Translation of "достучаться" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| До него сложно достучаться. | He is a hard man to approach. |
| Наверное, это объявление единственный способ достучаться до тебя. | This ad is probably the only thing that can reach you. |
| Я пытался достучаться до властей, но эффект нулевой. ... | I was visiting offices but with zero effect. ... |
| Я пытаюсь достучаться до тебя в течение последних двух часов. | I've been trying to get a hold of you for the past two hours. |
| О, нам нужно достучаться до всех этих людей. Миллионов и миллиардов людей . | Millions and hundreds of millions and billions of people. |
| Machinae Supremacy попытались достучаться до сообщества Commodore 64, в попытке собрать больше поклонников. | The band attempted to reach out to the Commodore 64 community in an attempt to gain a larger fan base. |
| Но, в конечном итоге, вы обнаружите, и вам надо как то до них достучаться. | But what you're going to find eventually is to help you out. |
| Они ходили голыми, ели кал, женились на блудницах и все для того, чтобы достучаться до людей . | They went around naked, eating feces, and marrying harlots all in order to reach people. |
| Если вы достаточно творческая, веселая и интересная личность, можете ли вы достучаться до кого угодно? Да или нет? | If you're creative enough, playful enough, fun enough, can you get through to anybody? Yes or no? |
| Мы дошли до той точки, когда низы не могут достучаться до верхов, а те не хотят слышать этот стук. | We have reached a point when those at the bottom can't get through to those at the top, and those at the top don't want to hear them knocking from below. |
| Таким способом она сможет достучаться до зрителей в Великобритании и США тех, кто, по ее мнению, может положить конец войне. | That way she can reach viewers in the UK and the United States the ones who, in her view, hold the keys to ending the conflict. |
| Возможность достучаться до государственных деятелей и заставить их пойти на некоторые уступки может стать вдохновляющим примером для многих людей в Индии. | The possibility of reaching state officials and winning some concessions on education appears to have become an inspiration for many throughout the country. |
| К середине 1960 х годов, RKO рухнула полностью, а остальные четыре из большой пятерки признали, что они не знают, как достучаться до молодежной аудитории. | By the late 1950s, RKO had ceased film production, and the remaining four of big five had recognized that they did not know how to reach the youth audience. |
| Евроскептицизм рос ещё до того, как начали собираться тучи рецессии, и Комиссия обвинялась справедливо или нет в том, что Евросоюз не мог достучаться до граждан . | Even before the clouds of recession began to gather, Euroskepticism was on the rise, with the Commission blamed, rightly or wrongly, for the EU s failure to reach out to the citizen. |
| Не имеющие доступа к местным СМИ и находящиеся в основном в бегах революционеры использовали Аль Джазиру, чтобы достучаться до своих собственных людей и мобилизовать их. | Banned from local media and mostly on the run, revolutionaries used Al Jazeera to reach and mobilize their own people. |
| Чтобы такие кампании были эффективными, необходимо достучаться до большего числа людей , а также здесь не обойтись без знаний, политического образования, достаточной информированности, эффективного маркетинга и стратегий взаимодействия. | In order for the campaigns to be effective, there is a need to reach more people, as well as a need for knowledge, political education, sufficient information, and good marketing and communications strategies. |
| Видео оказалось важным инструментом для того, чтобы достучаться до людей, способных решить дело впервые оно было показано на собрании грам панчайят (деревенской управы) в присутствии деревенского главы. | The video became an important tool for reaching out to stakeholders across the board it was first screened at a meeting of the gram panchayat (village governance) in the presence of the village headman. |
| Более того, Гершом очень помогал в моём продвижении на платформе, когда я хотела достучаться до людей у себя дома с размышлениями об образовании и когда я привлекала внимание всего общества. | Further, Gershom was very helpful in providing me a platform when I wanted to reach out to the people back home with a message about education and reaching out to the community. |
| В свете этого на первый план выходят инициативы, способные достучаться до местных жителей, такие как мастер класс по созданию видео, организованный киргизской НПО Открытая линия и проведенный режиссером социальных проектов Георгием Молодцовым. | For this reason, initiatives such as the March video making workshop for young people overseen by the Kyrgyz NGO Open Line, and taught by social advert guru Georgi Molodtsov, are particularly important as a way of conveying messages about the practice in terms that are accessible to local communities. The above video in Kyrgyz and Russian reminds people that bride stealing is illegal and punishable by law. |
