Translation of "допроса" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том был задержан для допроса. | Tom was detained for questioning. |
| Полиция задержала нескольких подозреваемых для допроса. | The police detained several suspects for questioning. |
| Месяц спустя его вызвали в ФСб для допроса. | A month later he was called to the FSB for questioning. |
| Кажется, его забрали в дальнюю комнату для допроса. | They seem to have taken him to the far interrogation room. |
| Его отпустили из за тяжелого состояния после допроса. | After the interrogations, they released him for his condition. |
| Во время полицейского допроса Тунч даже был обвинен в многобожии . | Before this massive censorship began, the same government was the worst jailer of journalists for two consecutive years, in 2012 and 2013. |
| После затянувшегося на несколько часов допроса в качестве свидетеля Богуцкую отпустили. | After being questioned as a witness for several hours, Bogutskaya was released. |
| По одной местной шутке, Гитлер однажды приказал расстрелять киргиза без допроса. | One local joke runs that Hitler once ordered a Kyrgyz man shot dead without questioning. |
| Так что, эвфемизмы использовались систематически усовершенствованные методы пыток, эксперт допроса для мучителя. | So euphemisms were systematically used enhanced techniques for torture, interrogation expert for torturer. |
| Мне кажется, что я спал в оцепенении с того самого первого допроса. | It feels like I ve been asleep in a state of torpor since the first interrogation. |
| Но что до методик ведения допроса, наш учебный план был куда менее педантичным. | But the curriculum was much less meticulous concerning interrogation techniques. |
| После допроса Симпсона в полиции сообщили, что он признался в смертельном убийстве Уэйда. | After questioning Simpson, police said he admitted to fatally shooting Wayde. |
| До моего вступления в управление этой провинцией я никогда не вёл допроса христиан. | However, the doctrine of the Trinity is not universally accepted among Christians. |
| Вскоре после этого стало известно, что следствие по итогам допроса задержало предполагаемого виновника ДТП. | Shortly thereafter, it became known that, following the results of the interrogation, the individual suspected of being responsible for the accident was detained. |
| Следователи часто фальсифицируют сигнал об окончании допроса, чтобы просто посмотреть на это облегчение после интервью. | Interrogators often falsely signal that an interview is over just to look for that post interview relief. |
| Имеются сведения, что ФБР прибыло в Танзанию со списком из 60 имён мусульман, отобранных для допроса. | The FBI reportedly arrived in Tanzania with the names of 60 Muslims selected for interrogation. |
| Стандартные методы допроса в Маекелави имеют больше от доминирования и подчинения, чем от доверия или креативности. | The standard Maekalawi interrogation methods are more about dominance and submission than confidence or creativity. |
| Почти каждую неделю меня вызывали на новый вид допроса опыт, о котором я когда нибудь напишу. | On an almost weekly basis I was called in for a different type of interrogation an experience I will write about one day. |
| Один из друзей Чжана заявил, что во время допроса полицией тот подвергся физическим и психическим пыткам. | One of Zhang s friends said Zhang was tortured physically and psychologically by police during the interrogation. |
| Пользователь Weibo Лян Сяомэнь, которой удалось связаться с Чжэн во время её допроса, выложила детали ареста Чжэн | Weibo user, Liang Xiaomen, who managed to keep in touch with Zheng during her interrogation, posted the details of Zheng's arrest |
| Human Rights Watch сообщал о пытках, насильственных методах ведения допроса и плохих условиях заключения, имеющих там место. | Human Rights Watch has reported about torture, coercive interrogation methods and poor detention conditions taking place there. |
| Они утверждают, что другие, более изощрённые техники допроса не только более гуманны (и законны), но и более эффективны. | They claim that other, more sophisticated, interrogation techniques are not only more humane (and legal), but also more effective. |
| Когда во время учебного допроса я попросил воображаемого охранника забрать у арестованного стул, инструктор изобразил, что стул отнимают силой. | When, during a simulation, I asked an imaginary guard to take away the detainee's chair, the instructor feigned being removed violently. |
| По его утверждениям, в 2000 г. он задержал ее для допроса, так как полагал, что она являлась снайпером повстанцев. | He maintained that he thought she was a rebel sniper when he took her in for questioning in 2000. |
| Пентагон также признал, что он авторизовал надругательства сексуального характера над задержанными как части проведения допроса, которые проводили сотрудники женского пола. | The Pentagon has also acknowledged that it had authorized sexualized abuse of detainees as part of interrogation practices to be performed by female operatives. |
| Подчиненные Буша позволили использовать методы допроса, приведшие к пыткам, и его администрация оказывала жесткое сопротивление принятию закона, запрещающего их использование. | Bush s subordinates authorized methods of interrogation that led to torture, and his administration adamantly resisted legislation that would ban its use. It even insisted that it could imprison an American citizen, José Padilla, incommunicado for an indefinite period without criminal charges until, faced with the prospect of Supreme Court review, it suddenly pressed charges that had nothing to do with the allegations that had formed the basis for his detention. |
