Translation of "достойная" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| У Тома достойная зарплата. | Tom has a decent salary. |
| Стать вегетарианцем на будние дни достойная программа. | The program has been great, weekday veg. |
| Крис Андерсон Ваша идея, достойная распространения нанимайте хакеров. | Chris Anderson So your idea worth spreading is hire hackers. |
| Pokémon Go, достойная охота для здоровья и счастья | Pokémon Go a worthy hunt for health and happiness |
| Его ждет достойная и почитаемая жизнь на свободе. | Nithiwat Wannasiri, an exiled activist and musician, started a campaign by promoting the Free Opas hashtag on Facebook |
| Может быть, борьба за сохранение остатков величия это достойная цель. | A struggle for preserving the vestiges of greatness may be a worthy goal perhaps France, a country richer than Russia, can afford these objectives. |
| Это стоящий разговор и идея, достойная того, чтобы быть услышанной. | It's a conversation worth having and an idea worth spreading. |
| Желание Кати заключается в том, чтобы доказать, что она достойная актриса. | Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. |
| Более достойная мишень для вашей (несправедливой) критики китчевая стройка на набережной Вардара. | Instead of (unjustified) criticism of the Twitter calendar, you should aim your weapons at the kitsch on the Vardar Quay. |
| Достойная или недостойная, моя жизнь моя материя, а моя материя моя жизнь. | Worthy or not, my life is my subject, and my subject is my life. |
| Достойная цель, но успешные примеры ее достижения как то не приходят на ум. | A worthy goal, but successful models do not come readily to mind. |
| Тем не менее, сегодня в Китае достойная инфраструктура, впечатляющие здания и избыточная производственная база. | Today, however, China has decent infrastructure, impressive buildings, and an excessive industrial base. |
| Например, до Ромео и Джульетты романтика никогда не рассматривалась как достойная тема для трагедии. | Until Romeo and Juliet , for example, romance had not been viewed as a worthy topic for tragedy. |
| Это, несомненно, достойная цель, которая может способствовать национальному процветанию и помочь молодым людям осуществить американскую мечту . | This is undoubtedly a worthwhile aim that can contribute to national prosperity and help young people realize the American Dream. |
| Хотя это была странная, достойная осуждения позиция, я работал на больших площадках и учился работать с толпой. | Although it was a weird, reprehensible position to be in, I was working in huge venues and learning how to work a crowd. |
| Хотя при этом и не объясняется, как один надзиратель ЕС будет решать проблему дисбалансов, но это, безусловно, достойная цель. | How a single EU supervisor would address the problem of imbalances is not explained, but it is surely a worthy aim. |
| Но Европа отличается тем черта, достойная уважения, что даже в таких странах принцип свободы религий и свободы от религий непоколебим. | What is remarkable about Europe a value to be cherished is that even in such states, the principle of freedom of religion and freedom from religion are fully respected. |
| Он заявил, что это лучшая альтернатива Viber, WhatsApp, и Telegram, более надежная, достойная доверия и защищенная , по сравнению с западными аналогами. | Jafari said that Salam will serve as an alternative to Viber, WhatsApp, and Telegram, with more trust, stability, and security, as compared to the Western options. |
| Образ кто угодно, только не Саркози , возможно, существует в некоторых кругах французского общества, но для того, чтобы он восторжествовал, нужна достойная альтернатива. | An anybody but Sarkozy reflex may exist in some circles of French society, but, in order to prevail, a credible alternative is required. |
| Может быть, борьба за сохранение остатков величия это достойная цель. Возможно, будучи богаче России, Франция может позволить ставить перед собой такие задачи. | A struggle for preserving the vestiges of greatness may be a worthy goal perhaps France, a country richer than Russia, can afford these objectives. |
| Вы возродитесь, предсказываю вам, сказал Сергей Иванович, чувствуя себя тронутым. Избавление своих братьев от ига есть цель, достойная и смерти и жизни. | 'You will recover, I prophesy it,' said Koznyshev, feeling touched. 'To free one's brothers from oppression is an aim worth both dying and living for. |
| История, которая сейчас выглядит как грустная и достойная сожаления, может иметь и счастливый конец, если преемник Вольфовица будет избран путем открытой, прозрачной процедуры. | What has been a sad and sorry saga could have a happy ending if Wolfowitz s successor is chosen in an open, transparent process. |
| Тяжкая доля свиного поголовья будет рассматриваться не как примитивное и анти европейское явление, но как достойная национальная традиция, сохраненная в соответствии с лучшими стандартами Евросоюза. | The sad fate of our porcine population will not be frowned upon as primitive and anti European, but will be condoned as a venerable national tradition, preserved in accordance with the best European standards. |
| Извлечение нефти представляет угрозу земле и образу жизни общины по принципу sumak kawsay ( достойная жизнь ), включающему в числе прочих аспектов гармоничное сосуществование природы и человека . | Extraction represented a threat to the land and to Sumak Kawsay, or good living, a community understating of life which, among other aspects, promotes harmonious coexistence between humans and nature. |
| Это должно было стать началом новой эры, в которой достойная доверия, платежеспособная, современная Аргентина должна была надлежащим образом открыть свой рынок для Соединенных Штатов и всего остального мира. | This was to be the beginning of a new era, one in which a responsible, modern Argentina opened itself in a disciplined way to the United States and the world. |
| Это достойная цель, но не ясно, играют ли в одной команде главные действующие лица в Центральной Азии в том числе Китай, который, как сообщается, тихо, но твердо поддерживает Каримова. | This is a worthy aim, but it is not clear that the main actors in Central Asia including China, which reportedly is quietly but firmly backing Karimov are playing on the same team. |
| Все стороны правы, беспокоясь о пострадавшем населении, но больше, чем какое либо сложное диагностическое оборудование, необходима достойная доверия информация, представленная в удобоваримой форме, для противостояния разрушительному чернобыльскому наследию страха. | All parties are right to worry about the affected populations, but, more than any sophisticated diagnostic equipment, what is needed is credible information, presented in a digestible format, to counter Chernobyl s destructive legacy of fear. |
| Она была порядочная женщина, подарившая ему свою любовь, и он любил ее, и потому она была для него женщина, достойная такого же и еще большего уважения, чем законная жена. | She was a respectable woman who had given him her love, and he loved her therefore she was for him a woman worthy of as much or even more respect than a legitimate wife. |
| В другом месте, на вид достойная похвалы петиция простых людей, требующих восстановить конституциональные ценности на государственном уровне, на деле оказывается если прочитать мелкий шрифт кампанией за закрепление христианских ценностей в государственном законе. | Elsewhere, a seemingly commendable grassroots petition movement to re establish Constitutional values at the state level turns out to be if you read the fine print a drive to enshrine Christian values in state law. |
| Подозреваю, что должностные лица суда из хороших побуждений последовали примеру Комиссии по примирению и восстановлению истины в ЮАР. Эта модель ставится в пример в юридических школах как достойная замена правосудию, воздающему по заслугам . | My hunch is that the court s well meaning officials were too influenced by the South African Peace and Reconciliation Commission, a model touted in law schools as the desired alternative to retributive justice. |
