Translation of "достигшие" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Некоторые страны, достигшие наивысшего роста производительности труда, также потеряли больше всего конкурентоспособности (например, Ирландия). | Some of the countries that achieved the highest growth in labor productivity also lost the most competitiveness (e.g. Ireland). |
| Реформы, достигшие результата в одних условиях, в других могут не дать таких хороших результатов или провалиться вообще. | Reforms that succeed in one setting may do poorly or fail in other settings. Two track reform worked well in Deng's China but not in Gorbachev's Soviet Union. |
| Реформы, достигшие результата в одних условиях, в других могут не дать таких хороших результатов или провалиться вообще. | Reforms that succeed in one setting may do poorly or fail in other settings. |
| Не достигшие шестидесятилетнего возраста пациенты становятся более ценными, так как новые искусственные суставы позволяют им вести более активный образ жизни. | Under 60 patients are becoming more important as newer artificial joints prove their capacity to withstand more active lifestyles. |
| Есть ли риск, что растущие цены на нефть уже достигшие небывалых рекордно высоких уровней в дальнейшем вызовут долговые дефолты во всем мире? | Is there a risk that rising oil prices already reaching all time highs will cause further debt defaults worldwide? |
| Высокая доля дел, по которым люди были оценены как достигшие 18 лет, не обязательно указывает на то, что просители убежища лгали по поводу своего возраста. | The high proportion of cases judged to be over 18 does not necessarily mean that the asylum seeker lied about their age. |
| Мы подвергаем себя опасности, игнорируя государства, не достигшие соответствующего уровня развития, потому что анархия создает среду, способствующую распространению экстремистских идеологий, и может стать убежищем для террористов, преступников и наркодельцов. | We ignore failing states at our peril, because anarchy creates an environment conducive to extremist ideologies and can offer a haven for terrorists, criminals, and drug traffickers. |
| Мы подвергаем себя опасности, игнорируя государства, не достигшие соответствующего уровня развития, потому что анархия создает среду, способствующую распространению экстремистских идеологий, и может стать убежищем для террористов, преступников и наркодельцов. | We ignore failing states at our peril, because anarchy creates an environment conducive to extremist ideologies and can offer a haven for terrorists, criminals, and drug traffickers. One of our most pressing tasks today is to prevent the implosion of weak states. |
| Однако начавшийся в 1920 годы демографический взрыв ускорил темпы роста населения, достигшие к тому времени 3 в год, так что показатель роста годового дохода на душу населения составил всего лишь 1.5 . | This, together with high agricultural growth rates, led to a dramatic rise in output, which increased at an annual average rate of 4.5 . But the demographic explosion that began in the 1920's had by now driven the rate of population growth up to 3 per year, so that annual per capita income grew by only 1.5 . |
| Однако начавшийся в 1920 годы демографический взрыв ускорил темпы роста населения, достигшие к тому времени 3 в год, так что показатель роста годового дохода на душу населения составил всего лишь 1.5 . | But the demographic explosion that began in the 1920's had by now driven the rate of population growth up to 3 per year, so that annual per capita income grew by only 1.5 . |
| С этой точки зрения, чемпионат мира 2006 года не только стал свидетелем триумфа европейских наций все команды, достигшие полуфинала, были европейскими впервые с 1982 года но также и отсутствия даже тени европейских эмоций. | From this standpoint, this year s World Cup has not only witnessed the triumph of European nations all semi finalists were European for the first time since 1982 but also the absence of even a glimmer of European emotions. |
| Однако после Второй мировой войны Германия получила значительные и разумные уступки со стороны правительства США, достигшие кульминации в согласованном списании долга в 1953 году. Это очень помогло не только Германии, но и миру. | After World War II, however, Germany was the recipient of vastly wiser concessions by the US government, culminating in consensual debt relief in 1953, an action that greatly benefitted Germany and the world. |
| История с человеческими испражнениями проливает свет на порочный круг нищеты и страдания, но виновата в этом отчасти и кастовая система, и религиозные чувства, и традиции, и культурное расслоение общества, достигшие в настоящий момент такого уровня. | Story of human scavengers brings to light the vicious cycle of poverty and misery but the web is intermingled with shades of caste ism, religious sentiments, traditions and cultural hierarchies that have grown to this level now. |