| Много можно рассказать о ван Меегерене, но я хочу обратиться к Герингу, который изображен здесь во время допроса в Нюрнберге. | There's a lot more to be said about van Meegeren, but I want to turn now to Goering, who's pictured here being interrogated at Nuremberg. |
| Подчиненные Буша позволили использовать методы допроса, приведшие к пыткам, и его администрация оказывала жесткое сопротивление принятию закона, запрещающего их использование. | Bush s subordinates authorized methods of interrogation that led to torture, and his administration adamantly resisted legislation that would ban its use. |
| Это утверждение ознаменовывает окончание словесного допроса, и он начинает говорить со мной на единственном языке, который он по настоящему понимает. | That statement marks then end of the oral interrogation, and he starts talking to me in the only language he understands. |
| Я пришёл к выводу, что это стандартная процедура допроса в Маекелави, так как я перенёс её со стороны пяти различных полицейских. | I have concluded that this is the standard interrogation routine at Maekalawi since I have endured it from five different police officers. |
| Самого блогера, ранее проходившего по этому делу свидетелем, попросили проследовать в местный отдел службы безопасности для допроса, что он отказался сделать. | The blogger himself, who was previously designated a witness in the case, was asked to proceed to the local security service headquarters for questioning, which he refused to do. |
| НРА, известное своими нелегальными методами допроса, передало Джоба государственному прокурору, который пришлёпал ему различные обвинения, включая крамолу и подстрекательство к бунту. | The NIA, notorious for illegal interrogation measures, handed Jobe over to state prosecutors, who slapped him with various charges, including sedition and incitement. |
| Во время своего последнего допроса 24 ноября, по данным инспектора Гарри Холмса, Освальда снова спросили, где он был в момент стрельбы. | During his last interrogation on November 24, according to postal inspector Harry Holmes, Oswald was again asked where he was at the time of the shooting. |
| Затем его повели в комнату для допроса, где он увидел длинноволосого бородатого мужчину, рот которого был заклеен клейкой лентой, покрывавшей большую часть его головы . | He was then taken to an interrogation room where he saw a longhaired man with a full beard who was gagged with duct tape that covered much of his head. |
| Его слова прозвучали вскоре после декабрьского репортажа о ЦРУ, в котором сообщалось, что американские спецслужбы используют пытку под водой среди остальных методов, как часть их продвинутого допроса . | His comments come soon after December's report on the CIA, which said the American security services used water boarding, among other torture techniques, as part of their advanced interrogation . |
| Я осуществляю свои права на свободу слова в общественном пространстве, в моём собственном частном пространстве, в социальных медиа, в тюрьме, в зале суда, в полицейских комнатах допроса. | I practice my free speech rights in a public sphere, in my own private space, on social media, in prison, in a court room, in a police interrogation rooms. |
| Есть также свидетельство солдата женщины Линди Ингленд о том, что узников мужчин заставляли мастурбировать, а также служебная записка ФБР, в которой высказывался протест против крайне агрессивной техники допроса . | There is also the testimony by female soldiers such as Lynndie England about compelling male prisoners to masturbate, as well as an FBI memo objecting to a policy of highly aggressive interrogation techniques. |
| Все они имели место в Ираке в добавление к напряжению, вызванному военными действиями, и официально одобренным приемам допроса, которые, как сейчас признают высокопоставленные лица в США, нарушают Женевские соглашения. | All of them were present in Iraq in addition to the strains of combat and officially approved interrogation techniques that senior US officials now admit violated the Geneva Conventions. |
| На сегодняшний день 11 из них задержаны или помещены под домашний арест, 19 исчезли или не выходят на связь и 160 были выпущены после вызова в полицию и допроса. | To date, 11 have been put in criminal detention or house arrest, 19 have disappeared or been cut off from communication, and 160 have been released after police summons and interrogation. |
| Журналистка была задержана и провела больше четырех часов в ожидании допроса, на котором сотрудник израильской службы безопасности обвинил ее семью в террористической деятельности, основываясь только на ее происхождении и внешнем виде. | Wazwaz reports that she was detained for more than four hours, followed by an interrogation by Israeli security personnel who accused her family of terrorist activity based on national and ethnic origin. |
| Шанхайская поэтесса была задержана китайской полицией для допроса, после того как она призвала на микроблог платформе Sina Weibo своих последователей массово прогуляться вдоль берега реки Хуанпу с целью привлечь внимание к 15 000 недавно найденных плавающих мертвых свиней . | A Shanghai poet was detained for questioning by Chinese police after she posted to popular microblogging site Sina Weibo calling on her followers to take a stroll en masse along the Huangpu River to bring attention to the waterway where nearly 15,000 dead pigs have recently been found floating. |