Translation of "дома и отдыха" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (Хорошего отдыха!) | (Have a good holiday!) |
| Был период отдыха, и он забылся. | It was an interval of rest and oblivion. |
| Для работы, отдыха и учёбы отведено время. | Time is allotted for work, recreation, and study. |
| Бедняк не знает отдыха. | Poor men have no leisure. |
| Я не имел отдыха. | I was restless. |
| Я не имела отдыха. | I was restless. |
| Без поспешности и без отдыха было его девизом. | 'Without haste and without rest,' was his motto. |
| Кроме того, существует множество способов промышленного строительства, чтобы дать возможность бессчетным миллионам людей выбрать любое красивое место для дома, просто строя более уплотненные и высотные дома для отдыха. | Moreover, there are plenty of ways for the construction industry to offer untold millions more people the opportunity to call some beautiful place home, simply by building more high density and high rise vacation apartment buildings there. |
| По мнению экспертов, если петербургских отелей всем не хватит, что скорее всего придется обратить внимание на областные гостиницы и дома отдыха. | According to experts, if there aren't enough hotels in Saint Petersburg for everyone, then, most likely, attention will have to be shifted towards regional hotels and health resorts. |
| Вам нужно время для отдыха. | You need time to rest. |
| Бум на дома для отдыха, по видимому, психологически привязан к дутому увеличению цен на дома во многих гламурных городах мира, и цены на эти дома, таким образом, склонны к существенному снижению в последующие годы. | The vacation home boom appears psychologically tied to the urban home price bubble in many of the world s glamour cities, and prices of these vacation homes are similarly vulnerable to a significant drop in coming years. |
| Поскольку глобальный экономический рост продолжается, и возрастают доходы семейств в самых густонаселенных развивающихся странах, спрос, а значит и цены на дома для отдыха у себя дома или за границей, скорее всего, взлетят вверх. | So, as global economic growth continues, and as household incomes rise in today s most populous emerging countries, demand and thus prices for vacation homes in beautiful places, either at home or abroad, will most likely soar. |
| Немного дней отдыха тебе не помешают. | A few days' rest will do you good. |
| Мне нужен отдых после такого отдыха. | I need a rest after all that resting! |
| Это часто случается во время отдыха. | It happens frequently on vacation. |
| Несколько дней отдыха пойдут вам на пользу. | A few days' rest will do you good. |
| Какое ваше любимое место отдыха в Японии? | What's your favorite place to vacation in Japan? |
| В городе есть чудесное место для отдыха. | The city has a wonderful place to take a rest. |
| К.А. Хорошо, вы занимаетесь архитектурой мест отдыха казино, отели и рестораны. | KA It's about pleasure casinos and hotels and restaurants. |
| Любители приключенческого отдыха по достоинству оценят канатный парк и картинг центр. | Adventurous souls will love the rope park or the karting centre. |
| Назначение этого здания центр семейного отдыха и место проведения тематических вечеринок. | The raison d'être behind its construction was to serve as a place of family fun and recreation, in addition to being the location for themed parties. |
| С другой стороны, в некоторых местах спекулятивное дутое увеличение цен на недвижимость искусственно подпитывает бум сегодняшних цен на дома для отдыха. | On the other hand, in some places, a speculative bubble is fueling today s boom in vacation home prices. |
| Покупка второго дома для отдыха была прерогативой богатых и, таким образом, не являлась темой для разговора с рядовыми бизнесменами, которых я встречаю на таких конференциях. | Purchases of second homes for pleasure were confined to the rich, and thus did not seem quite so much of a conversation topic for the rank and file business people that I meet at such conferences. |
| Статья 30 Участие в культурной жизни, проведении досуга и отдыха и занятии спортом | Article 30 Participation in cultural life, recreation, leisure and sport |
| Она не танцевала, только когда чувствовала себя слишком усталою и просила отдыха. | She only stopped dancing when she felt too tired and had to ask to be allowed a rest. |
| Вчера в парке культуры и отдыха я случайно повстречался со своим учителем. | Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park. |
| Так жители Думы обустраивают места своего последнего отдыха. | This is how the people of Douma are now constructing their final resting places. |
| Том ни днём, ни ночью не знает отдыха. | Tom is on the go day and night. |
| Немного отдыха очень пошло бы нам на пользу. | A little rest would do us a lot of good. |
| Горы какие то, и все дома, дома... | Here is a hill, and houses and houses... |
| И иногда можно увидеть их в местах отдыха типа Джексон Хоул или Аспен, | And sometimes you can see them at vacation places like Jackson Hole or Aspen. |
| Я попросил прощения чуть ли не на коленях и убежал в комнату отдыха. | I begged forgiveness almost on my knees and escaped to the coffee room. |
| Раньше я никогда не спрашивал о домах для отдыха. | Years ago, I never asked about vacation homes. |
| Неужели за этим последуют тематические парки отдыха, посвященные Че? | Are Che theme parks next? |
| Я грустно смотрел из окна комнаты отдыха и думал о том, как мне исправиться. | Feeling depressed, I looked out the window from the coffee room and thought about ways that I might improve myself. |
| Шавез дома и заграницей | Chávez at Home and Abroad |
| И, наконец, он дома. | And finally goes to E, and it's home. |
| Том и Мэри дома. | Tom and Mary are at home. |
| В 1935 году он был уволен из органов госбезопасности и назначен начальником киевского парка культуры и отдыха. | In 1935 he was dismissed from the NKVD and was appointed the chief of Kiev's culture and recreation park. |
| В ближайшее время сразу несколько столичных кладбищ оборудуют специализированными зонами для релаксации и психологического отдыха. | In the near future, several cemeteries in the capital will be equipped with special areas for relaxation and psychological rest. |
| Какими бы были наши часы отдыха в так называемом идеальном варианте? | What would our sleeping patterns be in the sort of ideal sense? |
| Однако для многих жителей Японии золотая неделя это время для отдыха. | However, for many people in Japan, Golden Week means at least a week away from work. |
| Забавные идеи рождаются и дома | Strange ideas are conceived at home too |
| Мы дома, живые и здоровые. | We are home, alive and in one piece. |
| Том и Мэри ещё дома. | Tom and Mary are still at home. |
Похожие Запросы : Дома для отдыха - Пребывание дома отдыха - весело и отдыха - отдыха - отдыха - дома и недвижимость - дома и работы - дома и сада - дома и предприятия - дома и офисы - дома и бизнеса - дома
