других средств.
But the benefits of markets can and should be pursued by other means.
Новая машина будет использоваться.
The new machine will be in use.
Это удивительно в эру, когда действенные способы лечения вроде бы должны использоваться с некоторой постоянностью.
This is surprising in an era when treatments that work should supposedly be used with some uniformity.
Стал официально использоваться термин бродяги .
The term nomads became the official term.
Где будет использоваться этот продукт?
Where will this product be used?
Эти средства должны использоваться для предотвращения вырубки леса и защиты уязвимых ресурсов, таких как океаны и биоразнообразие.
It should also be used to avoid deforestation and to protect fragile resources, including oceans and biodiversity.
Джонсон заметил, что лицензионные сборы должны использоваться только для создания таких программ, которые не выпускаются другими британскими телерадиокомпаниями.
Johnson said the licence fee should only be used to make the sort of programmes that are not made by other UK broadcasters.
Лук может использоваться во многих блюдах.
Onions can be used in many dishes.
И политика расходов, и налоговая политика должны использоваться таким образом, чтобы усиливать стремление работать, делать инвестиции и вводить новшества.
Both spending and taxes must be used to strengthen the incentives to work, invest, and innovate.
напоминая также, что дипломатические и консульские помещения не должны использоваться каким либо образом, несовместимым с дипломатическими или консульскими функциями,
Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the diplomatic or consular functions,
Также может использоваться телефонная или Интернет терапия.
Phone or Internet based therapy can be used as well.
Может ли эта программа использоваться нежелательным образом?
Can this script be used in unintended ways?
подмножество может использоваться только с правилами связи.
subset can only be used with link rules.
список тегов, которые могут использоваться в определяемом
list of tags that can appear within the tag being defined
Интернет начал использоваться в Иране довольно рано .
The internet was adopted quite early in Iran.
Изделие должно использоваться согласно указаниям по применению.
The product should be used according to the instructions for use.
Однако деньги международного сообщества должны использоваться на гуманитарные цели, такие как школы и больницы, а не на поддержку американских проектов.
But the international community should direct its money to humanitarian causes, such as hospitals and schools, rather than backing American designs.
напоминая также, что дипломатические и консульские помещения не должны использоваться каким либо образом, не совместимым с функциями дипломатических или консульских представительств,
Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the functions of diplomatic and consular missions,
7. выражает озабоченность по поводу распространения антидемпинговых и компенсационных мер и подчеркивает, что такие меры не должны использоваться в протекционистских целях
7. Expresses concern about the proliferation of anti dumping and countervailing measures, and stresses that they should not be used as protectionist measures
Далее компьютер стал использоваться для автоматизированного проектирования продукции.
Subsequent uses included computer_aided product design.
Потом в 1978 стали широко использоваться последовательности ДНК.
Then, in 1978, DNA sequencing came into wide use.
Компьютер обязательно должен использоваться с заземлением в розетке.
This marked the beginning of the era of the personal computer.
SMTP стал широко использоваться в ранние 1980 е.
SMTP became widely used in the early 1980s.
Список элементов, которые могут использоваться в определяемом теге.
Defines a list of elements that can appear within the tag being specified. This element is an element only type element.
Могут использоваться несколько вариантов решений Вариант Официальная жалоба .
There are several options that can be used Option Official claim.
Впоследствии название города стало использоваться в сокращенном варианте.
In this was founded the largest fraternity in the city of Quito.
Может использоваться непривилегированными пользователями для изменения группы файлов.
Changing the group of an object could be used to change which users can write to a file.
Они начали использоваться в Мадриде с 1945 года.
These performances and braking enable the P.C.C.
В третьих, Мировой Банк и Банк Внутриамериканского развития, оба институты развития, не должны использоваться не по назначению для краткосрочных выводов из кризиса .
Third, the World Bank and the Inter American Development Bank, both development institutions, should not be misused for short term bailouts.
Так как законы могут использоваться, чтобы гарантировать равенство возможностей и терпимость, или они могут использоваться, чтобы поддерживать неравенство и власть элиты.
For laws can be used to ensure equality of opportunity and tolerance, or they can be used to maintain inequalities and the power of elites.
Такая же процедура может использоваться и в этом случае.
The same could be done in this case.
На различных аренах PvP могут использоваться следующие условия победы.
There are many different arenas with different victory conditions deathmatch and kill count.
Но даже если и будет признано наличие глобальной необходимости , СДР, как компонент официальных валютных резервов стран мира, не должны использоваться для бюджетных расходов.
Even if a global need were recognized, SDR s, as a component of countries official foreign exchange reserves, should not be available for budgetary spending.
Такие механизмы, как G 20 и АСЕАН 3 (АСЕАН, Китай, Япония и Южная Корея), должны использоваться более активно для установления политического диалога и надзора.
Mechanisms like the G 20 and ASEAN 3 (ASEAN, with China, Japan, and South Korea) should be used more actively for policy dialogue and surveillance.
Далее по тексту руководства будет использоваться русскоязычная версия (внизу). Но англоязычная мало чем от неё отличается, поэтому названия разделов по большей части должны совпадать.
For the remainder of this tutorial, the Russian version (bottom) will be used, but the English version is roughly equivalent and the instructions should mostly translate over.
Интересно, что термины центр и периферия стали использоваться почти незаметно.
Interestingly, the terms center and periphery have crept into usage almost unnoticed.
По данному договору Антарктида могла использоваться исключительно в мирных целях.
This treaty dedicated Antarctica to exclusively peaceful aims.
Может ли Твиттер использоваться, чтобы сохранить или улучшить здоровье людей?
Can Twitter be used to save people's lives or improve their health?
Мы сможем обезопасить себя, если будут использоваться возобновляемые источники энергии.
We can sustain ourselves with renewable energy.