Translation of "до этой даты" to English language:

Dictionary Russian-English

даты - перевод :

Dates

до - перевод :

Before

до - перевод :

Till

до - перевод :

Until

До - перевод :

Up till

Keywords : Dates Names Date Birth Places Till Until Down Before Country Girl Woman Room Week

Examples (External sources, not reviewed)

С приближением этой даты возникает всё больше и больше скандалов.	As the date gets closer more and more scandals are coming to light.
Только после этой даты будет создан какой нибудь новый механизм, который откроет дверь дляпотерь частных инвесторов и только для долгов, выпущенных после этой даты.	Only after that date would any new mechanism open the door for losses for private investors, and only for debt issued after that date.
Запоминать даты непросто.	It is not easy to commit dates to memory.
Даты запоминать нелегко.	It isn't easy to memorize dates.
Новое правительство должно будет действовать до 2013 года, даты следующих выборов, сказал он.	The new government would have to last until 2013, the date of the next election, he said.
Доклад GTA сообщает нам о том, сколько было зафиксировано случаев с ноября 2008 года, но ничего не говорит об аналогичных цифрах до этой даты.	The GTA report tells us how many measures have been imposed since November 2008, but says nothing about the analogous numbers prior to that date.
Его внесли в перечень лиц, совершивших преступления сексуального характера еще до даты вынесения приговора.	He was placed on the sex offenders register ahead of his sentencing date.
Это был первый раз, когда альбом группы появлялся на Last.fm до официальной даты выпуска.	It was the first time Last.fm had made an album available before its official release date.
По мере приближения этой даты Америка наращивает свое военное присутствие вокруг Ирака, Великобритания тоже проводит мобилизацию.	As that date approaches, America's military build up around Iraq continues at a furious pace, with Britain also mobilizing.
Смена системных даты и времени	Change system date and time
Изменить параметры даты и времени	Change your clock and date settings
Вскоре будут объявлены даты протестов.	The dates of offline protests will be announced soon.
До этой цели пока далеко.	This goal is not near.
У нас есть конституционные выборные даты.	We have constitutionally set election dates.
Вопрос даты рождения Юрия остаётся открытым.	The question of Yuri's birthday remains open.
Не дотрагивайся до этой дверной ручки.	Don't touch that doorknob.
Даты выпуска этих изданий различаются 23 годами.	The two issues are dated 23 years apart.
Две даты запечатлены в памяти народа Палестины.	There are two dates ingrained in the memory of the Palestinian people.
В этой точке море сужается до пролива.	At this point the sea narrows into a strait.
Идите по этой дороге до самой реки.	Follow this road till you come to the river.
Ещё за несколько дней до этой даты в 2011 г. граждане Сирии устроили демонстрации у посольств Туниса, Ливии и Египта с целью поддержать мобилизацию, начавшуюся в регионе в конце 2010 г.	A few days before that date in 2011, Syrian citizens were already demonstrating in front of the Tunisian, Libyan, and Egyptian embassies, to support the mobilizations that spread throughout the region starting in late 2010.
Для ясности я отметил даты возрастания активности красным.	I marked dates of peak activity in red for clarity.
Ты должен будешь все эти даты выучить наизусть.	You'll have to learn all these dates by rote.
Почему Том до сих пор в этой команде?	Why is Tom still on this team?
Так, однажды нам попался препарат, срок годности которого истекал до даты изготовления! Мы сразу поняли, что здесь что то неладно .	On one, the expiry date was before the manufacturing date, so we knew something wasn t quite right!
Так трудно вспомнить все места, где работал, и даты.	It's so hard to remember all the places one has worked in, and the dates.
До сих пор, кажется, Си справляется с этой задачей.	So far, Xi seems to be up to the challenge.
Я прочитал все до единой книги в этой библиотеке.	I've read any and every book in this library.
Например, в большинстве стран северного полушария приняты следующие даты начала и окончания времён года осень от 23 сентября до 21 декабря зима от 22 декабря до 20 марта.	For approximately half of the year (from around March 20 to around September 22), the northern hemisphere tips toward the Sun, with the maximum amount occurring on about June 21.
Ни у кого не может быть три разных даты рождения.	No one can have three different birth dates.
Обе даты смерти были в будущем относительно моментов написания произведений.	Both death dates are set in the future as of the time the novels were written.
В объединенной китайско британской декларации Пекин обещал, что идея Одна страна, две системы , которая предоставляет Гонконгу автономию, останется неизменной на протяжении 50 лет, а скандальная инсталляция показала обратный отсчет до этой даты 1 июля 2047 года.	In the Sino British Joint Declaration, Beijing promised that the One Country, Two Systems set up, which gives Hong Kong its autonomy, would remain unchanged for 50 years, and the controversial installation featured a countdown to that date July 1, 2047.
В этой библиотеке можно взять до трех книг за раз.	At this library, you can borrow up to three books at a time.
В этой пивной можно заказать порцию пива объёмом до литра.	At this beer hall, you can order beers up to one liter in size.
До сих пор у нас никогда не было этой проблемы.	Up to now, we've never had this problem.
Но поддержка расширения ЕС ослабевает повсеместно по мере приближения условленной даты.	But support for enlargement is fading everywhere, right on the brink of accession.
До этой недели WhatsApp был единственным продуктом Facebook, доступным в стране.	Until this week, WhatsApp had been the only Facebook app product accessible in the country.
Мог бы ты одолжить мне немного денег до конца этой недели?	Could you lend me some money until this weekend?
У рассказов есть временные рамки. Когда это произошло? Даты когда это случилось?	They have time. When did it take place? Dates when did it occur?
ii) всемирное координированное время в качестве привязки по времени для даты запуска	(ii) Coordinated Universal Time as the time reference for the date of launch
Мы должны будем наверстать это, но скорее всего, в очень неудобные даты.	We have to make up for these some time, but presumably on very inconvenient dates.
Это подразумевает перенос даты платежа и снижения процентной ставки по новым долгам до уровня намного меньшего, чем неустойчивые в настоящее время процентные ставки на рынке.	This means extending the maturity dates of debts and reducing the interest rate on the new debt to levels much lower than currently unsustainable market rates.
Золотое сечение, я был одержим этой штукой ещё до того, как родился.	Golden section, I've been obsessed with this thing since before I was born.
Серьёзные европейские правительства от Ирландии до Польши успешно справились с этой проблемой.	Serious European governments from Ireland to Poland have successfully addressed the problem.
Относительно малое число аккаунтов в этой группе было зарегистрировано до этого периода.	Relatively few accounts in the group were registered prior to this period.

Показать эту страницу на русском языке