Таким образом, ставки для Председателя Ху Цзиньтао достаточно высоки.	So the stakes in Washington are high for President Hu. He will hear for himself the strength of American arguments about trade and the renminbi s exchange rate.
Таким образом, ставки для Председателя Ху Цзиньтао достаточно высоки.	So the stakes in Washington are high for President Hu.
Ставки высоки.	The stakes are high.
Ставки довольно высоки.	The stakes are high.
Цены сегодня высоки.	Prices are high these days.
Ставки были высоки.	The stakes were high.
Здесь, также, цены на углерод, которые предсказуемы и достаточно высоки, будут важны для направления инвестиционных решений.	Here, too, carbon prices that are predictable and sufficiently high will be essential to guide investment choices.
Ставки незнания очень высоки.	The stakes of not knowing are very high.
Цены здесь чуточку высоки.	The prices here are a bit high.
Сельскохозяйственные субсидии Европейского союза, например, достаточно высоки, чтобы позволить каждой корове в Европе облететь бизнес классом вокруг земли.	The European Union s agricultural subsidies, for example, are high enough to permit every cow in Europe to fly business class around the world.
Ставки высоки и угроза реальна.	The stakes are high and the threat is real.
Тут проблема не в том, что долги стран на периферии еврозоны слишком высоки, но что им не разрешили подняться достаточно.	The problem is not that the debt of countries on the eurozone s periphery is too high, but that it has not been allowed to rise nearly high enough.
Но действительно ли ставки так высоки?	But are the stakes really that high?
Для Эрдогана ставки высоки как никогда.	For Erdoğan, the stakes could not be higher.
Не слишком ли высоки заработные платы?	Are wages too high?
В случае Ли, ставки особенно высоки.	In Li s case, the stakes are particularly high.
Процентные ставки ипотечных кредитов чрезвычайно высоки.	Mortgages are available at outrageously high interest rates.
Ставки высоки и не только для Европы.	The stakes are high and not just for Europe.
Выглядит оно замечательно, но цены невероятно высоки.	It looks classy but the prices are shockingly high.
Потери с обеих сторон были чрезвычайно высоки.	Losses on both sides were extremely high.
Цены на землю в Японии очень высоки.	Land prices are very high in Japan.
Однако ставки при отказе от диалога слишком высоки.	But the stakes are too high to abandon engagement.
Политические стандарты ЕС высоки, но плоды сотрудничества сладки.	The EU s political standards are high, but the fruits of cooperation are sweet.
), при этом высоки темпы обезлесения (1,7 в год).	Of these, 6.7 are endemic and 8.1 are threatened.
Цены на жилье в подобных городах высоки и нестабильны.	Home prices in these cities are high as well as volatile.
Политические ставки высоки, и результат, скорее всего, это отразит.	The political stakes are high, and the outcome is likely to reflect that.
Выбор в Копенгагене будет сложным, но ставки слишком высоки.	The choice in Copenhagen will be stark, and the stakes could not be higher.
Но в других случаях ставки действительно были очень высоки.	But in other cases, the stakes have become very high indeed.
В настоящее время цены на потребительские товары очень высоки.	Nowadays prices of commodities are very high.
В немногих международных вопросах ставки столь высоки, как в этом.	Few international questions involve higher stakes than these.
Для Европы и её солдат ставки в Ливане очень высоки.	For Europe and its troops, the stakes in Lebanon are very high.
Для Индонезии эти вопросы особенно актуальны, поскольку ставки очень высоки.	The stakes for Indonesia are high.
Когда ставки так высоки, ответ должен быть творческим и смелым.	When the stakes are so high, the response must be creative and bold.
Поскольку темпы роста Китая очень высоки, пространство для падения велико.	China s growth rate remains perched at a very high level, so there is a great deal of room to fall.
Достаточно!	Enough!
Достаточно!	Enough already!
Так ли высоки риски, что это оправдывает страдания, которых можно избежать?	Are the risks so high that they justify the suffering that could have been avoided?
Ожидания на этот счет нового турецкого правительства и турецкого народа высоки.	The expectations of the new Turkish government and of the Turkish people are high.
Тогда ставки в дебатах о пытках в США станут поистине высоки.	The stakes, then, could not be higher in the torture debate gripping the US.
Ставки высоки, и провал дорого стоил бы американцам, израильтянам и палестинцам.	The stakes are high, and failure would be costly to Americans, Israelis, and Palestinians.
Их достаточно.	There is plenty.
Достаточно одного	One Is Enough
Этого достаточно.	That's all it takes.
Этого достаточно.	That will do.
Этого достаточно?	Is this enough?

Показать эту страницу на русском языке