Четверть их энергии (как четверть нынешних выбросов углекислоты от машин) Четверть их энергии	25 percent just like 25 percent emissions today comes from cars 25 percent of their energy for the entire industrial world in the U.K.
Четверть миллиона?	Would it cost a negligible number of jobs?
Четверть миллиона?	A quarter million?
Два года прошло, но реконструирована была только четверть общежития, Блок B .	Over two years later, only а quarter of the dorm, called the Block B, has been reconstructed.
в четверть миллиметра.	a quarter of a millimeter.
Сейчас четверть десятого.	It's a quarter past nine.
Сейчас четверть девятого.	It s a quarter past eight.
Сейчас четверть второго.	It's quarter past one.
МТ Итак, здесь последняя четверть, здесь первая четверть, посередине луна.	MT So over here is low tide, and over here is high tide, and in the middle is the moon.
США, или четверть ВВП, тогда как до кризиса оно составляло только 8,7 ВВП.	As this figure continues to rise, investors will demand a higher risk premium, causing debt service costs to rise.
Я съел четверть пирога.	I ate a quarter of a cake.
Сейчас четверть десятого утра.	It's a quarter after nine in the morning.
До следующего года!	Until next year!
Это произошло в четверть двенадцатого.	It happened at a quarter past eleven.
Я ужинаю в четверть восьмого.	I eat dinner at quarter past seven.
Они живут на четверть тех ресурсов, которые обычно используются в западном мире. Четверть ресурсов.	They are doing that on a quarter of the resources that are used typically in the Western world a quarter of the resources.
Подожди до следующего года.	Wait till next year.
Подождите до следующего года.	Wait till next year.
Четверть продали, да три осминника посеяли.	We sowed a quarter of it and sold the rest.'
Примерно четверть из новых сотрудников женщины.	Roughly a quarter of the new recruits are females.
Твой корабль отплывает в четверть пятого.	Your ship sails at a quarter past four.
Ваш корабль отплывает в четверть пятого.	Your ship sails at a quarter past four.
Обратный отсчет до 2047 года.	2047 Countdown.
Давай подождём до следующего года.	Let's wait until next year.
Давайте подождём до следующего года.	Let's wait until next year.
Давай подождём до следующего года.	Let's wait till next year.
Давайте подождём до следующего года.	Let's wait till next year.
5000 года до н. э.	(c. 5000 BC).
Только четверть населения полноценно питается круглый год.	Only a quarter of the population get enough nutrition all the year round.
Я не являюсь на четверть кем то!	I am a quarter nothing!
Белки находят только четверть орехов, которые прячут.	Squirrels only find a quarter of the nuts that they bury.
Добрые четверть часа спустя Нани продемонстрировал свои дальнобойные способности, с 25 метровой отметки увеличив счет до 2 0.	A good quarter of an hour later, Nani displayed his long range abilities, raising the lead to 2 0 from the 25 metre line.
Например, в 2001 году понадобилось четверть года, чтобы восстановить выпуск продукции, но 38 месяцев, чтобы восстановить рабочие места.	For instance, in 2001, it took just one quarter for output to recover, but 38 months for jobs to come back.
Именно поэтому я не претендую только на четверть того и четверть этого, когда речь заходит о моем смешанном наследии.	I therefore do not lay claim to a quarter this and a quarter that when it comes to my mixed heritage.
По некоторым оценкам, на арабский мир приходится одна четверть безработных мира в возрастной группе от 15 до 24 лет.	According to some estimates, the Arab world accounts for one quarter of the world s unemployment among the 15 24 age group.
Решение отложено до начала следующего года.	The decision has been postponed until early next year.
ЭМБАРГО ДО 6 СЕНТЯБРЯ 2004 ГОДА	EMBARGO 6 SEPTEMBER 2004
Но зачем ждать до 2010 года?	But why wait until 2010?
Уотсон возглавлял компанию до 1952 года.	Watson led the company until 1952.
До конца года остаётся 208 дней.	This is the Swedish national day.
СОЗДАНИЯ ДО 15 ИЮНЯ 1993 ГОДА	INCEPTION TO 15 JUNE 1993
До свадьбы влюблённые четыре года встречались.	The couple dated for four years.
Прощание с богиней до следующего года.	Bidding her farewell until next year.
До 1975 года Испанией управлял диктатор.	Spain was ruled by a dictator until 1975.
Том оставался там до 2013 года.	Tom remained there until 2013.

Показать эту страницу на русском языке