Translation of "достойные улучшения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Идеи, достойные распространения . | Ideas worth spreading. |
| Мы знаем, что Том и Мэри достойные люди. | We know Tom and Mary are decent people. |
| Рижское совещание вряд ли породит новые инициативы, достойные газетных заголовков. | The Riga meeting is unlikely to produce any headline grabbing new initiatives. |
| Однако под предлогом самозащиты часто совершаются и гораздо менее достойные деяния. | But claims of self defense also find less reputable invocations. |
| Рассмотрим проблему улучшения качества товаров. | Consider the problem of accounting for quality improvements. |
| Таким образом, сможет ли Индия обеспечить достойные условия жизни своему полутора миллиардному населению? | Moreover, the economy is growing much faster than before. So will India be able to provide a comfortable home for 1.5 billion people? |
| Таким образом, сможет ли Индия обеспечить достойные условия жизни своему полутора миллиардному населению? | So will India be able to provide a comfortable home for 1.5 billion people? |
| Были зафиксированы поведенческие и клеточные улучшения. | Both behavioural and cellular improvements were found. |
| У России нет необходимости вступать в Евросоюз, для того чтобы создать институты, достойные Европы. | Russia does not need to join the EU to create institutions worthy of Europe. |
| Достойные люди все еще существуют... во времена, когда у брата нет сочувствия к брату... | Dignity still exists... in a time when a brother has no mercy for a brother... |
| Вы, великие, больше других достойные жить, до того самого дня, когда ощутите вкус победы. | You, the iconic ones, most deserve to live, until the day you taste victory. |
| Улучшение углеродной продуктивности требует улучшения продуктивности земли. | Improving carbon productivity requires improving land productivity. |
| Инвестиции увеличатся по мере улучшения перспектив спроса. | Public debt could be reduced without fear of recession, because private demand would be stronger. Investment would increase as demand prospects improved. |
| Инвестиции увеличатся по мере улучшения перспектив спроса. | Investment would increase as demand prospects improved. |
| Конечно, часть ВНС Бутана вращается вокруг основных нужд улучшенного здравоохранения, снижения смертности матерей и детей, улучшения качества образования и улучшения инфраструктуры, а именно снабжения электроэнергией, водой и улучшения санитарных условий. | Part of Bhutan s GNH revolves, of course, around meeting basic needs improved health care, reduced maternal and child mortality, greater educational attainment, and better infrastructure, especially electricity, water, and sanitation. |
| После эфиопской революции 1974 года многие достойные граждане, посвятившие свою жизнь служению стране, умерли в изгнании. | Since the Ethiopian revolution of 1974, a long list of high profile Ethiopians who have dedicated their life to public service have died in exile. |
| Новое руководство Италии должно обеспечить продолжение данного улучшения. | Italy s new leadership must sustain this progress. |
| Больше всего от улучшения торговли выиграют развивающиеся страны. | Developing countries stand to gain the most from improving trade facilitation. |
| Что, Нельсон, как вам устройство для улучшения воды? | So, Nelson, how would you like a nice water feature? |
| Проекты улучшения питания и доступа к образованию помогут. | Better nutrition and greater access to education will help. |
| ), предлагающих разные новые возможности и улучшения стандартной реализации. | ) offered different new features and improvements over the standard implementation. |
| Оно привело на улицы огромное количество обедневших безработных граждан, требовавших и полных решимости обрести достойные условия существования. | This mobilization brought together vast numbers of impoverished unemployed workers to demand and obtain a sustainable livelihood. |
| Ограниченное сокращение вооружений может быть полезным для улучшения отношений. | Limited arms reductions might be useful for improving relations. |
| Повседневная жизнь и условия существования палестинцев требуют немедленного улучшения. | The day to day lives and livelihoods of Palestinians need immediate improvement. |
| От всего этого зависит необходимость улучшения всей финансовой системы. | Related to this is the need for improvements in the overall financial system . |
| Второй влиятельный пункт улучшения здравоохранения в Африке это инфраструктура. | A second crucial aspect of improving Africa s health care is infrastructure. |
| Но этот способ улучшения благополучия очень медленен и ненадежен. | But it is a slow and fickle way of enhancing well being. |
| Если обеспечить людям достойные условия жизни, в них проснется энтузиазм, и тогда все грядущие вызовы станут по плечу. | If people's living conditions are improved, it would make it easier to face the upcoming environmental and health issues. |
| Да, мы кое что сделали для улучшения состояния финансовых рынков. | Yes, we have done some things to improve financial markets. |
| Для улучшения удела беднейших из бедных еще предстоит сделать многое. | Much remains to be done to improve the lot of the poorest of the poor. |
| Любая попытка понять причины этого улучшения, скорее всего, окажется бесполезной. | Any solid understanding of the causes of this turnaround is likely to prove elusive. People are still puzzling over the reasons for other major market upturns (1933, 1982, etc.). |
| Без улучшения инфраструктуры большинство граждан Индии останутся вне процесса глобализации. | Without better infrastructure, the majority of India s citizens will remain frozen out of globalization. |
| Существенные улучшения в данной ситуации будут достигнуты ценой больших усилий. | Significant improvements to this situation will be hard won. |
| И неважно, существуют ли структурные реформы для улучшения экономического роста. | And never mind growth enhancing structural reforms. |
| Любая попытка понять причины этого улучшения, скорее всего, окажется бесполезной. | Any solid understanding of the causes of this turnaround is likely to prove elusive. |
| сознавая насущную необходимость улучшения социально экономической инфраструктуры на оккупированной территории, | Conscious of the urgent need for improvement in the economic and social infrastructure of the occupied territory, |
| Ветка Links Hacked содержит в себе многие улучшения из Elinks. | Hacked Links Hacked Links is another version of the Links browser which has merged some of Elinks' features into Links 2. |
| Все это, несомненно, достойные цели и задачи, но они по своей сути принадлежат к сфере политических решений на национальном уровне. | All of these are worthy goals, to be sure, but they belong intrinsically to the sphere of national political decisions. |
| Как в развивающихся, так в развитых странах мира наблюдаются значительные улучшения. | Things have improved immensely in both the developing and developed worlds. |
| В результате улучшения данных отношений Индонезия получила китайские технологии тактических ракет. | As a result of these improved relations, Indonesia has received Chinese short range missile technology. |
| Тем не менее, увольнение без улучшения своей работы выглядит как бегство. | Still, quitting without making personal improvements feels like running away. |
| Таким образом удастся достичь и экономического подъема, и улучшения положения женщин. | Thus, both targets of economic upliftment and female empowerment would be achieved. |
| Как первая женщина губернатор Коикэ предана идее улучшения условий жизни женщин. | As the Tokyo metropolis' first female governor, Koike is committed to pushing policies that will promote better conditions for women. |
| В декабре 2007 года детали этого улучшения были проверены Мартином Кохраном. | On 18 December 2007 the details of this result were explained and verified by Martin Cochran. |
| Для оптимистов важна вера в воспитание инстинкта сотрудничества в надежде и ожидании, что достойные человеческие ценности, в конечном счете, одержат верх. | For optimists, what matters is believing in and nurturing the instinct of cooperation in the hope, and expectation, that decent human values will ultimately prevail. |
