Translation of "достаточным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они снабдили солдат достаточным количеством продовольствия и воды. | They supplied the soldiers with enough food and water. |
| В стране, где возраст это предмет почтения и авторитета, он обладал одновременно и достаточным возрастом и длительное время достаточным влиянием. | And in a country where age confers deference and authority, he was both very old and very powerful for a long time. |
| Но эти воспоминания уже не являются достаточным катализатором действий. | But these memories no longer provide a sufficient catalyst for action. |
| Бедность и промывка мозгов больше не были достаточным оправданием. | Poverty and brainwashing were not an enough excuse anymore. |
| Теоретически, с достаточным количеством наживки можно вывести всю колонию. | Theoretically, with enough bait it is possible to cause a colony to collapse. |
| Внезапный отзыв кредитов оказался достаточным, чтобы ввергнуть их в кризис. | Sudden withdrawal of credits was enough to push them to the edge of recession. |
| Технические трудности не могут служить достаточным основанием для невыполнения взятых обязательств. | 'Technical difficulties' is never a good enough excuse for failures to deliver. |
| Тот факт, что большинство пациентов выживали после кровопускания, уже не считается достаточным. | The fact that some patients survived bloodletting was no longer good enough. |
| Страх больше не был достаточным оправданием превращения в безжалостную машину для убийств. | Fear was no longer a sufficient excuse for turning into a ruthless killing machine. |
| Однако мы полагаем, что норма излишнего диагностирования, превышающая 50 , является вполне достаточным основанием. | But we think that an over diagnosis rate of more than 50 crosses the clinical significance threshold. |
| Открытые рынки необходимы для экономического роста, но вряд ли они являются достаточным условием. | Open markets are necessary for economic growth, but they are hardly sufficient. Some regions of the world have done extremely well from globalization notably East Asia and China in recent years. |
| Будет ли экономический рост ускоряться достаточным темпами, необходимыми для роста занятости и доходов? | Will economic growth accelerate sufficiently to boost job and income growth? |
| Открытые рынки необходимы для экономического роста, но вряд ли они являются достаточным условием. | Open markets are necessary for economic growth, but they are hardly sufficient. |
| Но это еще не служит достаточным объяснением открытой враждебности в отношении НАТО, демонстрируемой сегодня. | But that does not fully explain the open hostility toward NATO that is now on the march. |
| Но это не реально, так как не является достаточным для адекватной мировой системы управления. | In principle, the IMF could be allowed to print money (it already has its own accounting unit, the so called Special Drawing Rights). |
| Но это не реально, так как не является достаточным для адекватной мировой системы управления. | But this is not realistic, given the lack of an adequate system for global governance. |
| Эффективная демократия при этом должна обеспечить власть достаточным временем для претворения в жизнь выбранной программы. | An effective democracy must give them enough time to win the support of those elected to legislate and to carry out their program. |
| Власти не желают принимать во внимание факты, являющиеся достаточным основанием для сомнений в её виновности. | In the face of reasonable doubt, the State does not listen to reason and convicts her. |
| Изображения покрывают только 40 поверхности, и лишь 20 отсняты с качеством, достаточным для геологического картирования. | The images cover about 40 of the surface, but only 20 was photographed with the quality required for geological mapping. |
| Они также подсчитали минимальный уровень капиталовложений, ниже которого финансирование не будет достаточным, чтобы построить термоядерную электростанцию. | They also estimated a minimum level of investment, below which funding would never be sufficient to build a fusion power plant. |
| В конце концов, Россия является страной с достаточным количеством ракет и ядерных боеголовок, способными уничтожить США. | After all, Russia is the one country with enough missiles and nuclear warheads to destroy the US. |
| Кроме того, контингент должен обладать достаточным личным составом, возможностями и финансированием, чтобы эффективно исполнять свою важную роль. | Moreover, the force must have sufficient manpower, capacity, and funding to put this vital objective into practice efficiently. |
| На текущий момент Иран располагает достаточным количеством обогащенного урана для того, чтобы теоретически создать одну ядерную бомбу. | Iran has now enriched enough uranium to produce (in principle) one nuclear bomb. |
| Довлеть (церк. книжное, устаревшее) значит довольно, полно, достаточно, быть достаточным для кого либо или чего либо, удовлетворять . | 'Dovlet' (to loom over) (liturgical, literary, obsolete) means quite, complete, enough, to be sufficient for someone or something, to satisfy . |
| Запертые со всех сторон эмбарго и конфликтами, немногие существующие здесь частные предприятия не обладают достаточным для выживания рынком. | Limited on all sides by embargoes and conflict, the country's few private businesses do not have sufficient markets to survive. |
| Однако центральные экономисты полагают, что субъекты экономической деятельности обладают достаточным количеством информации для придания их теориям достаточной степени реальности. | Nevertheless, mainstream economists believe that economic actors possess enough information to lend their theorizing a sufficient dose of reality. |
| Однако в случае официального ответа Японии по поводу бедствий, связанных с землетрясением и цунами, культурная экзотика не является достаточным объяснением. | In the case of Japan s official response to the earthquake and tsunami related disasters, however, cultural exoticism is not an adequate explanation. |
