Translation of "до которой" to English language:


  Dictionary Russian-English

до - перевод : до - перевод : до - перевод : До - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Степень, до которой культура расцветает, главным образом определяется людьми.
People primarily determine the extent to which culture flourishes.
Наступает патовая ситуация, разрешение которой маловероятно до передачи королевского престола.
A stalemate has taken hold, with the denouement likely to be reached only after the royal succession.
Сегодня мы живем в системе, где каждый может подняться до любой позиции, до которой он захочет.
We are now in a system where anyone can rise to any position they please.
Вот фотография, на которой видно, как выглядела моя машина до покраски.
This is a picture of what my car looked like before I had it painted.
Профсоюзы вернут силу, которой они пользовались до реформ Маргарет Тэтчер в 1980 х.
Trade unions would regain the power they enjoyed before Margaret Thatcher s reforms in the 1980s.
Операция, в результате которой, возможно, погибло до 50 человек, закончилась далеко не удачно.
The operation, which may have precipitated the death of up to 50 people, was far from a success.
Обед был так же хорош, как и посуда, до которой был охотник Степан Аркадьич.
The dinner was as good as the dinner service, a thing of which Oblonsky was a connoisseur.
Также Вега была одной из первых звёзд, до которой методом параллакса было определено расстояние.
It was one of the first stars whose distance was estimated through parallax measurements.
Самой большой акуле, длина которой превышает пять метров, может быть от 272 до 512 лет.
The largest shark, with a length exceeding five metres, could be between 272 and 512 years old.
Ей открылось то, что, кроме жизни инстинктивной, которой до сих пор отдавалась Кити, была жизнь духовная.
It was revealed to her that besides that instinctive life she had lived hitherto there was also a spiritual life.
4 января 2006 года впал в кому, в которой находился до своей смерти 11 января 2014.
After suffering a stroke on January 4, 2006, Sharon remained in a permanent vegetative state until his death in January 2014.
Вообще, это двухчасовая презентация, с которой я выступаю перед старшеклассниками и которую я урезал до трех минут.
This is really a two hour presentation I give to high school students, cut down to three minutes.
На которой улице?
In which street?
Которой, конечно, является команда Голландии, страны, в которой я родился.
Which is Holland, of course, the country of my birth.
Но степень, до которой власти смогут стимулировать конкуренцию в банковском секторе, будет решающим образом зависеть от модели регулирования.
But the degree to which the authorities will be able to push for more competition in banking will depend crucially on the regulatory framework.
Он чувствовал себя выбитым из той колеи, по которой он так гордо и легко шел до сих пор.
He felt himself knocked quite out of the rut along which he had hitherto trodden so proudly and so lightly.
Только незадолго до смерти у него определили лейкемию (белокровие), от которой он и скончался 29 декабря 1926 года.
Open eyed, he died in the arms of his doctor on December 29, 1926 in the Valmont Sanatorium in Switzerland.
До начала работы над Tsubasa Reservoir Chronicle группа создала мангу Cardcaptor Sakura, из которой были заимствованы несколько персонажей.
Prior to beginning work on Tsubasa Reservoir Chronicle , Clamp had created the manga Cardcaptor Sakura , from which the two main characters are taken.
Междоусобицы внутри сербской оппозиции и ее некомпетентность являются важнейшей причиной, по которой Милошевич до сих пор находится у власти.
The feuds and incompetence of the Serbian opposition are the main reasons why Milosevic still rules.
В этом случае норма снижения определила бы степень, до которой можно было бы избежать худшего эффекта от изменения климата.
The rate of decline would then determine the extent to which the worst effects of climate change can be avoided.
В Индии, в которой три четверти бедного населения, цифры за этот период увеличились с 420 миллионов до 455 миллионов.
In India, which accounts for almost three quarters of this population, the numbers increased from 420 million to 455 million during this period.
Чуть далее в статье говорилось потеря, на восстановление которой ледник потратит, в нормальном режиме, от 50 до 100 лет .
A little bit further on in the article it said a loss that would normally take the ice shelf 50 100 years to replace.
На самом деле, их развитие есть продолжение установившейся до возникновения человека тенденции, по которой для нас пошла биологическая эволюция.
And in fact, that's actually sustaining a long standing trend that predates human beings, OK, that biological evolution was doing for us.
