Translation of "долиной" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Грозовые тучи нависли над долиной. | The storm clouds brooded over the valley. |
| В основе успеха Америки лежит технология, символизируемая Силиконовой долиной. | At the core of America s success is technology, symbolized by Silicon Valley. |
| Невероятная спонтанность, обретенная Долиной, не может быть воспроизведена за счет бюрократической поддержки. | The tremendous spontaneity found in Silicon Valley could never be reproduced through bureaucratic greenhouse support. |
| Если вы не можете стать Силиконовой Долиной, то почему бы не создать свою мини Уолл Стрит? | Small countries such as Iceland decided to get in on the action by privatizing their banks and setting up their own financial centers. If you cannot be Silicon Valley, then why not create a mini Wall Street? |
| Если вы не можете стать Силиконовой Долиной, то почему бы не создать свою мини Уолл Стрит? | If you cannot be Silicon Valley, then why not create a mini Wall Street? |
| Ситуация в сфере политики и безопасности в обширном регионе между долиной Инда и восточно средиземноморским побережьем вызывает серьёзную озабоченность. | The political and security situation in the vast region between the Indus Valley and the shores of the Eastern Mediterranean is a cause for grave concern. |
| Район 11 располагается на севере от Хёнггерберга (Hönggerberg) и Кеферберга (Käferberg) между долиной Глатт (Glattal) и озером Катцен (Katzensee). | Kreis 11 is in the area north of the Hönggerberg and Käferberg and between the Glatt Valley and the Katzensee (Cats Lake). |
| Другим странам потребовалось 15 лет для успешной конкуренции с американской Силиконовой долиной в области полупроводников, но менее пяти лет для конкуренции в области интернет технологий. | It took 15 years for other countries to compete successfully with America's Silicon Valley in semi conductors, but less than five years in Internet technology. |
| Оценка перспективы удерживания Ирана от становления ядерной державой посредством санкций и дипломатической изоляции требует более близкого анализа ситуации в регионе между Индусской долиной и Средиземноморьем. | Judging the prospects of deterring Iran from becoming a nuclear power through sanctions and diplomatic isolation requires a closer analysis of the situation in the region between the Indus Valley and the Mediterranean. |
| , некогда бывшая долиной реки, но затопленная из за повышения уровня моря 6000 лет назад, в настоящее время является одной из крупнейших естественных гаваней в мире. | A former river valley flooded by rising sea levels 6,000 years ago, Poole Harbour is one of the largest natural harbours in the world. |
| И однако, ему тоже пришлось встретиться со смертью, он написал такие слова Если пойду и долиной смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мною. | Yet he too had to face death, and he wrote these words even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. |
| Стена предназначена для того, чтобы полностью окружить усеченную Палестину, а сеть разделяющих автомагистралей будет пересекать то, что осталось от Палестины, чтобы соединить Израиль с Речной Долиной реки Иордан. | The wall is designed to surround a truncated Palestine completely, and a network of exclusive highways will cut across what is left of Palestine to connect Israel with the Jordan River Valley. |
| В марте 2003 года Джордж В. Буш начал свое вторжение в Ирак, не только попусту тратя военную силу Америки, но и объединяя все отдельные кризисы между восточным Средиземноморьем и Долиной Инд. | In March 2003, George W. Bush launched his invasion of Iraq, not only squandering America s military strength, but also connecting all the individual crises between the eastern Mediterranean and the Indus Valley. |
| По пути к монастырю попадается ещё один лакханг (монастырь деревенского уровня) и храм Ургьяна Цемо ( U rgyan rTse mo ) которые, как и основной монастырь, расположены на скальных плато в нескольких сотнях футов над долиной. | On the approach path to the monastery, there is a Lakhang (village level monastery) and a temple of Urgyan Tsemo ( U rgyan rTse mo ) which, like the main monastery, is located on a rocky plateau with a precipitous projection of several hundred feet over the valley. |
