Башня Дхархара до, после, до, после. NepalQuake	Dharhara tower before, after, before, after NepalQuake pic.twitter.com M4QbQFGKc8 Susan Hough ( SeismoSue) April 25, 2015
После второго или третьего приступа риск рецидива возрастает до 80 90 .	After a second or third episode, the risk of recurrence rises to 80 90 .
До и после.	Before and after.
Положение и опыт Ширака позволяли ему сплотить всю Европу до, во время или после кризиса.	Chirac's stature and experience should have allowed him to rally all of Europe before, during or after the crisis. But he never sought such a role.
Положение и опыт Ширака позволяли ему сплотить всю Европу до, во время или после кризиса.	Chirac's stature and experience should have allowed him to rally all of Europe before, during or after the crisis.
Сейчас быстро несколько снимков до и после .	Just a few quick before and after shots.
Они добрались до отеля после наступления темноты.	They got to the hotel after dark.
Мы до смерти устали после пятичасовой поездки.	We were dead tired from the five hour trip.
Тебя надо после этого подбросить до дома?	Do you need a ride home later?
Я добрался до Бостона вчера после обеда.	I got to Boston yesterday afternoon.
Час сна до полуночи стоит двух после.	One hour of sleep before midnight is worth two hours after.
Женщина плачет до свадьбы, а мужчина после.	The woman cries before the wedding and the man afterwards.
или потянуть кверху, до нужного уровня.	Or you can pull them up where you want them.
Единственный вопрос будет ли запрет отменен до или после всеобщих выборов в Германии, которые пройдут в следующем году.	The only question is whether that taboo will fall before or after next year s German general election.
Любой участник также может представить неофициальные документы после консультации с секретариатом до начала или в ходе работы сессии.	Any participant may also submit informal documents, after consultation with the secretariat, prior to or during a session.
И та ложь, которую говорили до и после.	It was all the lies that got told before and after.
Другое до после было неправильным, но это верное.	Other before after was wrong but this one isn't.
Держи глаза широко открытыми до брака, полузакрытыми после.	Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
Держи глаза широко открытыми до брака, полузакрытыми после.	Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
Один час сна до полуночи лучше двух после.	One hour of sleep before midnight is better than two afterwards.
CA Вы прыгнули или ... снижались до конца?	CA Did you jump? Or it came down in the end?
Но, если вы прогуляетесь до Ямуны или до Гомати в Лакнау, или до реки Адыар в Ченнаи, или до реки Мула Мутха в Пуне, просто посмотрите, что мы способны сделать с рекой. Грустное зрелище.	But if you stroll down to the Yamuna or to the Gomati in Lucknow, or to the Adyar river in Chennai, or the Mula Mutha river in Pune, just see what we're capable of doing to a river. It's sad.
После нескольких дней или недель память внезапно возвращается.	After a few days or weeks, memory abruptly returns.
Можете вы прийти сегодня или завтра после обеда?	Can you come this afternoon or tomorrow afternoon?
Клёны цветут в конце зимы или ранней весной, у большинства видов сразу после появления листьев, а у некоторых и до.	Maples flower in late winter or early spring, in most species with or just after the appearance of the leaves, but in some before the trees leaf out.
Многие годы считалось, что все наши мозговые клетки (нейроны) образуются до рождения или, в редких случаях, до первого второго года жизни, после чего, как предполагалось, процесс прекращается.	For many years, it was thought that all of our brain cells (neurons) are produced before birth, or exceptionally, up to one or two years after birth, but then the process supposedly stopped.
Деревня Лангтанг, Непал до и после землятресения 25 апреля	Langtang village, the nearest place to be in the lap of Himalayas from the Kathmandu Valley and a favourite spot for trekkers, was completely destroyed by an avalanche that followed the quake. Langtang village, Nepal before and after the April 25 earthquake pic.twitter.com bIzFVdXwxS Hanover Geology ( HanoverGeology) April 30, 2015
До и после многочисленных оползней на горе Асо, Япония.	Before and after of multiple landslides on Mount Aso, Japan.
Площадь Рабаа до и после 14 августа 2016 года.	Rabaa Square before and after August 14, 2016.
Я сегодня после обеда с часа до четырёх спал.	I was asleep from one to four this afternoon.
Он ждал до десяти и вскоре после этого ушёл.	He waited until ten and left shortly afterwards.
Держи глаза широко открытыми до свадьбы и полузакрытыми после.	Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
Мелкомасштабные демонстрационные проекты показывают, как можно достичь успеха после этого остаётся увеличить масштабность подобных проектов до общенационального или даже глобального уровня.	Small scale demonstration projects prove how success can be achieved the challenge then becomes taking the solutions to scale in nationwide or even worldwide programs.
Или, скорее Как же человечество дошло до такого?	Or, rather, How on earth did mankind come so far?
Ты добираешься до школы пешком или на велосипеде?	Do you go to school on foot or by bicycle?
Вернитесь до полуночи, или вы будете заперты снаружи.	Get back before midnight, or you will be locked out.
Добраться до него возможно рейсовым автобусом из Никшича или Подгорицы или на машине.	It is visited by believers from all parts of the world, either individually or in groups.
Младич должен быть арестован до возобновления переговоров, а не после.	Mladic must be arrested before talks start, not after.
Вспоминая прошедший год, мы разделяем его на до и после .	In commemorating the passage of a year, we mark the passage from before to after.
Все можно разделить на периоды До и После Вундед ни.	Everything can be measured before Wounded Knee and after.
Один из храмов в Бхакапуре Nepal до и после землятресения.	One of the temples in Bhaktapur Nepal before and after the earthquake.
Отец Тома умер до его рождения, а мать вскоре после.	Tom's father died before he was born and his mother died shortly after he was born.
Задолго до установления либеральной демократии необходимо существование дееспособного государства (то, чего не лишились Германия или Япония после поражения во второй мировой войне).	Long before you have a liberal democracy, you have to have a functioning state (something that never disappeared in Germany or Japan after they were defeated in World War II).
В 16 раз дальше, чем расстояние до луны, или 4 от расстояния до солнца.	16 times farther away than the moon, or four percent of the distance to the sun.
Нет числа тем, кто после ареста или похищения режимом стал жертвой пыток или был казнён.	Untold numbers of those who have been arrested or forcibly disappeared by the regime have faced torture and even executions.

Показать эту страницу на русском языке