| Но необходимым, хотя и не совсем достаточным условием для изменений, является преданность Америки процессу и ее руководящая роль в нем. | But a necessary if not sufficient condition for change is America s commitment to and leadership of the process. |
| Многие общества относятся к преступлениям, касающимся жестокого обращения с животными, намного мягче, но наказание Вика 23 месяца тюрьмы было достаточным. | Many societies treat crimes involving cruelty to animals far too lightly, but Vick s penalty 23 months in prison was substantial. |
| И наоборот, если доходы некоррелированы, то весьма маловероятно, чтобы они потерпели дефолт одновременно, делая избыточное обеспечение достаточным, чтобы гарантировать безопасную прибыль. | By contrast, if the returns are uncorrelated, it is extremely unlikely that they will all default at the same time, making overcollateralization sufficient to guarantee a safer return. |
| Ломаная линия, нежестко соединяющая Токио и Джакарту через Сеул, Пномпень, Гонконг, Бангкок, Куала Лумпур, была достаточным средством для поддержания международного сотрудничества. | A jagged line loosely joining Tokyo to Jakarta via Seoul, Taipei, Hong Kong, Bangkok, Kuala Lumpur, and Singapore was sufficient to sustain international cooperation. |
| Если проблемы возникающих рынков не служат достаточным обоснованием целевых зон, то как насчет риска глобальной нестабильности, провоцируемой огромными колебаниями международных валют? | If emerging market problems are not a good reason for target zones, what about the risks of global instability provoked by vast international currency swings? |
| Сара считала, что Абигейл занимает слишком высокое положение Я никогда не считала её образование достаточным, чтобы составлять достойную компанию великой королеве. | Sarah thought Abigail had risen above her station, writing I never thought her education was such as to make her fit company for a great queen. |
| Вопрос в том, будет ли изменение в купонах, возможно вместе с продлением сроков погашения, достаточным для стабилизации греческой экономики и восстановления роста. | The question is whether the change in coupons possibly coupled with an extension of maturities would be enough to stabilize the Greek economy and restore growth. |
| С увеличением уровня реального обмена инфляция поможет замедлять ирландскую экономику до тех пор, пока рост производительности не станет достаточным для поддержания конкурентоспособности. | When a country is growing at the speed of Ireland ie, a speed higher than Europe s average some inflation is not only inevitable but necessary. By increasing the rate of real exchange, inflation will help slow the Irish economy unless the growth of productivity is sufficient to maintain competitiveness. |
| В течение многих лет мир предполагал, что Северная Корея обладает достаточным количеством ядерного материала, чтобы изготовить полдюжины или больше простых ядерных бомб. | The world assumed for years that North Korea possesses enough nuclear material to make a half dozen or more basic nuclear bombs. |
| Сложность заключалась в управлении экономикой таким образом, чтобы рост был достаточным для создания новых рабочих мест, необходимых новым работникам на рынке труда. | The opportunity if the economy was well managed, the incomes of Americans could continue to rise as they had done in the 1990's. The challenge to manage the economy so that growth would be robust enough to create the new jobs required by new entrants to the labor force. |
| Однако, помимо ностальгических шовинистов, большинство европейцев и японцев больше не так убеждены в том, что модернизация является достаточным основанием для имперского правления. | Outside a fringe of nostalgic chauvinists, however, most Europeans and Japanese are no longer so convinced that modernization is sufficient validation of imperial rule. |
| Риск может быть незначителен, но если последствия в случае его материализации серьезны, прогнозируемый ущерб должен быть достаточным основанием для принятия предупредительных мер. | The risk may be slight, but if the consequences should it materialize are great enough, the expected cost of disaster may be sufficient to warrant defensive measures. |
| Сочетания финансов, средств массовой информации, полиции и продажных политиков может оказаться достаточным для того, чтобы пресечь в зародыше любую оппозицию к Путину. | The combination of finance, media, police, and corrupt politicians may be enough to nip any opposition to Putin in the bud. |
| Сложность заключалась в управлении экономикой таким образом, чтобы рост был достаточным для создания новых рабочих мест, необходимых новым работникам на рынке труда. | The challenge to manage the economy so that growth would be robust enough to create the new jobs required by new entrants to the labor force. |
| С увеличением уровня реального обмена инфляция поможет замедлять ирландскую экономику до тех пор, пока рост производительности не станет достаточным для поддержания конкурентоспособности. | By increasing the rate of real exchange, inflation will help slow the Irish economy unless the growth of productivity is sufficient to maintain competitiveness. |
| В этом случае, страны, заинтересованные в заимствовании крупных сумм из за рубежа должны развивать учреждения, которые бы сделали обещание погасить долг достаточным. | In this scenario, countries interested in borrowing large amounts from abroad would need to develop institutions that made the promise to repay credible. |
| Мучительные проблемы с суверенным долгом в континентальной Европе и аналогичные проблемы в США, Японии и в других странах являются достаточным доказательством этого. | The raging sovereign debt problems in continental Europe, and the brewing ones in the US, Japan, and elsewhere are proof enough of that. |
| Это недовольство возможно аккумулируется накануне выборов, и станет достаточным, чтобы помешать федеральному правительству достичь стратегической цели получить беспрецедентное количество мест в новой Думе. | That discontent will likely gather momentum as elections near, which may be enough to stop the federal authorities from meeting their strategic goal of winning an unchallengeable majority of seats in the new Duma. |
