Translation of "до самого последнего времени" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Недавние события направили страну на путь, который до самого последнего времени было трудно себе даже представить. | Recent developments have put the country on a path that would have been unimaginable until very recently. |
| До последнего вздоха. | Until the last breath. |
| Но важно то, что он старательно не сдавал свои позиции до самого последнего момента. | But, crucially, he was careful not to back down until the last possible moment. |
| Национальным и международным наблюдателям было запрещено проводить мониторинг во время голосования до самого последнего момента. | National and international observers were barred from monitoring the vote until the last moment. |
| С начала нынешнего столетия и до самого последнего времени Россию наводняли нефтедоллары. По мере того как приток денег увеличивался, росли наглость и агрессия Путина. | From the beginning of the century until very recently, Russia was flooded with petrodollars as the flow of money increased, so did Putin s audacity and aggression. |
| Не пытаясь скрыть улыбок, Египтяне продолжали следить за аукционом до самого последнего момента, пока торги не закрыли. | Without even trying to suppress their giggles, Egyptians continued to monitor the bidding site, until the entry was removed, watching closely as the bid went from one US dollar to a stellar 100,000 US dollars. |
| Мы будем драться до последнего. | We will fight to the last. |
| Мы будем сражаться до последнего. | We will fight to the last. |
| Мы будем драться до последнего. | We'll fight to the last. |
| Мы будем сражаться до последнего. | We'll fight to the last. |
| Со времени моего последнего письма многое произошло. | A lot's happened since my last letter. |
| Футбольное хулиганство и национализм это дьявольская смесь, которая до последнего времени редко проникала в Азию. | Football hooliganism and nationalism create a witch's brew that, until lately, has rarely been sipped in Asia. |
| Путешественнику не говорят, куда он едет до самого последнего момента, и потом информация даётся как раз во время. | It does not tell the traveler where she's going until the very last minute, and information is provided just in time. |
| Я буду сражаться до последнего вздоха. | I will fight to the last breath. |
| До последнего времени можно было говорить об экономическом подъеме других стран, не прогнозируя уменьшения могущества Америки. | Until recently, it was possible to speak of the rise of the rest without forecasting a decrease in American power. |
| До самого последнего момента Еврогруппа была готова оказывать народу Греции дальнейшую поддержку с помощью продолжительной ориентированной на рост программы. | The Eurogroup has been open until the very last moment to further support the Greek people through a continued growth oriented programme. |
| Давай доедем до самого моря. | Let's drive as far as the sea. |
| Мы прогулялись до самого парка. | We walked as far as the park. |
| Мы доехали до самого Киото. | We went as far as Kyoto. |
| До поры до времени. | For the time being. |
| Это также является запоздалым признанием того, что политика типичного развития , применявшаяся в Афганистане до последнего времени, провалилась. | It is also a belated recognition that the development as usual policies followed in Afghanistan up to now have failed. |
| Действительно, до последнего времени тревогу по поводу государственных финансов в Европе вызывали в основном Германия, Франция и Португалия. | Indeed, until now, Europe's worries about public finance have centered on Germany, France, and Portugal. Britain seemed a paragon of fiscal prudence. |
| При доходе на душу населения в 2 000 долларов, она до последнего времени была закрыта для внешнего мира. | With a per capita income of 2,000, it has been closed to the outside world until recently. |
| Действительно, до последнего времени тревогу по поводу государственных финансов в Европе вызывали в основном Германия, Франция и Португалия. | Indeed, until now, Europe's worries about public finance have centered on Germany, France, and Portugal. |
| При доходе на душу населения в 2 000 долларов, она до последнего времени была закрыта для внешнего мира. | With a per capita income of 2,000, it has been closed to the outside world until recently. |
| Эта дорога идет до самого берега. | This road extends to the coast. |
| Я дошёл пешком до самого Бостона. | I walked all the way to Boston. |
| До какого времени? | Til when? |
| Он отобрал у меня всё до последнего пенни. | He robbed me of every penny I had. |
| Они оба съели свои шоколадки до последнего кусочка. | They both ate their chocolates down to the very last bite. |
| Разрешая публикацию Одного дня в жизни Ивана Денисовича , Хрущев знал, что он делал подкоп под всю советскую эпоху до самого последнего момента. | In choosing to allow One Day in the Life of Ivan Denisovich to be published, Khrushchev knew that he was undermining the entire Soviet era up to that point. |
| До последнего времени НПФ не могли выкупать более 40 от объема выпуска инфраструктурных облигаций, в которые активно размещалась группа. | Until recently, NPFs could not redeem more than 40 of the volume of an issue of infrastructure bonds in which the group was actively involved. |
| Коллегия выборщиков не только путает предсказания, основанные на исследованиях национального мнения, также существует возможность сюрпризов, которые могут быть скрытыми до самого последнего момента. | Not only does the Electoral College confuse predictions based on national opinion polls, but there is also the possibility of surprises which can lead to last minute reversals. |
| Банк Японии и ЕЦБ, что характерно, отреагировали медленнее всех, они дольше сохраняли ставки на более высоком уровне и не прибегали к программам количественного смягчения и другим экстраординарным мерам повышения ликвидности до самого последнего времени. | The Bank of Japan and the ECB were, characteristically, the slowest to react, keeping their policy rates higher for longer, and not undertaking QE and other extraordinary liquidity measures until late in the day. |
| Я доехал на автобусе до самого Лондона. | I went by bus as far as London. |
| Абсолютно до последнего дюйма, они могут создать эту печь. | Absolutely to the last inch, they can make that cooker. |
| Мы будем сражаться до последнего, чтобы защитить нашу Родину. | We'll fight to the end to protect our homeland. |
| Другая очевидная проблема заключается в том, что государства члены ЕВС (по крайней мере, до последнего времени) согласовывали свою экономическую политику неэффективно. | Another apparent problem is that EMU member states at least until now do not coordinate their economic policies effectively. |
| Это событие встряхнуло коммунистический режим до самого основания. | Within a year, Polish workers were striking for the right to establish independent trade unions, staging two weeks of sit ins at state owned factories to achieve their goal. |
| У финансовых защитников до последнего года были довольно веские аргументы. | Until the last 12 months, finance advocates seemed to have a strong case. |
| До последнего не верила в то, что живу в тоталитаризме. | Until recently I didn t believe I live in a totalitarian state. |
| Коннектикут, США). До последнего времени, с некоторыми исключениями, Запад воспитывал два отдельных сообщества специалистов по внешней политике сообщество развития и сообщество демократии. | NEW HAVEN Until now, and with few exceptions, the West has nurtured two distinct communities of foreign policy specialists the development community and the democratic community. |
| До какого времени вы открыты? | How late are you open? |
| Сколько ещё времени до ужина? | How long will it be to dinner? |
| Сколько ещё времени до ужина? | How much more time before dinner? |
Похожие Запросы : до последнего четверга - до последнего человека - последнего - последнего - Со времени нашего последнего - Со времени Вашего последнего - до настоящего времени - до недавнего времени - до того времени - до этого времени - до недавнего времени - до какого времени - до этого времени - до настоящего времени