Лев Тахор избрала этот путь благодаря своей строгой интерпретации учения Тора, согласно которой они должны скитаться до прихода Мессии.
Lev Tahor, has chosen that very path in their strict interpretation of the teachings of the Torah which tells them that they are to submit to being in exile until the coming of the Messiah.
Патриотизм деградировал до определенного типа привилегии, обладая которой, любой может в одночасье стать хозяином страны и законно вредить остальным.
Patriotism has degenerated into a kind of privilege with which anyone can suddenly become the host of the country and damage others legitimately.
Si vis pacem, para bellum () латинская фраза, авторство которой приписывается римскому историку Корнелию Непоту (99 24 года до н.
... in place of si vis pacem para bellum a similarly sounding principle ... may become a necessity Si vis pacem, fac bellum.
Революция, которой не было
The Revolution that Wasn t
Пандемия, которой не было
The Pandemic That Wasn t
Лучшая параллель, о которой я могу подумать, когда дело доходит до понимания терроризма и методов борьбы с ним это болезнь.
The best parallel that I can think of when it comes to understanding terrorism and how to deal with it is disease.
Этот спор продолжился вплоть до недавней конференции в Сингапуре, на которой крупнейшие азиатские бизнесмены устроили команде Махатира Стиглица стоячую овацию.
That debate has gone on, right to a recent conference in Singapore which gave the Mahatir Stiglitz team a resounding victory capped by a standing ovation from a crowd of top Asian top businessmen.
При таком мировоззрении центральное значение имеет не природа политической системы страны, а степень, до которой она улучшает благосостояние своих граждан.
What matters in this worldview is not the nature of any country s political system, but the extent to which it improves its people s wellbeing.
Но то, что доносится до нас с периферии, может быть весьма поучительно в отношении смыслов эпохи, в которой мы живем.
But what seeps in from the fringes can be highly instructive as to the tenor of the era we're living in.
Ахмед изо всех сил пытался контролировать его в резиновой шлюпке, в которой они переправились от Турции до греческого острова Самос.
Ahmed struggled to manage him in the rubber dinghy in which they crossed from Turkey to the Greek island of Samos.
Красный сверхгигант, полуправильная переменная звезда, блеск которой изменяется от 0,2 до 1,2 звёздной величины и в среднем составляет около 0,7m.
Distinctly reddish, it is a semiregular variable star whose apparent magnitude varies between 0.2 and 1.2, the widest range of any first magnitude star.
Америка, которой нам не хватает
Missing America
в которой только 1000 галактик.
This is only 1,000 galaxies.
Оказывается, есть модель, которой следуют
As it turns out, there's a pattern.
Могила, в которой похоронили Мариано.
The grave where Mariano was buried.
Женщина, муж которой умер вдова.
A woman whose husband has died is a widow.
У которой женщины болен сын?
Which woman's son is sick?
Еще до кризиса произошло изменение баланса экономической мощи по сути, коррекция двухсотлетней исторической аномалии, в течение которой доля Азии в мировом ВВП снизилась с почти 50 до уровня, ниже 10 .
Even before the crisis, there was a rebalancing of economic power in fact, a correction of a 200 year historical anomaly, in which Asia s share of global GDP fell from nearly 50 to, at one point, below 10 .
В стране, полностью интегрированной в глобальные цепочки поставок, рост TFP достиг отметки в 4 , на которой и оставался до 2007 года.
With the country fully integrated into global supply chains, TFP growth hit 4 , where it remained until 2007.
Мы изменили отношение к вопросам населения от противоречивой политического проблемы до создания социальной силы, за которой мужчины и женщины могут объединиться.
We have changed population concerns from a divisive political issue to a social force, behind which women and men can unite.
Так, специалисты по энергетике указывают, что 30 е сокращение просто снижает цену, о которой было договорено с Януковичем, до среднеевропейского уровня.
Thus, energy specialists point out that the 30 reduction simply brings the price negotiated with Yanukovych down to the current European average.
Когда дело доходит до экономики, то Путин чистая доска, на которой будет писать его окружение люди из клики Березовского и Чубайса.
When it comes to the economy, Putin is a clean slate upon which his entourage the clans of Berezovsky and Chubais will write.

 

Похожие Запросы : которой - выше которой - за которой - презентация которой - под которой - в которой - после которой - понимание которой - к которой - за которой - внутри которой - цель которой - к которой